Χρησιμοποιώντας το "Caer", το Ισπανικό ρήμα για την πτώση

Το ρηματικό ρήμα caer συνήθως φέρει την ιδέα της "πτώσης" και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες καταστάσεις. Ενώ πολλές από τις χρήσεις του μπορούν να μεταφραστούν χρησιμοποιώντας το αγγλικό ρήμα "πτώση", μερικοί δεν μπορούν.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα καθημερινής χρήσης όπου caer χρησιμοποιείται απλά για "πτώση" ή "πτώση":

• Ελάτε να μάθετε περισσότερα. (Το αεροπλάνο έπεσε στον ωκεανό.)
• Στεγάζεται σε λιμάνια, απολαύστε μια λιμονίδα. (Εάν τα λεμόνια πέφτουν σε σας από τον ουρανό, μάθετε να κάνετε λεμονάδα.)
• Ο χάρτης μπορεί να είναι διαθέσιμο προς αναζήτηση προορισμού Niágara. (Οι βάρκες έπεσαν πάνω από τους καταρράκτες του Νιαγάρα.)
• Ο εαυτός υπέστη σοβαρές ατυχήματα που προκάλεσαν την εξέλιξη του φαινομένου. (Η νεολαία είχε ένα σοβαρό ατύχημα όταν έπεσε από την οροφή του εργοστασίου).
• Ο καθένας μπορεί να απολαύσει τις διακοπές του. (Το αυτοκίνητο έπεσε πάνω από το βράχο για άγνωστους λόγους.)
• Ελάτε να φύγετε από μια στιγμή. (Η δεξαμενή έπεσε από μια γέφυρα.)

Το ίδιο νόημα μπορεί να εφαρμοστεί εικαστικά:

• Οι εξαγωγές κολομβιανής κατά 18,7 εκατ. Ευρώ. (Οι κολομβιανές εξαγωγές μειώθηκαν κατά 18,7%).
• El turismo en Βολιβία cayó por la gripe. (Ο βοϊβικός τουρισμός μειώθηκε λόγω της γρίπης.)

Caer μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν μιλάμε για καιρός:

• Τα λουβάνια φτάνουν και παραμένουν στην περιοχή Cuenca. (Οι έντονες και μακρόχρονες βροχές έπεσαν στο Cuenca.)
• Η εξαιρετική κατάσταση της νήσου είναι ότι η πρόκληση έχει μεγάλη σημασία. (Η εξαιρετική ομορφιά του χιονιού που έπεσε τον έκανε πιο χαρούμενο.)
• Ρομπόντεο ένα ρεκόρ, σε θερμοκρασία δωματίου 43 βαθμούς en tan solo una semana. (Το σπάσιμο ενός ρεκόρ, η θερμοκρασία έπεσε 43 μοίρες σε μόνο μία εβδομάδα.)

Ανάλογα με το πλαίσιο, ένα συνώνυμο της "πτώσης" μπορεί να προσφέρει μια καλύτερη μετάφραση:

• Η Algunas estructuras cayeron δρομολογεί το βασικό σίγμα της βασιλικής. (Ορισμένες κατασκευές κατέρρευσαν μετά το ισχυρό σεισμό σήμερα το πρωί.)
• Το εικονικό εμπόριο μπορεί να ξεπεράσει την απαίτηση συνδυασμού ενός προϊόντος και ενός προγράμματος. (Η χρηματιστηριακή αγορά κατέρρευσε εξαιτίας συνδυασμού πανικού και προγραμματισμένης πώλησης.)
• Το καλοκαίρι είναι χαραγμένο. (Το κορίτσι γλίστρησε στον πάγο.)

Caer χρησιμοποιείται συχνά για να υποδείξει την ιδέα του να υποκύψει ή να ξεπεραστεί από μια δύναμη κάποιου είδους ή να βρεθεί σε ένα σφάλμα. Η μετάφραση μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το πλαίσιο.

• La cantante confesó que cayó en la anorexia y la bulimia. (Η τραγουδίστρια παραδέχθηκε ότι βυθίστηκε σε ανορεξία και βουλιμία.)
• Caí en la tentación de ser infiel. (Υποκύπτω στον πειρασμό να είμαι άπιστος.)
• Ο εαυτός είναι ο ίδιος και ο trampa του FBI. (Ο άνθρωπος έπεσε στην παγίδα του FBI.)
• Κανένας λόγος δεν είναι ο λόγος για τον οποίο δεν υπάρχει κανένα αποτέλεσμα. (Μην κάνετε το λάθος να κάνετε υποσχέσεις που δεν μπορείτε να κρατήσετε.)
• París cayó bajo los tanques nazis. (Το Παρίσι έπεσε στις ναζιστικές δεξαμενές.)
• Τα μονοπάτια είναι γεμάτα με πανοραμική θέα. (Μετά από καρκίνο, έπεσα στην κατάθλιψη.)

Caer μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει ότι κάτι πέφτει σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία. Χρησιμοποιείται συνήθως συνήθως με ημέρες της εβδομάδας.

