Η γλώσσα του Σαίξπηρ είναι σχεδόν αμηχανία και ενδιαφέρουσες μελετητές από τότε που άρχισε να γράφει. Είναι γνωστός για την ποιητική στροφή του φράση και τις πλούσιες εικόνες του. Σε παιχνίδια όπως Όνειρο Θερινής Νύχτας, το λεξιλόγιο μπορεί να είναι ιδιαίτερα συγκεχυμένο λόγω αυτού του πρωτοποριακού και πολυτελούς στυλ.
Επί πλέον, Σαίξπηρ είναι αδύνατο που είναι γνωστό ότι έχουν κάνει λέξεις, πολλά από τα οποία χρησιμοποιούνται ακόμα σήμερα. Ακόμα κι αν μπορεί να είναι δύσκολο να κατανοηθεί, η περίπλοκη γλώσσα του Σαίξπηρ είναι αυτό που κάνει Όνειρο Θερινής Νύχτας ένα τόσο περίφημο έργο, και να πάρει το κρέμονται από το λεξιλόγιο καθιστά την ανάγνωση του παιχνιδιού εξαιρετικά ανταμείβοντας.
Παράδειγμα: "Ο Oberon: Τώρα και εμείς είμαστε νέοι μέσα φιλία, / Και θα γιορτάσουν τα μεσάνυχτα / Χορός στο σπίτι του Δούκα Θησέως θριαμβευτικά. "(IV, i)
Παράδειγμα: "Oberon: αλείφω τα μάτια του; / Αλλά το κάνεις όταν το επόμενο πράγμα που ο καθένας σου ελπίζει / μπορεί να είναι η κυρία... "(II, i)
Παράδειγμα
: "Helena: Τα πράγματα βάση και η αγάπη μπορεί να μεταφερθεί σε μορφή και αξιοπρέπεια... "(II, i)Παράδειγμα: "Ερμή: Αλλά εγώ παρακαλώ τη χάρη που μπορεί να γνωρίζω / το χειρότερο που μπορεί να μου συμβαίνει σε αυτή την περίπτωση, / Αν αρνούμαι να παντρευτώ τον Δημήτριο ». (I, i)
Ορισμός: ένα μωρό κρυφά μεταπηδήθηκε με ένα άλλο στη γέννηση, ή εδώ, ένα νεράιδα παιδί
Παράδειγμα: "Oberon: Το κάνω, αλλά ικετεύω λίγο αλλαγής αγόρι, / Για να είμαι ο ηγούμενος μου "(II, i)
Παράδειγμα: "Θησέας: Πώς έρχεται αυτή η ευγενής ομόνοια στον κόσμο, ότι το μίσος είναι τόσο μακριά από τη ζήλια; »(IV, i)
Παράδειγμα: "Κάτω: Θα μετακομίσω καταιγίδες, θα το κάνω συλλυπούμαι σε μερικά / μέτρα... "(I, ii)
Παράδειγμα: "Helena: Τι κακό και διασκέδαση το ποτήρι μου / Με έκανα να συγκρίνω με το sphyeye της Hermia? "(II, ii)
Παράδειγμα: "Oberon: Και άκουσε μια γοργόνα στην πλάτη ενός δελφινιού / Uttering τέτοια γλυκύφωνος και αρμονική αναπνοή... "(II, i)
Παράδειγμα: "Η Ερμία: Αν τότε οι αληθινοί εραστές έχουν διασχίσει ποτέ, / Στέκεται σαν ένα διάταγμα στο πεπρωμένο... "(I, i)
Παράδειγμα: "Helena: Είμαι ο σπανιέλ σου. και, ο Δημήτριος, / Όσο περισσότερο με χτυπάς, θα το κάνω ελαφάκι σε σας... "(II, i)
Παράδειγμα: "Θησέας: Μπορείτε να αντέξετε το στολή υπηρετή από μια καλόγρια, / Για να βρισκόμαι σκιασμένος στο μοναστήρι μου... "(I, i)
Παράδειγμα: "Θησέας: Τώρα, δίκαιη Ιππόλυτα, μας νυμφικός ωραίνει με ταχύτητα... "(I, i)
Παράδειγμα: "Τιτάνια: An εύοσμος κεφτεδάκι των γλυκών καλοκαιρινών μπουμπουκιών / Είναι, όπως και στην κοροϊδία, που... "(II, i)
Παράδειγμα: "Puck: Αλλά αυτή αναγκαστικά παρακρατεί το αγαπημένο αγόρι, τον στέκεται με λουλούδια και τον κάνει όλη τη χαρά του... »(II, i)
Παράδειγμα: "Τιτάνια: Και το ίδιο απόγονοι από τα δεινά / Από τη συζήτησή μας, από τη διαφωνία μας. / Είμαστε οι γονείς τους και το πρωτότυπο. "(II, i)
Παράδειγμα: "Τιτάνια: Αν χορευτούμε υπομονετικά στον γύρο μας / Και βλέπουμε το φως του φεγγαριού μας διασκεδάζει, πάμε μαζί μας... "(II, i)
Παράδειγμα: "Lysander: Για παράδειγμα κόρος από τα πιο γλυκά πράγματα / Η βαθύτατη οργή στο στομάχι φέρνει. "(II, ii)
Παράδειγμα: "Hermia: Belike για την έλλειψη βροχής, την οποία θα μπορούσα καλά / Beteem τους από το θύελλα των ματιών μου... "(I, i)
Παράδειγμα: "Lysander: Τη νύχτα το πρωί, όταν η Phoebe βλέπει / το ασήμι της όψη στο υάλινο ποτήρι... "(I, i)