Ψευδείς φίλοι στα ισπανικά και τα αγγλικά

Η εκμάθηση του ισπανικού λεξιλογίου μπορεί να φανεί τόσο εύκολη: Γonstitución σημαίνει "σύνταγμα", nación σημαίνει "έθνος", και decepción σημαίνει "εξαπάτηση", σωστά;

ΟΧΙ ακριβως. Είναι αλήθεια ότι οι περισσότερες λέξεις που τελειώνουν -ción μπορεί να μεταφραστεί στα αγγλικά αλλάζοντας το επίθημα σε "-tion". Και το μοτίβο ισχύει για τις δύο πρώτες λέξεις που αναφέρονται παραπάνω (αν και constitución αναφέρεται στο πώς συντίθεται κάτι πιο συχνά από ό, τι η αγγλική λέξη, η οποία συνήθως αναφέρεται σε ένα πολιτικό έγγραφο). Αλλά una decepción είναι μια απογοήτευση, όχι μια εξαπάτηση.

Τα ισπανικά και τα αγγλικά έχουν κυριολεκτικά χιλιάδες συγγενείς, οι λέξεις που είναι βασικά οι ίδιες και στις δύο γλώσσες, έχουν το ίδιο ετυμολογία και παρόμοιες έννοιες. Αλλά συνδυασμοί όπως decepción και "εξαπάτηση" είναι τα λεγόμενα ψεύτικα συγγενικά - γνωστά με μεγαλύτερη ακρίβεια ως "ψεύτικοι φίλοι" ή falsos amigos - ζεύγη λέξεων που μοιάζουν σαν να σημαίνει το ίδιο πράγμα, αλλά όχι. Μπορούν να προκαλέσουν σύγχυση, και αν κάνετε το λάθος να τα χρησιμοποιείτε στην ομιλία ή τη γραφή, είναι πιθανό να παρανοηθείτε.

Παρακάτω είναι μια λίστα με μερικούς από τους συνηθέστερους ψεύτικους φίλους - μερικούς από αυτούς που πιθανότατα θα συναντήσετε όταν διαβάζετε ή ακούτε ισπανικά:

• Πραγματικός: Αυτό το επίθετο (ή το αντίστοιχο του επίρρημα, στην πραγματικότητα) δείχνει ότι κάτι είναι τρέχουσα, επί του παρόντος. Έτσι, το καυτό θέμα της ημέρας μπορεί να αναφέρεται ως ένα θέμα πραγματικό. Αν θέλετε να πείτε ότι κάτι είναι πραγματικό (σε αντίθεση με το φανταστικό), χρησιμοποιήστε πραγματικός (που επίσης μπορεί να σημαίνει "βασιλική") ή verdadero.
• Asistir: Που σημαίνει να παραστώ ή να είναι παρών. Asisto a la oficina cada día, Πηγαίνω καθημερινά στο γραφείο. Για να πείτε "για βοήθεια", χρησιμοποιήστε ayudar, να βοηθήσω.
• Atender: Που σημαίνει για να εξυπηρετήσει ή να αναλάβει τη φροντίδα του, να παραστώ προς το. Αν μιλάτε για συμμετοχή σε μια συνάντηση ή μια τάξη, χρησιμοποιήστε το asistir.
• Basamento: Δεν θα συναντήσετε συχνά αυτή τη λέξη, αλλά είναι η βάση μιας στήλης, μερικές φορές ονομάζεται a βάση στήλης. Αν θέλετε να επισκεφθείτε ένα υπόγειο, πηγαίνετε κάτω el sótano.
• Billón:1,000,000,000,000. Ο αριθμός αυτός είναι ίδιος με ένα τρισεκατομμύριο στην αμερικανική αγγλική γλώσσα, αλλά ένα δισεκατομμύριο στα παραδοσιακά αγγλικά αγγλικά. (Η σύγχρονη Αγγλική αγγλική γλώσσα συμμορφώνεται με τα Αγγλικά των ΗΠΑ, ωστόσο.)
• Bizarro: Κάποιος που είναι έτσι γενναίος, όχι απαραίτητα παράξενο. Η αγγλική λέξη "παράξενη" μεταφέρεται καλύτερα από extra ή estrafalario.