• Είναι α ασχολείται με τη ζωή. (Φέτος τα γενέθλιά μου πέφτουν την Πέμπτη.)
• Σήμερα, στις 30 Δεκεμβρίου, ο καθένας βγαίνει στην ιστορία του ταξιδιού 29. (Εάν η 30η Απριλίου πέσει την Κυριακή, το φεστιβάλ μεταφέρεται στο 29ο.)

Caer μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ένα έμμεση αντωνυμία αντικειμένου για να υποδείξετε την ιδέα του "να πάρετε μαζί με" ή "να είναι εντάξει με." Η μετάφραση ποικίλλει ανάλογα με το πλαίσιο. συχνά, μια μετάφραση του "να αρέσει" ή "αντιπαθεί" θα κάνει.

• Μου αρέσει πολύ. (Μου αρέσουν οι φίλοι σου. Ή, Έρχομαι μαζί με τους φίλους σας.)
• Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από ένα παλιό εξοπλισμό. (Οι άλλες ομάδες δεν θα είναι ικανοποιημένες με αυτό.)
• Δεν μου αρέσει. (Δεν μου άρεσε η απόφαση. Ή, η απόφαση δεν ήταν εντάξει μαζί μου.)
• Απολαύστε τη ζωή σας. (Αυτό το αποσμητικό ενοχλεί το δέρμα μου.)
• ¿Que profesores te caían mejor? (Ποιους εκπαιδευτικούς σας άρεσε καλύτερα;)
• Εγώ cayó mal la comida. (Το γεύμα διαφώνησε μαζί μου.)

Caer συζευγνύεται ακανόνιστα. Οι παράτυπες μορφές παρουσιάζονται με τολμηρή κατεύθυνση παρακάτω. Οι μεταφράσεις που δίνονται είναι αυτές που χρησιμοποιούνται πιο συχνά.

Γερούνδιο:: cayendo (πτώση)

Μετοχή:caïdo (πεσμένος)

Παρούσα ενδεικτική:caigo, tú caes, el / ella / usted cae, nosotros / nosotras caemos, vosotros / vosotras caeis, ellos / ellas / ustedes caen (Πέω, πέφτω, πέφτει, κλπ.)

Πρερίτη: yo cai, tú caíste, el / ella / usted cayó, nosotros / nosotras caímos, βόστρος / βοσότρας caísteis, ellos / ellas / ustedes cayeron (Έπεσα, έπεσε, κ.λπ.)

Παρούσα υποκειμενική:que caiga, quetú caigas, que el / ella / usted caiga, quenosotros / nosotras caigamos, quevosotros / vosotras cagáis, queellos / ellas / ustedes καγιάγκ (ότι πέω, ότι πέφεις, κ.λπ.)

Ατελής υποκειμενική:queyo cayera / cayese, que túcayeras / cayeses, queel / ella / usted cayera / cayese, que nosotros / nosotras cayéramos / cayésemos, que vosotros / vosotras cayerais / cayeseis, que ellos / ellas / ustedes cayeran / cayesen (ότι έπεσα, ότι έπεσε, κ.λπ.)

Επιβεβαιωτική επιτακτική ανάγκη:cae tú, caiga usted, caigamos nosotros, caedvosotros / vosotras, καγιάγκ ustedes (πέφεις, πέφεις, ας πέσουμε, κλπ)

Αρνητική επιτακτική ανάγκη:όχι caigas tú, όχι caiga ξανά, όχι caigamos nosotros / nosotras, αρ cagáis vosotros / vosotras, όχι καγιάγκ ustedes (μην πέσετε, μην πέσετε, ας πέσουμε, κλπ.)

Όταν χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, το παρελθόν μέρος της caer έχει συγκεκριμένες χρήσεις:

• Κάτι ή caída μπορεί να αναφέρεται σε κάποιον που έχει πεθάνει για μια αιτία, ειδικά στη μάχη: Τίποτα περισσότερο από τον παλαίμαχο των βετεράνων που έχουν στρατιωτική δύναμη και την πάροδο του χρόνου. (Έχω πολύ σεβασμό για τους Βερρανούς για την στρατιωτική τους αντοχή και για όλους τους πεσόντες του πολέμου).
• Caída μπορεί να αναφέρεται στην πτώση ή την πτώση ενός πράγματος: Η καφετέρια είναι μια από τις πιο όμορφες περιοχές της Ευρώπης. (Ο βράχος στην εθνική οδό προκάλεσε το κλείσιμο του και προς τις δύο κατευθύνσεις.)
• Caída μπορεί επίσης να αναφέρεται σε απώλεια αξίας, όπως η πτώση των τιμών: Η El Banco Central ανακοινώνει ότι το ποσό των 4.000 εκατομμυρίων δολαρίων παραμένει φέτος. (Η Κεντρική Τράπεζα ανακοίνωσε την εισφορά $ 4 δισεκατομμυρίων δολαρίων για να σταματήσει η διαφάνεια του πέσο.)

• Caer είναι ένα κοινό ρηματικό ρηματικό ρήμα που είναι συνήθως το ισοδύναμο της "πτώσης" στις κύριες χρήσεις του.
• Ανάλογα με το πλαίσιο, caer ή τη μορφή ουσιαστικού caïdo μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να αναφέρουμε το θάνατο ή για εκείνους που έχουν πεθάνει, αντίστοιχα.
• Caer είναι ιδιαίτερα ακανόνιστο στη σύζευξη του.