Ορισμός και παραδείγματα διδύμων στα αγγλικά

Σε αγγλική γραμματική και μορφολογία, διπλά είναι δύο διακριτές λέξεις συμπληρωματικός από την ίδια πηγή αλλά από διαφορετικές οδούς μετάδοσης, όπως π.χ. δηλητήριο και δόση (και τα δύο από τα Λατινικά potio, ένα ποτό). Γνωστός και ως λεξικά διπλά και ετυμολογικά δίδυμα. Όταν οι δύο λέξεις χρησιμοποιούνται μαζί σε ένα φράση καλούνται συνδυασμένα συνώνυμα ή διωνυμίες εκφράσεις.

Τρεις λέξεις αυτού του είδους ονομάζονται τριπλό: π.χ., τόπος, πλατεία, και πλατεία (όλα από τα Λατινικά platea, ένα ευρύ δρόμο).

• "Τα αγγλικά έχουν πολλά διπλά από λατινικές πηγές. Συνήθως, η προηγούμενη λέξη προέρχεται από το Norman French και το τελευταίο προέρχεται από την κεντρική γαλλική γλώσσα... ή απευθείας από τα Λατινικά. Περιστασιακά έχουμε τρεις λέξεις, ή α τρίδυμα, από την ίδια πηγή, όπως στο βοοειδή (από Norman French), κινητή περιουσία (από τα κεντρικά γαλλικά) και κεφάλαιο, όλα προερχόμενα από τα Λατινικά capitalis, που σημαίνει «του κεφαλιού». Ένα άλλο παράδειγμα είναι ξενοδοχείο
  instagram viewer
  (από την παλιά γαλλική), νοσοκομείο (από τα λατινικά), και ξενοδοχειο (από τα σύγχρονα Γαλλικά), όλα προερχόμενα από τα Λατινικά νοσοκομείο." (Katherine Barber, Έξι λέξεις που δεν γνωρίζατε ποτέ ότι είχαν κάτι να κάνουν με τους χοίρους. Penguin, 2007)
• "Δεν είναι τυχαίο ότι η βασική έννοια του αμετάπειστος ήταν «διαμάντι». Η λέξη διαμάντι είναι ένα ζεύγος του αμετάπειστος, οι δύο λέξεις έρχονταν τελικά από την ίδια ελληνική πηγή, αδάμαντος.
  "Το σημερινό επίθετο, που σημαίνει" άκαμπτο, άκαμπτο ", συνήθως στη φράση να είναι ανένδοτος, καταγράφεται για πρώτη φορά στη δεκαετία του 1930. Ήταν προφανώς μια εκτεταμένη χρήση τέτοιων προγενέστερων φράσεων όπως μια ανέντιμη καρδιά (1677), που σημαίνει «καρδιά πέτρας» και ανεμπόδιστους τοίχους (1878) "πέτρινους τοίχους." (Sol Steinmetz, Σημαντικές Αντικες. Random House, 2008)

"Στο μεσαιωνικό Gascon γαλλικά, α capdet ήταν ένας «μικρός επικεφαλής, μικρό κεφάλι», από την Ύστερη Λατινική capitellus, ένα υποκοριστικό μορφή Λατινικής caput 'κεφάλι.' Ο όρος αρχικά εφαρμόστηκε ειδικά σε έναν «νεότερο γιο ενός ευγενή, που υπηρετεί ως στρατιωτικός αξιωματούχος στο γαλλικό δικαστήριο».... Ο όρος μεταβιβάστηκε σε Standard Γαλλικά σε αυτή την έννοια Gascon, αλλά αργότερα γενικεύτηκε για να σημαίνει «νεότερος (γιος, αδελφός)».
"Στον 17ο αιώνα, γαλλικά δόκιμος πέρασε στα αγγλικά, η οποία επεξεργάστηκε τις γαλλικές έννοιες και, κατά τη διαδικασία, δημιούργησε το ζεύγος μορφή κουτί. Κατά τον 17ο και 18ο αιώνα δόκιμος χρησιμοποιείται για να σημαίνει «κατώτερος στρατιωτικός», ενώ κουτί σημαίνει «στρατιωτικό εκπαιδευόμενο». Ο 18ος αιώνας είδε επίσης τη δημιουργία της συντετμημένης μορφής παλιοτόμαρο, η οποία φαίνεται να έχει ποικίλες αισθήσεις, οι οποίες υποδηλώνουν την κατάσταση του βοηθού: «βοηθός ενός οδηγού-προπονητή, βοηθός του επιβαίνοντος, σύντροφος του τοιχοποιού» και τα παρόμοια ».
(ΜΕΓΑΛΟ. ΣΟΛ. Heller et αϊ., Η ιδιωτική ζωή των αγγλικών λέξεων. Taylor, 1984)

