Μπερδεμένες ισπανικές λέξεις και πώς να τις χρησιμοποιήσετε σωστά

Εν μέρει επειδή τα ισπανικά και τα αγγλικά έχουν τόσες πολλές ομοιότητες, είναι δελεαστικό να σκεφτόμαστε ότι σπανίως θα βρείτε σύγχυση στο ισπανικό λεξιλόγιο. Αλλά στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά λόγια που περιπλέκουν τους Ισπανούς μαθητές επανειλημμένα. Και δεν είναι όλοι λάθος φίλοι, λέξεις παρόμοιες με τις αγγλικές ομολόγους τους που δεν σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Μερικοι ειναι ομοφώνες (δύο ή περισσότερες διαφορετικές λέξεις που ακούγονται ομοίως), μερικές είναι λέξεις που είναι πολύ παρόμοιες και μερικοί μπορούν να κατηγορηθούν για τους κανόνες της γραμματικής.

Εάν θέλετε να αποφύγετε αμηχανία ή περιττή σύγχυση, εδώ είναι μερικοί κορυφαίοι υποψήφιοι για να μάθουν λέξεις:

Ναι και año δεν ακούγονται όμοια. Αλλά εκείνοι που δεν ξέρουν πώς να τύπος ένα ñ (ή είναι τεμπέληδες) συχνά μπαίνουν στον πειρασμό να χρησιμοποιήσουν ένα n αντί για το año, η λέξη για "έτος".

Μην υποκύπτεις στον πειρασμό: Ναι προέρχεται από την ίδια λατινική ρίζα με την αγγλική λέξη "anus" και έχει το ίδιο νόημα.

Οι αγγλόφωνοι τείνουν να είναι ασαφείς στις προθέσεις τους, εν μέρει επειδή μερικοί ήχοι, όπως το "ai" στο "σιντριβάνι", μπορούν να εκπροσωπούνται γραπτώς από οποιοδήποτε φωνήεν. Αλλά οι Ισπανοί, αν και τείνουν να προφέρουν μαλακά τα συμφώνημα, συνήθως διακρίνονται με τα φωνήεντά τους. Έτσι λέξεις όπως cabello (μαλλιά, αλλά συλλογικά και όχι ως ενιαία μαλλιά) και caballo (άλογο) δεν θεωρείται ότι ακούγεται πολύ παρόμοια.

Είναι εύκολο για τους ξένους να ανακατέψουν το r και rr - ο πρώτος είναι συνήθως ένα πτερύγιο της γλώσσας ενάντια στην οροφή του στόματος, ενώ το τελευταίο είναι τριφύλλι. Συνήθως, η αντιστροφή των ήχων δεν θα προκαλέσει παρεξήγηση. Αλλά η διαφορά μεταξύ caro και carro είναι η διαφορά ανάμεσα σε κάτι ακριβό και ένα αυτοκίνητο, αντίστοιχα. Και, ναι, μπορείτε να έχετε ένα carro caro.

Ενώ μπορεί να υπάρχουν μερικοί που έχουν περάσει το κυνήγι ενός συζύγου, καζάρ (για να κυνηγήσουν) και casar (για να παντρευτούν) δεν σχετίζονται μεταξύ τους, αν και ακούγονται ομοίως στη Λατινική Αμερική.

Ένα άλλο ζευγάρι ρήματα που ακούγονται στην Λατινική Αμερική cocer (να μαγειρέψουν) και coser (να ράψω). Παρόλο που μπορούν να είναι και τα δύο καθήκοντα κατ 'οίκον, δεν σχετίζονται.

Αν και υπάρχουν δεκάδες λέξεις που τελειώνουν -ένα ότι να σπάσει τον κύριο κανόνα των φύλων και έτσι είναι αρρενωπό, día (ημέρα) είναι η πιο κοινή.

Αν είστε ντροπή και γυναίκα, αποφύγετε τον πειρασμό να πείτε ότι είστε embarazada, καθώς η έννοια του επιθέτου αυτού είναι "έγκυος". Το πιο κοινό επίθετο της αμηχανίας είναι avergonzado. Με ενδιαφέρο, embarazada (ή η αρσενική μορφή, embarazado) χρησιμοποιείται τόσο συχνά ως λάθος μετάφραση των "αμηχανία" ότι ο ορισμός αυτός έχει προστεθεί σε ορισμένα λεξικά.

Éxito είναι μια λέξη που θα συναντήσετε συχνά - αλλά δεν έχει καμία σχέση με μια έξοδο. Είναι η καλύτερη μετάφραση για την "επιτυχία" και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλά πλαίσια. Για παράδειγμα, ένα τραγούδι ή μία ταινία μπορεί να ονομαστεί ένα éxito. Μια έξοδος είναι α salida.

Αν κάποιος σας καλέσει a Αμερικανός (θηλυκός gringa), μπορείτε να το θεωρήσετε ως προσβολή - ή μπορείτε να το θεωρήσετε ως όρος αγάπης ή ως ουδέτερη περιγραφή. Όλα εξαρτώνται από το πού βρίσκεστε και το πλαίσιο.

