Γαλλικά διαδημοτικά προανύμματα: Pronoms démonstratifs

Οι επίδικες αντωνυμίες (αυτή, αυτή, αυτή, αυτές, εκείνες στα αγγλικά) αναφέρονται σε ένα προγενέστερα αναφερόμενο ουσιαστικό σε μια πρόταση. Πρέπει να συμφωνούν με το φύλο και τον αριθμό των ουσιαστικών που αντικαθιστούν. Οι γαλλικές ανιχνεύσιμες αντωνυμίες είναι:

• celui - αρσενικό μοναδικό
• celle - θηλυκή μοναδική
• ceux - αρσενικό πληθυντικό
• celles - θηλυκός πληθυντικός

Κάθε μία από τις τέσσερις αντωνυμικές αντωνυμίες μπορεί να αναφέρεται σε κάτι κοντά ή μακριά. Αυτό είναι, celui και celle μπορεί να σημαίνει και "αυτό το" είτε "το ένα", ενώ ceux και celles μπορεί να σημαίνει και "αυτά" είτε "αυτά". Ο ακροατής σας μπορεί συνήθως να πει από το πλαίσιο που εννοείτε, αλλά αν θέλετε να τονίσετε το ένα ή το άλλο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα επίθημα (δείτε παρακάτω). Οι διακριτικές αντωνυμίες δεν μπορούν να παραμείνουν μόνοι τους. πρέπει να χρησιμοποιούνται σε μία από τις ακόλουθες κατασκευές:

Αυτό είναι παρόμοιο με επινοητικά επίθετα, μπορείτε να διακρίνετε μεταξύ αυτού και εκείνου, αυτών και εκείνων με την προσθήκη των επιθημάτων -ci (εδώ) και -λα (εκεί).

Ποιά είναι η αλήθεια, το celle-ci ou celle-là;
Ποιο κορίτσι το έκανε, αυτό ή εκείνο;

Δεν υπάρχει τίποτα και δεν είναι τίποτα άλλο από αυτό.
Δεν ξέρω αν θέλω αυτά ή αυτά.

Σε προφορικές φράσεις, οι γαλλικές καταληκτικές αντωνυμίες συνήθως εισάγονται από de να δηλώνει την κατοχή ή την καταγωγή:

Quel ταινία veux-tu voir; Το Celui de la France ή το Celui του Καναδά;
Ποια ταινία θέλετε να δείτε; Το ένα από τη Γαλλία ή (το ένα από) τον Καναδά;
Είναι πολύ χρήσιμο για τους άνδρες. Celle de soie est plus jolie mais aussi plus chère que celle de coton.
Δεν μπορώ να αποφασίσω μεταξύ αυτών των δύο φορεμάτων. Το μετάξι είναι πιο όμορφο αλλά και πιο ακριβό από το βαμβακερό.

Celui qui a menti sera puni.
Αυτός / όποιος ψέματα θα τιμωρηθεί.
Ceux qui sont polis recevront un cadeau.
Εκείνοι που είναι ευγενικοί θα λάβουν ένα δώρο.

Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει αυτό το σχετικό θέμα, Επιδεικτικά επίθετα.