"Διπλασιάζει ποικίλλουν ως προς το νόημα και τη μορφή: εγγύηση / εγγύηση είναι αρκετά κοντά στη μορφή και έχουν σχεδόν το ίδιο νόημα. συντομογραφία / μείωση είναι απομακρυσμένες σε μορφή αλλά στενές στο νόημα (αν και εξυπηρετούν ξεχωριστούς σκοπούς). κοστούμι / έθιμο είναι αρκετά κοντά στη μορφή αλλά μακριά από την έννοια, αλλά και οι δύο σχετίζονται με τις ανθρώπινες δραστηριότητες. ditto / dictum μοιραστείτε μόνο di και t και μια κοινή αναφορά στη γλώσσα. ολόκληρο / ακέραιο είναι τόσο μακριά από το ότι η κοινή τους προέλευση είναι μόνο αρχαίου ενδιαφέροντος. " (Tom McArthur, Ο σύντροφος της Οξφόρδης στην αγγλική γλώσσα. Oxford University Press, 1992)

"[David] Mellinkoff (1963: 121-2) δείχνει ότι πολλοί... οι νομικοί όροι εμφανίζονται στην εταιρεία - χρησιμοποιούνται συνήθως σε ακολουθίες δύο ή τριών (διπλά είναι επίσης γνωστές ως «διωνυμικές εκφράσεις» και «διωνυμίες»)... Οι καθημερινές λέξεις μπορούν να μετατραπούν σε νομικούς τύπους με αυτόν τον τρόπο. Ο Melinkoff επισημαίνει επίσης ότι πολλές διπλές και τριπλές συνδυάζουν λέξεις Παλαιά Αγγλικά / Γερμανικά (ΟΕ), λατινική και νορμανδική γαλλική προέλευση.

του υγιούς μυαλού (ΟΕ) και τη μνήμη (ΜΕΓΑΛΟ)
δίνω (ΟΕ) σχεδιάσει (ΦΑ) και το κληροδότημα (ΟΕ)
θα (ΟΕ) και διαθήκη (F / L)
εμπορεύματα (ΟΕ) και φλυαρία (ΦΑ)
τελικός (ΦΑ) και οριστική (ΜΕΓΑΛΟ)
κατάλληλος (ΟΕ) και σωστή (ΦΑ)
νέος (ΟΕ) και μυθιστόρημα (ΦΑ)
αποθηκεύσετε (ΦΑ) και εκτός (ΜΕΓΑΛΟ)
ειρήνη (ΦΑ) και ήσυχο (ΜΕΓΑΛΟ)
"Αυτές οι εκφράσεις είναι ως επί το πλείστον αιώνες, και κάποιοι χρονολογούνται από μια εποχή που ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν λέξεις διαφορετικής προέλευσης είτε για να αυξηθεί η κατανόηση για άτομα από διαφορετικό γλωσσικό υπόβαθρο ή πιθανότατα προοριζόταν να συμπεριλαμβάνει προηγούμενη νομική χρήση ή νομικά έγγραφα τόσο από την πρώιμη αγγλική όσο και από την Norman Γαλλική γλώσσα." (John Gibbon, Δικαστική Γλωσσολογία: Εισαγωγή στη Γλώσσα στο Σύστημα Δικαιοσύνης. Blackwell, 2003)
"Οι μη εξαντλητικοί κατάλογοι που ακολουθούν παρουσιάζουν μια επιλογή από διπλά και τριπλό που εξακολουθούν να υπάρχουν σε νομικά έγγραφα:
Διπλάσια:
βοήθεια και συνήθεια, όλα και πολλά άλλα, επισυνάπτονται και επισυνάπτονται, ζητούν και απαντούν, κρίνουν και εξετάζουν, καθένα και όλα, κατάλληλα και σωστά, έχουν και νόμιμο και έγκυρο, αληθές και σωστό, εντελώς άκυρο, ειρήνη και ησυχία, γιος και κληρονόμος, όροι και προϋποθέσεις, διαθήκη
Τριπλό:
ακύρωση, ακύρωση και παραίτηση / παραγγελία, κρίση και διαταγή / υπογραφή, σφράγιση και παράδοση "
(Mia Ingels, Νομικές δεξιότητες αγγλικής επικοινωνίας. Acco, 2006)

• "[Μορφολογικός διπλά (ανταγωνιστικές μορφές)... είναι ζεύγη συνώνυμων σύνθετων λέξεων που μοιράζονται το ίδιο βάση αλλά περιλαμβάνουν διακεκριμένες διαμορφωτικές μορφές, π.χ. δύο διαφορετικά επιθέτει (βλ., για παράδειγμα, την ύπαρξη πιστοποιημένων διπλότυπων στο -της και ς: συντακτική / συντακτική, και τα λοιπά.). Μπορεί κανείς να προβλέψει ότι αυτή η τυπική διακύμανση δεν είναι πιθανό να παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα. συνήθως, μια από τις αντίπαλες μορφές τελικά αναλαμβάνει και καθιερώνεται (ενισχύοντας έτσι την παράγωγη το μοτίβο που αντιπροσωπεύει) ενώ η άλλη παραλλαγή βυθίζεται στη λήθη (ή αποκτούν εξειδικευμένες έννοιες όπως στο ιστορικό / ιστορικό, οικονομικό / οικονομικό) (Bogdan Szymanek, "Οι τελευταίες τάσεις στην αγγλική μορφοποίηση λέξεων". Εγχειρίδιο της μορφοποίησης του Word, ed. από τους Pavol Štekauer και Rochelle Lieber. Springer, 2005)

Προφορά: DUB-lit

Ετυμολογία
Από τα Λατινικά duplus, "διπλό"