Ως ουσιαστικό, Αμερικανός Συχνά αναφέρεται σε αλλοδαπό, ειδικά σε κάποιον που μιλάει αγγλικά. Αλλά μερικές φορές μπορεί να αναφέρεται σε οποιοδήποτε μη ισπανόφωνο ομιλητή, βρετανικό πρόσωπο, κάτοικο των Ηνωμένων Πολιτειών, ρώσικο, κάποιον με ξανθά μαλλιά και / ή κάποιον με λευκό δέρμα.

Κατά μία έννοια, οι Ισπανοί κατοικήσιμος και τα αγγλικά "κατοικημένα" είναι η ίδια λέξη - και τα δύο είναι γραμμένα ίδια, και προέρχονται από μια λατινική λέξη habitabilus, που σημαίνει "κατάλληλο για κατοίκηση". Αλλά έχουν διαφορετικές έννοιες. Με άλλα λόγια, οι Ισπανοί κατοικήσιμος που σημαίνει "Ηνωμένα Έθνηκατοικημένες "ή" μη κατοικήσιμες ".

Ναι, αυτό είναι συγκεχυμένο. Αλλά είναι σύγχυση μόνο και μόνο επειδή τα αγγλικά είναι συγκεχυμένα - "κατοικήσιμα" και "κατοικημένα" σημαίνει το ίδιο πράγμα, και για τον ίδιο λόγο "εύφλεκτα" και "αναφλέξιμα" έχουν το ίδιο νόημα.

Η κατάσταση ήρθε επειδή η λατινική είχε δύο προθέματα σε-, μια έννοια "μέσα" και η άλλη έννοια "όχι". Μπορείτε να δείτε αυτές τις έννοιες με λέξεις όπως "φυλακισμένοι" (εγκλωβισμένος) και "απίστευτο" (απίστευτο), αντίστοιχα. Έτσι με κατοικήσιμος το πρόθεμα στα αγγλικά έχει το "εσωτερικό" νόημα, και το πρόθεμα με τα ίδια γράμματα στα ισπανικά έχει το "όχι" νόημα.

Είναι ενδιαφέρον ότι μια φορά κι έναν καιρό οι αγγλικοί "κατοικημένοι" σήμαιναν "όχι κατοικήσιμοι". Η σημασία του μετατοπίστηκε πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια.

Δύο από τα πιο ακανόνιστα ρήματα στα ισπανικά είναι ir (να πάει) και ser (να είναι). Αν και τα δύο ρήματα έχουν διαφορετική προέλευση, μοιράζονται το ίδιο πρόωρο σύζευξη: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Εάν βλέπετε μία από αυτές τις μορφές, ο μόνος τρόπος να γνωρίζετε αν προέρχεται ir ή ser είναι από το πλαίσιο.

Μπορεί να έχετε διδαχθεί αυτό limón είναι η λέξη για ασβέστη και είδος φασιολού είναι η λέξη για λεμόνι - το αντίθετο από αυτό που θα περίμενε κανείς. Παρόλο που αυτό ισχύει για ορισμένους ισπανόφωνους, η αλήθεια είναι ότι, ανάλογα με το πού βρίσκεστε, το ισπανικό όρο χρησιμοποιείται μερικές φορές και για τους δύο καρπούς. Και σε ορισμένους τομείς, limas και limones θεωρούνται δύο παρόμοια φρούτα, τα οποία αμφότερα μπορούν να ονομάζονται λεμόνια στα αγγλικά. Σε ορισμένα μέρη, τα limes δεν τρώγονται συνήθως (είναι εγγενή στην Ασία), οπότε δεν υπάρχει καθολικά κατανοητή λέξη γι 'αυτούς. Σε κάθε περίπτωση, αυτή είναι μια λέξη που πιθανόν να πρέπει να ζητήσετε από τους ντόπιους.

Μάνο (το χέρι) είναι το πιο κοινό θηλυκό ουσιαστικό που τελειώνει μέσα -ό. Στην πραγματικότητα, είναι μόνο μια τέτοια λέξη στην καθημερινή χρήση, αν αποκλείσετε επαγγελματικά ονόματα (όπως el piloto ή la piloto για πιλότο), τα ουσιαστικά ουσιαστικά, και μερικές σύντομες λέξεις όπως la disco (σύντομη για la discoteca) και la foto (σύντομη για la fotografía). Δύο άλλα θηλυκά ουσιαστικά τελειώνουν -ό είναι seo (καθεδρικός ναός) και nao (πλοίο), αλλά δεν χρησιμοποιούν σχεδόν καθόλου.