• Boda: Αν πάτε σε ένα γάμος ή γαμήλια δεξίωση, αυτό είναι που πρόκειται να. Ένα σώμα (από ένα πρόσωπο ή ζώο) είναι πιο συχνά cuerpo ή tronco.
• Campo: Μέσα α πεδίο ή οΧώρα (με την έννοια της διαβίωσης στη χώρα, όχι της πόλης). Εάν πηγαίνετε κάμπινγκ, πιθανότατα θα μείνετε σε ένα campamento ή ακόμα και α κατασκήνωση.
• Carpeta: Αν και αυτό μπορεί να αναφέρεται σε έναν τύπο τραπεζομάντηλο, δεν έχει τίποτα να κάνει με χαλιά. Συχνά σημαίνει a φάκελος αρχείων (συμπεριλαμβανομένου του εικονικού τύπου) ή a χαρτοφύλακας. "Χαλί" είναι πιο συχνά alfombra.
• Χροιά: Αυτό δεν αναφέρεται στο δέρμα σας, αλλά στο δικό του φυσιολογική κατασκευή (ένας καλά κατασκευασμένος άνθρωπος είναι ένα βόρειο συγκρότημα). Για να μιλήσω για την επιδερμίδα, χρησιμοποιήστε tez ή cutis.
• Συμβόλαιο: Σημασία α υπόσχεση, υποχρέωση, ή δέσμευση, δεν μεταδίδει συνήθως την αίσθηση ότι κάποιος έχει εγκαταλείψει κάτι για να καταλήξει σε συμφωνία. Δεν υπάρχει κανένα καλό ουσιαστικό ισοδύναμο "συμβιβασμού" που θα ήταν κατανοητό με τέτοιο τρόπο εκτός του πλαισίου, αν και το ρήμα transigir μεταφέρει την αίσθηση της προσφοράς, της απόδοσης ή της ανοχής ενός άλλου προσώπου.
• Constiparse, constipación: Σε μορφή ρήματος, αυτό σημαίνει να κρυώσει, ενώ una constipación είναι μια από τις λέξεις που σημαίνει ένα κρύο. Κάποιος που έχει δυσκοιλιότητα είναι estreñido.
• Διαγωνιζόμενος: Είναι ένα πολύ κοινό ρήμα που σημαίνει απαντώ. Για να αμφισβητήσεις κάτι, χρησιμοποιήστε ανταγωνιστής.
• Αντιστοίχως: Ναι, αυτό σημαίνει να αντιστοιχούν, αλλά μόνο υπό την έννοια του να ταιριάζει. Αν μιλάς αντίστοιχος με κάποιον, χρησιμοποιήστε μια φόρμα escribir con ή corespondencia.
• Decepción, απατεώνες: Που σημαίνει απογοήτευση ή να απογοητεύεις. Για να εξαπατήσει κάποιος είναι να engañar a alguién. Κάτι παραπλανητικό είναι engañoso.
• Delito: Είναι σπάνια πολύ ευχάριστο για ένα έγκλημα. (Delito αναφέρεται συνήθως σε ένα μικρό έγκλημα, σε αντίθεση με ένα σοβαρό έγκλημα ή εγκληματίας.) Η αίσθηση της απόλαυσης μπορεί να είναι α διαγραφή, ενώ το αντικείμενο που το προκαλεί encanto ή delicia (σημειώστε ότι η τελευταία λέξη έχει συχνά σεξουαλική σημασία).
• Desgracia: Στην ισπανική γλώσσα, αυτό είναι κάτι παραπάνω από ένα λάθος ή ατυχία. Κάτι είναι ντροπιαστικό una vergüenza ή ένα deshonra.
• Despertar: Αυτό το ρήμα χρησιμοποιείται συνήθως στο αυτοπαθής μορφή, που σημαίνει Ξύπνα (με αποκομίζω ένα δίκτυο, Ξυπνάω στα επτά). Εάν είστε απελπισμένοι, υπάρχει ένα πραγματικό συγγενικό που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε: desesperado.
