Η υποκειμενική διάθεση μπορεί να αποθαρρύνει τους αγγλικούς ομιλητές που μαθαίνουν ισπανικά. Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι παρόλο που Η αγγλική έχει τη δική της υποκειμενική διάθεση, δεν χρησιμοποιούμε τις διακριτικές του μορφές πολύ συχνά. Ως εκ τούτου, ο υποκείμενος μπορεί συχνά πολύ εύκολα να μάθει μελετώντας παραδείγματα χρήσης του.
Η πιο κοινή διάθεση-η ενδεικτική διάθεση-Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε αυτό που είναι πραγματικό, να δηλώνει γεγονότα, να κάνει δηλώσεις. Για παράδειγμα, το ρήμα στο "Λέων el libro" (ΕΓΩ διαβάζω το βιβλίο) είναι στην ενδεικτική διάθεση. Αντίθετα, το υποτακτική διάθεση χρησιμοποιείται συνήθως με τέτοιο τρόπο ώστε το νόημα του ρήματος να σχετίζεται με το πώς αισθάνεται ο ομιλητής γι 'αυτό. Στην πρόταση "Espero que esté feliz"(Ελπίζω ότι αυτή είναι ευτυχισμένος), το δεύτερο ρήμα, esté (είναι), μπορεί ή δεν μπορεί να είναι πραγματικότητα. αυτό που είναι σημαντικό εδώ είναι η στάση του ομιλητή απέναντι στο δεύτερο μισό της φράσης.
Οι σωστές χρήσεις της υποκειμενικής διάθεσης μπορούν να φανούν καλύτερα μέσω παραδειγμάτων. Σε αυτές τις φράσεις δειγμάτων, τα ισπανικά ρήματα είναι όλα στην υποκειμενική διάθεση (ακόμα και αν δεν υπάρχουν τα αγγλικά ρήματα). Οι εξηγήσεις μπορούν να σας βοηθήσουν να καταλάβετε γιατί τα ρήματα βρίσκονται στην υποκειμενική διάθεση στην πρώτη θέση.
Αυτά τα ζεύγη προτάσεων παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ του ενδεικτικού και του υποκειμενικού. Σημειώστε πως στα περισσότερα παραδείγματα, η αγγλική μορφή ρήματος είναι η ίδια στη μετάφραση των δύο ισπανικών διαθέσεων.
Το υποσυνείδητο χρησιμοποιήθηκε κάποτε στην αγγλική γλώσσα περισσότερο από ό, τι σήμερα - τώρα χρησιμοποιείται περισσότερο στην επίσημη ομιλία και όχι στην καθημερινή συζήτηση. Παρόλα αυτά, οι περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται ακόμα στα αγγλικά θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν να θυμηθείτε κάποιες από τις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται στα ισπανικά.
Σε όλες τις παραπάνω περιπτώσεις, μια απλή μετάφραση στα ισπανικά θα χρησιμοποιούσε πιθανώς την υποκειμενική διάθεση. Αλλά θυμηθείτε ότι υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου το υποκειμενικό χρησιμοποιείται στα ισπανικά όπου δεν κάνουμε καμία διάκριση στα αγγλικά.