Οι πιο κοινές γαλλικές προθέσεις

Οι προθέσεις είναι λέξεις που συνδέουν δύο συναφή μέρη μιας φράσης. Στη γαλλική γλώσσα, συνήθως τοποθετούνται μπροστά σε ουσιαστικά ή αντωνυμίες για να υποδείξουν μια σχέση ανάμεσα σε αυτό το ουσιαστικό / αντωνυμικό και ένα ρήμα, επίθετο ή ουσιαστικό που προηγείται, όπως στο:

• Μιλάω με τον Jean. > Είναι δίκαιη à Τζήν.
• Είναι από το Παρίσι. > αυτή είναι de Παρίσι.
• Το βιβλίο είναι για σας. > Le livre est χύνω toi.

Αυτές οι μικρές αλλά ισχυρές λέξεις όχι μόνο δείχνουν σχέσεις μεταξύ λέξεων, αλλά και βελτιώνουν τις έννοιες των τόπων και του χρόνου, όπως με κρεμαστό κόσμημα και durant, τα οποία και τα δύο μεταφράζονται ως "κατά τη διάρκεια" στα αγγλικά.

Οι προτάσεις μπορούν να ακολουθήσουν επίθετα και να τα συνδέσουν με το υπόλοιπο μιας φράσης, αλλά δεν μπορούν ποτέ να τερματίσουν μια πρόταση (όπως μπορούν να στα αγγλικά). Οι προσθήκες στο Fench μπορεί να είναι δύσκολο να μεταφραστούν στα αγγλικά και ιδιωματικά, και μπορούν να υπάρξουν ως μια προθετική φράση όπως au-dessus de (πάνω από), au-dessous de (παρακάτω), και au περιβάλλον (στη μέση του).

Ορισμένες προθέσεις χρησιμοποιούνται επίσης μετά από ορισμένα ρήματα στα γαλλικά για να συμπληρώσουν το νόημά τους, όπως croire en (να πιστέψουμε), parler à (για να μιλήσω), και parler de (για να μιλήσουμε για). Επίσης, οι φράσεις πρόθεσης μπορούν να αντικατασταθούν από τις προφορικές αντωνυμίες y και en.

Πολλοί Γάλλοι τα ρήματα απαιτούν ιδιαίτερες προθέσεις για να είναι πλήρες το νόημά τους. Μερικά από τα ρήματα ακολουθούνται από προθέσεις à ή de και άλλοι από καμία πρόθεση καθόλου. Δεν υπάρχει κανένας προφανής γραμματικός κανόνας ως προς το ποια ρήματα απαιτούν πρόθεση και τα οποία δεν το κάνουν, επομένως είναι καλή ιδέα να απομνημονεύσετε αυτά που έχουν μια προσκόλληση.

Για να περιπλέξουμε περαιτέρω τα πράγματα, για τους περισσότερους γεωγραφικών ονομάτων, το φύλο επηρεάζει τις προθέσεις που πρέπει να χρησιμοποιήσετε, αν και για τα νησιά (είτε κράτη, επαρχίες, χώρες ή πόλεις) το φύλο δεν επηρεάζει ποια πρόταση πρέπει να χρησιμοποιήσετε.

Ακολουθεί ένας πλήρης κατάλογος των πιο κοινών Γαλλικές προθέσεις και τα αγγλικά τους ισοδύναμα, με συνδέσμους προς λεπτομερείς εξηγήσεις και παραδείγματα.