• Destituido: Κάποιος που υπήρξε αφαιρεθεί από το γραφείο είναι destituido. Κάποιος χωρίς χρήματα είναι indigente ή desamparado.
• Disgusto:Προέρχεται από το πρόθεμα απο- (που σημαίνει "όχι") και η ριζική λέξη ζέση (που σημαίνει "ευχαρίστηση"), αυτή η λέξη αναφέρεται απλώς σε δυσαρέσκεια ή ατυχία. Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν πολύ ισχυρότερο όρο παρόμοιο με την "αηδία", χρησιμοποιήστε asco ή repugnancia.
• Embarazada: Ίσως να είναι ενοχλητικό να είμαι έγκυος, αλλά δεν είναι απαραιτήτως. Κάποιος που αισθάνεται αμηχανία tiene vergüenza ή se seente avergonzado.
• Emocionante: Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι συγκινητικός ή κινούνται συναισθηματικά. Για να πείτε "συναισθηματική", οι συγγενείς emotional θα κάνει συχνά καλά.
• En absoluto: Αυτή η φράση σημαίνει το αντίθετο από αυτό που νομίζετε ότι μπορεί, δηλαδή καθόλου ή με τίποτα. Για να πείτε "απολύτως", χρησιμοποιήστε τους συγγενείς συνολικά ή completamente.
• Éxito: Είναι ένα Κτύπημα ή α επιτυχία. Αν ψάχνετε για τη διέξοδο, αναζητήστε ένα salida.
• Fábrica: Αυτός είναι ένας τόπος όπου κατασκευάζονται αντικείμενα, δηλαδή ένα εργοστάσιο. Περιλαμβάνονται λέξεις για "ύφασμα" tejido και tela.
• Fútbol: Εκτός αν σε ένα πλαίσιο που υποδεικνύει διαφορετικά, αυτό σημαίνει ποδόσφαιρο. Εάν θέλετε να ανατρέξετε στο δημοφιλές αθλητικό θέαμα των ΗΠΑ, χρησιμοποιήστε το fútbol americano.
• Fútil: Αυτό αναφέρεται σε κάτι ασήμαντος ή ασήμαντος. Αν οι προσπάθειές σας είναι μάταιες, χρησιμοποιήστε ineficaz, vano ή inútil.
• Insulación: Αυτό δεν είναι ούτε μια λέξη στα ισπανικά (αν και μπορεί να το ακούσετε στο Spanglish). Εάν θέλετε να πείτε "μόνωση", χρησιμοποιήστε aislamiento.
• Γκάνγκας: Είναι ένα παζάρι. Αν και ganga μπορεί να ακουστεί στο Spanglish ως λέξη για "συμμορία", η συνήθης λέξη είναι pandilla.
• Inconsecuente: Αυτό το επίθετο αναφέρεται σε κάτι που είναι αντιφατικός. Κάτι ασήμαντο είναι (μεταξύ άλλων δυνατοτήτων) de poca importancia.
• Εισαγωγή: Αυτό δεν είναι πραγματικά ένα ψεύτικο συγγενή, γιατί μπορεί να μεταφραστεί, μεταξύ άλλων, να εισαγάγει με την έννοια του να έρθει, να ξεκινήσω, να βαλω, ή στον τόπο. Για παράδειγμα, να εισαχθεί το 1998, ο νόμος εισήχθη (τέθηκε σε ισχύ) το 1998. Αλλά δεν είναι το ρήμα να το χρησιμοποιήσετε εισάγετε κάποιον. Χρήση presentar.
• Αργά: Όταν αναφέρεται στο μέγεθος, αυτό σημαίνει μακρύς. Εάν είναι μεγάλη, είναι επίσης grande.
• Μινωιστής: Που σημαίνει λιανεμποριο (επίθετο) ή έμπορος λιανικής. Μια "μειοψηφία" είναι ένα minoría.
• Molestar: Το ρήμα δεν έχει συνήθως σεξουαλικούς συσχετισμούς στα ισπανικά, και δεν είχε αρχικά ούτε στα αγγλικά. Αυτό σημαίνει απλά να ενοχλεί ή να ενοχλήσει. Για τη σεξουαλική έννοια του "να ενοχλεί" στα αγγλικά, χρησιμοποιήστε abusar sexmente ή κάποια φράση που λέει με μεγαλύτερη ακρίβεια τι εννοείτε.