Τα περισσότερα ουσιαστικά που τελειώνουν -ό που αναφέρονται στους ανθρώπους αναφέρονται στους άντρες, και το τέλος μπορεί να αλλάξει σε -ένα να αναφέρεται σε γυναίκες. Έτσι, φυσικά, είναι λογικό αυτό esposo, μια κοινή λέξη για το "σύζυγο", έχει τη θηλυκή μορφή esposa, που σημαίνει "σύζυγος".

Θα ήταν εξίσου λογικό να υποθέσουμε ότι μια άλλη λέξη για τον "σύζυγο" marido, θα είχε αντίστοιχο όρο, marida, για "σύζυγο".

Αλλά, τουλάχιστον στα ισπανικά, δεν υπάρχει ουσιαστικό marida. Στην πραγματικότητα, η συνήθης φράση για "σύζυγος" είναι marido y mujer, με mujer επίσης είναι η λέξη για "γυναίκα".

Παρόλο που μπορεί να υπάρχει κάποια περιορισμένη χρήση της ομιλίας για marida σε ορισμένες περιοχές, η συνηθέστερη χρήση τους γίνεται από αλλοδαπούς που δεν γνωρίζουν καλύτερα.

Το να ενοχλήσεις κάποιον είναι ένα σοβαρό αδίκημα, αλλά να molestar κάποιος είναι απλώς να ενοχλεί αυτό το άτομο (αν και η φράση molestar sexmente μπορεί να έχει μια έννοια παρόμοια με την αγγλική λέξη). Μια παρόμοια κατάσταση συμβαίνει με θύμα και "παραβιάζουν", αλλά προς την άλλη κατεύθυνση. Βιολογικός και violación συνήθως αναφέρονται σε βιασμό, αν και μπορούν να έχουν λιγότερο σοβαρή έννοια. Τα αγγλικά "παραβιάζουν" και "παραβίαση" έχουν συνήθως μια ήπια έννοια, αν και μπορούν να αναφέρονται σε βιασμό. Και στις δύο γλώσσες, το πλαίσιο κάνει όλη τη διαφορά.

Τα ισπανικά έχουν τέσσερις τύπους μπαμπάς, αν και χρησιμοποιούνται μόνο ευρέως οι δύο πρώτες. Ο πρώτος μπαμπάς προέρχεται από τα λατινικά, ενώ τα άλλα προέρχονται από αυτόχθονες γλώσσες:

• Ένας Πάπας (ο επικεφαλής της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας). Η λέξη κανονικά δεν πρέπει να κεφαλαιοποιείται εκτός από την αρχή μιας φράσης.
• Στην πλειοψηφία της Λατινικής Αμερικής, μια πατάτα, η οποία μπορεί επίσης να είναι α παπάτα.
• Στο Μεξικό, ένας τύπος παιδικής τροφής ή ήρεμη σούπα.
• Στην Ονδούρα, μια ανόητη γυναίκα.

Επίσης, μπαμπάς είναι μια άτυπη λέξη για τον "πατέρα", μερικές φορές το ισοδύναμο του "μπαμπά". Σε αντίθεση με το άλλο παπάς, το άγχος ή η έμφαση δίνεται στη δεύτερη συλλαβή.

Ίσως να μην υπάρχουν περισσότερες προθέσεις για τους ισπανούς μαθητές por και παρα, και τα δύο μεταφράζονται συχνά στα αγγλικά ως "για". Δείτε το μάθημα por vs. παρα για πλήρη εξήγηση, αλλά η πολύ σύντομη έκδοση είναι αυτή por χρησιμοποιείται συνήθως για να υποδείξει την αιτία του κάτι ενώ παρα χρησιμοποιείται για να υποδείξει έναν σκοπό.

Και τα δυο preguntar και pedir συνήθως μεταφράζονται ως "να ρωτήσω", αλλά δεν σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Προγούνταρ αναφέρεται σε ερώτηση, ενώ pedir χρησιμοποιείται για την υποβολή αίτησης. Αλλά μην αισθάνεστε άσχημα εάν τα μπερδέψετε: οι ισπανόφωνοι μαθητές που μαθαίνουν αγγλικά συχνά μπερδεύονται "ερώτηση" και "αμφιβολία" ως ουσιαστικά, λέγοντας "έχω αμφιβολία" παρά "έχω μια ερώτηση". Αυτό συμβαίνει επειδή το ουσιαστικό duda έχει και τις δύο έννοιες.

Στο απαρέμφατο μορφή, αποστακτήριο (να καθίσει) και sentir (για να αισθάνονται) είναι εύκολο να ξεχωρίζουν. Η σύγχυση έρχεται όταν είναι συζευγμένοι. Κυρίως, siento μπορεί να σημαίνει είτε "κάθομαι" είτε "αισθάνομαι". Επίσης το υποτακτική μορφές ενός ρήματος είναι συχνά οι ενδεικτικός μορφές του άλλου. Έτσι όταν συναντάτε ρήμα μορφές όπως σιέντα και sentamos, θα πρέπει να δώσετε προσοχή στο πλαίσιο για να ξέρετε ποιο ρήμα συζευγνύεται.