Ορισμός και παραδείγματα της copyediting στα Αγγλικά

Copyediting είναι η διαδικασία διόρθωσης σφαλμάτων σε ένα κείμενο και καθιστώντας το συμβατό με ένα στυλ σύνταξης (που ονομάζεται επίσης στυλ σπίτι), το οποίο περιλαμβάνει ορθογραφία, κεφαλοποίηση, και σημεία στίξης.

Ένα άτομο που προετοιμάζει ένα κείμενο για δημοσίευση πραγματοποιώντας αυτές τις εργασίες καλείται a copy editor (ή στη Βρετανία, α sub editor).

Εναλλακτικές ορθογραφίες: επεξεργασία αντιγράφων, επεξεργασία αντιγράφων

"Οι κύριοι στόχοι του επεξεργασία αντιγράφων είναι να αρθούν τα εμπόδια μεταξύ του αναγνώστη και του τι θέλει ο συγγραφέας να μεταδώσει και να βρει και να λύσει οποιαδήποτε προβλήματα πριν το βιβλίο πηγαίνει στον τυπογράφο, έτσι ώστε η παραγωγή να μπορεί να προχωρήσει χωρίς διακοπή ή περιττή δαπάνη... .

"Υπάρχουν διάφορα είδη επεξεργασίας.

1. Ουσιαστική επεξεργασία αποσκοπεί στη βελτίωση της συνολικής κάλυψης και παρουσίασης ενός κομματιού γραφής, του περιεχομένου, του πεδίου εφαρμογής, του επιπέδου και της οργάνωσής του.. .
2. Λεπτομερής επεξεργασία για νόημα
   instagram viewer
   ασχολείται με το αν κάθε τμήμα εκφράζει σαφώς την έννοια του συντάκτη χωρίς κενά και αντιφάσεις.
3. Έλεγχος για συνέπεια είναι μια μηχανική αλλά σημαντική δουλειά.. .. Περιλαμβάνει τον έλεγχο αυτών των πραγμάτων όπως την ορθογραφία και τη χρήση των μονών ή διπλών εισαγωγικών, είτε σύμφωνα με το στυλ του σπιτιού είτε σύμφωνα με το στυλ του δημιουργού.. . "Copy-editing" συνήθως αποτελείται από 2 και 3, συν 4 παρακάτω.
4. Σαφής παρουσίαση του υλικού για τον τυπογράφο περιλαμβάνει τη διασφάλιση ότι είναι πλήρης και ότι όλα τα μέρη είναι σαφώς ταυτοποιημένα. "

(Judith Butcher, Caroline Drake και Maureen Leach, Copy-editing Κρεοπωλείο: Το Εγχειρίδιο του Cambridge για Συντάκτες, Copy-Editors και Proofreaders. Cambridge University Press, 2006)

Αντιγράφων και copyediting έχουν μια περίεργη ιστορία. Τυχαίο Σπίτι είναι η αρχή μου για τη χρήση της φόρμας μιας λέξης. Αλλά Το Webster συμφωνεί με Οξφόρδη επί copy editor, παρόλο Το Webster ευνοεί copyedit ως ρήμα. Και οι δύο κυρώσεις copyreader και copywriter, με τα ρήματα να ταιριάζουν. "(Elsie Myers Stainton, Η Τέχνη της Copyediting. Columbia University Press, 2002)

"Αντιγράψτε συντάκτες είναι οι τελικοί πύργοι πριν το άρθρο φτάσει σε εσάς, τον αναγνώστη. Αρχικά, θέλουν να είναι βέβαιοι ότι η ορθογραφία και η γραμματική είναι σωστές, ακολουθώντας την [Νιου Γιορκ Ταιμς] stylebook, φυσικά.. .. Έχουν πολύ ένστικτα για να απαλλάξουν από τα ύποπτα ή εσφαλμένα γεγονότα ή πράγματα που απλά δεν έχουν νόημα στο πλαίσιο. Αποτελούν επίσης την τελική μας γραμμή προστασίας έναντι της δυσφήμησης, της αδικίας και της ανισορροπίας σε ένα άρθρο. Αν σκοντάφτουν πάνω σε τίποτα, πρόκειται να συνεργαστούν με τον συγγραφέα ή τον αναθέτοντα συντάκτη (τους ονομάζουμε backfield editors) για να κάνουμε προσαρμογές έτσι ώστε να μην σκοντάς. Αυτό συχνά συνεπάγεται εντατική ουσιαστική εργασία σε ένα άρθρο. Επιπλέον, οι συντάκτες αντιγράφων γράφουν τους τίτλους, τους λεζάντες και άλλα στοιχεία απεικόνισης για τα άρθρα, επεξεργάζονται το άρθρο για τον διαθέσιμο χώρο συνήθως για το τυπωμένο χαρτί) και να διαβάσετε τις αποδείξεις των εκτυπωμένων σελίδων σε περίπτωση που κάτι γλίστρησε. "(Merrill Perlman," Μιλήστε στο Γραφείο συντάξεως εφημερίδας." Οι Νιου Γιορκ Ταιμς, Mar. 6, 2007)

