Πώς να φτιάξετε σύνθετα ουσιαστικά στα ιταλικά

Πού προέρχεται η λέξη "autostrada", που σημαίνει "αυτοκινητόδρομος";

Προέρχεται από δύο λέξεις: auto (αυτοκίνητο) και δρόμο (street), δίνοντάς του μια κυριολεκτική έννοια του "δρόμου για αυτοκίνητα ". Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα ενός σύνθετου ουσιαστικού στα ιταλικά, μιας λέξης που συνδυάζεται από δύο άλλα λόγια.

Στην ιταλική γλωσσολογία, αυτό ονομάζεται σύνθετο λέξη «σύνθετο», σύνθετο ή «σύνθετο».

Άλλα παραδείγματα περιλαμβάνουν:

• fermare + carte = fermacarte: βάρος χαρτιού
• ζυμαρικά + asciutta = pastasciutta: αποξηραμένα ζυμαρικά
• cassa + panca = cassapanca: τουαλέτα

Η δημιουργία σύνθετων ουσιαστικών είναι ένας από τους πρωταρχικούς τρόπους, μετά την προσθήκη επιθημάτων, για να αυξήσει το ποσό του λεξιλογίου στη γλώσσα. Ο σχηματισμός νέων λέξεων είναι ιδιαίτερα χρήσιμος για την ανάπτυξη του Τεχνολογία Τεχνική-Επιστημονική (επιστημονική και τεχνική ορολογία).

Εξετάστε, για παράδειγμα, τα πολυάριθμα σύνθετα ουσιαστικά με ελληνικά στοιχεία στη γλώσσα της ιατρικής:

• ηλεκτροκαρδιογράφημα: ηλεκτροκαρδιογράφημα
• cancerogeno: καρκινογόνο

Μία ένωση δεν χρειάζεται να είναι δύο (ή περισσότερα) free form, όπως τα "asciuga (re)" και "mano" στο "asciugamano."

Μπορούν επίσης να είναι δύο (ή περισσότερα) μορφές μη ελεύθερες, όπως ο ανθρωπο- (από την ελληνική ánthrōpos, "άνθρωπος") και -fago (από την ελληνική phaghêin "να φάει") στο antropofago "αυτός που τρώει ανθρώπινη σάρκα".

ο Ελληνικά στοιχεία οι ανθρωπο- και οι -fago, σε αντίθεση με τα asciuga (re) και mano, δεν υπάρχουν ως αυτόνομες λέξεις αλλά απαντώνται μόνο σε σύνθετα ουσιαστικά.

Εκτός από αυτή τη διαφορά, πρέπει να σημειωθεί και άλλος: σε σύνθετα ουσιαστικά, όπως "asciugamano"υπάρχει η ακολουθία: ρήμα (asciugare) + ουσιαστικό (mano). Λέξεις όπως antropofago έχουν αντίστροφη σειρά: ουσιαστικό (ανθρωπό: "άνθρωπος") + ρήμα (-fago: "να φάει").

Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει μια θεμελιώδης ιδιότητα κοινή σε αυτές τις δύο ενώσεις. Η σιωπηρή, υποκείμενη φράση και των δύο έχει ένα προφορικό προφορικό:

• (qualcosa) asciuga (la) mano = asciugamano: (κάτι) στεγνώνει (χέρι) = χέρι πετσέτα
• (qualcosa) mangia (l ') uomo = antropofago: (κάτι) τρώει τον άνθρωπο = cannibal

Σε άλλες περιπτώσεις, ωστόσο, η σιωπηρή φράση της ένωσης έχει ένα ονομαστικό κατηγόρημα. Με άλλα λόγια, είναι μια πρόταση που περιέχει το ρήμα essere:

• (il) filo (è) spinato = filo spinato: το καλώδιο (είναι) αγκαθωτό = συρματοπλέγματα
• (la) cassa (è) forte = cassaforte: το κιβώτιο (είναι) ισχυρό = strongbox, ασφαλές

Ουσιαστικά (γερμανικά)

• capo + stazione = capostazione: stationmaster
• capo + giro = capogiro: ζάλη
• cassa + panca = cassapanca: κομμωτήριο
• madre + perla = madreperla: μητέρα-από-μαργαριτάρι

Ουσιαστική + Επίθετο / Ονόμα + Aggettivo

• cassa + forte = cassaforte: strongbox, ασφαλές

Επίθετο + ουσιαστικό / Aggettivo + ονομασία

• franco + bollo = francobollo: σφραγίδα
• mezza + luna = mezzaluna: μισή σελήνη

Επίθετο + Επίθετο / Aggettivo + Aggettivo

• πιάνο + forte = πιάνο: πιάνο
• sordo + muto = sordomuto: κώφωση

Verb + Verb / Verbo + Verbo

• dormi + veglia = dormiveglia: λήθαργος, λήθαργος
• sali + scendi = saliscendi: μανδάλωση

Verb + ουσιαστικό / Verbo + ονομασία

• apri + scatole = apriscatole: ανοιχτήρι κονσερβών
• lava + piatti = lavapiatti: πλυντήριο πιάτων
• spazza + neve = spazzaneve: snowplow

Verb + Λεξικό / Verbo + Avverbio

• posa + πιάνο = posapiano: slowpoke
• butta + fuori = buttafuori: bouncer

Adverb + Verb / Avverbo + Verbio

• bene + stare = benestare: έγκριση, ευλογία, συγκατάθεση
• αρσενικό + essere = malessere: ανησυχία, δυσφορία

Επίθετο + Επίθετο / Avverbo + Aggettivo

• semper + verde = sempreverde: αειθαλής

Πρόθεση ή Adverb + Ουσιαστικά / Προσωρινά o Avverbio + Nome

• sotto + passaggio = sottopassaggio: υπόγεια διάβαση
• anti + πάστα = antipasto: ορεκτικό
• sopra + nome = soprannome: ψευδώνυμο
• dopo + scuola = doposcuola: μετά το σχολείο

Μεταξύ των ενώσεων που σχηματίζονται χρησιμοποιώντας τον όρο capo (κεφάλι), στην εικαστική έννοια, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ:

εκείνες στις οποίες ο όρος capo υποδεικνύει "κάποιον που διοικεί", ο διευθυντής:

• capo + scuola = caposcuola: dean
• capo + stazione = capostazione: stationmaster
• capo + classe = capoclasse: πρόεδρος τάξης

και εκείνες στις οποίες το στοιχείο capo υποδεικνύει είτε "αριστεία" είτε "αρχή κάτι"

• capo + lavoro = capolavoro: αριστούργημα
• capo + verso = capo verso: παράγραφος, παύλα

Υπάρχουν επίσης και άλλοι τύποι ενώσεων που σχηματίζονται με πιο ποικίλους τρόπους:

• capodanno = capo dell'anno (ουσιαστικό + πρόθεση + ουσιαστικό): Νέο Έτος, τέλος του έτους
• pomodoro = pomo d'oro (ουσιαστικό + πρόθεση + ουσιαστικό): ντομάτα
• buono-sconto = buono ανά ottenere uno sconto: εισιτήριο έκπτωσης
• fantascienza = scienza del fantastico: επιστημονική φαντασία