• Μια φορά: Αν μπορείς μετρώ στα 10, το ξέρεις αυτό μια φορά είναι η λέξη για έντεκα. Αν κάτι συμβεί μία φορά, συμβαίνει ένα vez.
• Διεκδικητής: Το ισπανικό ρήμα δεν έχει τίποτα να κάνει με την παραποίηση του, μόνο να δοκιμάσει. Για να προσποιηθείτε, χρησιμοποιήστε fingir ή simular.
• Rapista: Αυτή είναι μια ασυνήθιστη λέξη για ένα κουρέας (peluquero ή ακόμα και οι συγγενείς barbero είναι πιο συνηθισμένο), που προέρχεται από το ρήμα rapar, για να κόψετε ή να ξυρίσετε. Κάποιος που επιτίθεται σεξουαλικά είναι α violador.
• Realizar, realizacón:Πραγματοποιήστε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τρόπο αντανακλαστικό για να υποδείξει κάτι να γίνει πραγματικότητα ή να ολοκληρωθεί: Se realizó el el rascacielos, ο ουρανοξύστης χτίστηκε. Η συνειδητοποίηση ενός πνευματικού γεγονότος μπορεί να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας darse cuenta ("να διαπιστώσω"), καταχώρηση ("να καταλάβει") ή σπάθη ("να γνωρίζω"), μεταξύ άλλων δυνατοτήτων, ανάλογα με το πλαίσιο.
• Καταγραφέας: Που σημαίνει να θυμηθω ή να υπενθυμίσω. Το ρήμα που πρέπει να χρησιμοποιήσετε κατά την εγγραφή κάτι εξαρτάται από το τι εγγράφετε. Οι δυνατότητες περιλαμβάνουν anotar ή tomar nota για να γράψω κάτι κάτω, ή grabar για την πραγματοποίηση εγγραφής ήχου ή βίντεο.
• Περίστροφο: Όπως υποδηλώνει η μορφή του, αυτό είναι ένα ρήμα, στην προκειμένη περίπτωση να γυρίσει, να περιστρέφονται, ή αλλιώς να προκαλέσει διαταραχή. Ωστόσο, η ισπανική λέξη για "περίστροφο" είναι κοντά: περίστροφο.
• Ρόπα:είδη ένδυσης, όχι σχοινί. Το σχοινί είναι cuerda ή soga.
• Sano: Συνήθως σημαίνει υγιής. Κάποιος που είναι υγιής είναι en su juicio ή "στο σωστό μυαλό του".
• Λογικός: Συνήθως σημαίνει ευαίσθητος ή ικανή να αισθάνεται. Ένα λογικό πρόσωπο ή ιδέα μπορεί να αναφέρεται ως sensato ή αναπόσπαστο.
• Sensiblemente: Συνήθως σημαίνει "αισθητά" ή "αισθητά", μερικές φορές "οδυνηρά". Ένα καλό συνώνυμο για "λογικά" είναι sesudamente.
• Sopa:Σούπα, όχι σαπούνι. Το σαπούνι είναι jabón.
• Suceso: Μόνο ένα Εκδήλωση ή συμβαίνει, μερικές φορές α έγκλημα. Μια επιτυχία είναι un éxito.
• Τόνος: Παραγγείλετε αυτό σε ένα εστιατόριο στην έρημο και θα πάρετε βρώσιμα κάκτος. ΕΝΑ τόνος είναι επίσης α κολέγιο μουσική συλλογή glee. Το ψάρι είναι atún.

Ειδικά στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα ισπανικά δεν υπάρχουν σε κενό. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, μπορεί να ακούσετε μερικούς ομιλητές, ειδικά εκείνους που συχνά μιλούν Spanglish, χρησιμοποιήστε μερικά από αυτά τα ψεύτικα συγγενικά όταν μιλάτε ισπανικά. Μερικές από αυτές τις συνήθειες μπορεί να γλιστρούν στη γλώσσα αλλού, παρόλο που θα εξακολουθούσαν να θεωρούνται υποβαθμισμένες.