Για πέντε χρόνια στη δεκαετία του '90, ο Βρετανός συγγραφέας και δατριβογράφος Ο Julian Barnes ήταν ο ανταποκριτής του Λονδίνου για τοΟ νεοϋορκέζος περιοδικό. Στον πρόλογο προς Επιστολές από το Λονδίνο, Ο Barnes περιγράφει πως τα δοκίμια του ήταν σχολαστικά "κομμένα και στυλισμένα" από συντάκτες και ελεγκτές γεγονότων στο περιοδικό. Εδώ αναφέρει τις δραστηριότητες των ανώνυμων αντιγράφων επεξεργασίας, τους οποίους ονομάζει "αστυνομία στυλ".

"Γράφοντας για Ο νεοϋορκέζος σημαίνει, περίφημα, που επεξεργάζεται από Ο νεοϋορκέζος: μια εξαιρετικά πολιτισμένη, προσεκτική και ευεργετική διαδικασία που τείνει να σας τρελαίνει. Αρχίζει με το γνωστό τμήμα, όχι πάντα με αγάπη, ως "αστυνομία στυλ". Αυτοί είναι οι αυστηροί πουριτάνοι που κοιτάζουν έναν από τους ποινές και αντί να βλέπετε, όπως εσείς, μια χαρούμενη συγχώνευση αλήθειας, ομορφιάς, ρυθμού και πνεύματος, να ανακαλύψετε μόνο ένα δολοφονικό συντρίμ γραμματική. Σιωπηλά, κάνουν ό, τι καλύτερο μπορούν να σας προστατεύσουν από τον εαυτό σας.

"Εκπέμπετε σιωπηρές γαργάρες διαμαρτυρίας και προσπαθήστε να επαναφέρετε το αρχικό σας κείμενο. Ένα καινούριο σύνολο αποδείξεων φτάνει, και μερικές φορές θα έχετε επιτρέψει ευγενικά μια μοναδική χαλαρότητα. αλλά αν ναι, θα διαπιστώσετε επίσης ότι έχει διορθωθεί μια περαιτέρω γραμματική εγκληματικότητα. Το γεγονός ότι ποτέ δεν μπορείτε να μιλήσετε με την αστυνομία στυλ, ενώ διατηρούν τη δύναμη της παρέμβασης στο κείμενό σας ανά πάσα στιγμή, τους κάνει να φαίνονται πιο απειλητικοί. Τους φανταζόμουν να κάθονται στο γραφείο τους με νύχια και ξωτικά που κρέμονται από τους τοίχους, αλλάζοντας σατιρικούς και αχαλίνωτους απόψεις Νεοϋορκέζος συγγραφείς. "Μαντέψτε πόσοι infinitives ότι η διάσπαση του Limey Αυτό "Στην πραγματικότητα, είναι λιγότερο ανεπιθύμητοι από ό, τι τους κάνω ήχους, και ακόμη και να αναγνωρίσω πόσο χρήσιμο μπορεί να είναι περιστασιακά διαιρέστε ένα infinitive. Η δική μου ιδιαίτερη αδυναμία είναι η άρνηση να μάθω τη διαφορά μεταξύ οι οποίες και ότι. Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος κανόνας, να κάνει με την ατομικότητα έναντι της κατηγορίας ή κάτι, αλλά έχω τη δική μου (ή μήπως πρέπει να είναι "αυτό που πηγαίνει έτσι"; - μη με ρωτάτε): αν έχετε ήδη έχω ένα ότι επιχειρηματική δραστηριότητα στην περιοχή, χρήση οι οποίες αντι αυτου. Δεν νομίζω ότι έχω μετατρέψει ποτέ την αστυνομία στυλ σε αυτή την αρχή εργασίας ». (Julian Barnes, Επιστολές από το Λονδίνο. Vintage, 1995)

"Το βάναυσο γεγονός είναι ότι οι αμερικανικές εφημερίδες, αντιμετωπίζοντας δραστικά συρρικνούμενα έσοδα, έχουν δραστικά μείωσε τα επίπεδα επεξεργασίας, με ταυτόχρονη αύξηση των σφαλμάτων, γραφής και άλλων ελαττωμάτων. Αντιγραφή επεξεργασίας, ειδικότερα, θεωρήθηκε σε εταιρικό επίπεδο ως ένα κέντρο κόστους, ένα ακριβό περιτριγυρισμένο, τα χρήματα που χάθηκαν στους ανθρώπους που είχαν εμμονή με κόμματα. Τα εργαλεία αντιγραφής γραφείου έχουν αποδεκατιστεί, περισσότερες από μία φορές, ή έχουν εξαλειφθεί εντελώς με την εργασία που μεταφέρθηκε "όπου, αντίθετα από τους Cheers, κανείς δεν ξέρει το όνομά σας" (John McIntyre, "Gag Me With a Copy Editor". Η Βαλτιμόρη Κυρ, 9 Ιανουαρίου 2012)