Η διαφορά ανάμεσα στα γαλλικά ρήματα "Habiter" και "Vivre"

Τα γαλλικά έχουν δύο κύρια ρήματα που σημαίνουν το ισοδύναμο του αγγλικού ρήματος "να ζουν": habiter καιvivre.

Υπάρχουν άλλα, σχετικά ρήματα, όπως loger, που σημαίνει "να καταθέσει", όπως στο ενοίκιο ένα δωμάτιο σε μια σύνταξη και να ζήσουν εκεί. Ή demeurer ("να ζήσουν ή να παραμείνουν κάπου", "να παραμείνουν"), résider ("για διαμονή"), και séjourner ("να μείνετε για λίγο", "για να μείνετε"). Αλλά σιωπηρές σε όλες αυτές τις εναλλακτικές λύσεις είναι οι μικρές διαφορές στο νόημα. Αυτή η πολλαπλότητα θα πρέπει να είναι εύκολη για τους αγγλικούς ομιλητές να δεχτούν, δεδομένου ότι χρησιμοποιούμε ακόμη περισσότερα συνώνυμα για "να ζήσουμε".

Ας ξεκινήσουμε με την υποκείμενη ιδέα εδώ: αυτό habiter και vivre είναι κατά πολύ τα πιο κοινά και γενικά γαλλικά ρήματα που σημαίνει "να ζουν". Και οι δύο μπορεί να γενικεύουν για το την έννοια της διαβίωσης, αλλά εξακολουθούν να έχουν διακριτές διαφορές στο νόημα και τη χρήση, που μπορείτε να μάθετε εύκολα αρκετά. Πληρώνει για να ξέρει πώς να χρησιμοποιήσει αυτά τα βασικά γαλλικά ρήματα γιατί εάν ζούσατε σε μια γαλλόφωνη χώρα, πιθανότατα θα χρησιμοποιούσατε ένα ή και τα δύο καθημερινά.

Δεδομένου ότι και τα δύο αυτά βασικά ρήματα αντιπροσωπεύουν αυτές τις βασικές έννοιες, έχουν φυσικά εμπνεύσει πολλά πολύχρωμα ιδιωματικές εκφράσεις, vivre πιθανώς περισσότερο από habiter. Μερικά από αυτά παρατίθενται παρακάτω.

Habiter είναι το ισοδύναμο του να ζει κανείς, να κατοικεί, να κατοικεί και τονίζει που κάποιος ζει. Habiter είναι ένα τακτικός -er ρήμα και μπορεί ή δεν μπορεί να λάβει ένα πρόθεση. Για παράδειγμα:

• J'habite Paris / J'habite à Παρίσι. — Ζω στο Παρίσι.
• Τα κατοικίδια ζώα είναι ευπρόσδεκτα. — Ζούμε σε ένα σπίτι.
• Δεν υπάρχει jamais habité la banlieue / en banlieue. — Ποτέ δεν έζησε στα προάστια.
• Δεν έχω βιώσει. — Αυτό το σπίτι είναι ακατοίκητο.

Habiter μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε εικονική μορφή:

• Ένα πάθος εντάξιμο. — Ένα απίστευτο πάθος ζει (κατοικεί) σε αυτόν.
• Η Elle είναι habitée par la jalousie. — Έχει πιάσει (κατοικείται) από ζήλια.

• les craintes / les démons qui l'habitent - τους φόβους / τους δαίμονες μέσα σε αυτόν
• habiter à l'hôtel - να ζήσουν ή να διαμείνουν σε ένα ξενοδοχείο
• Βους habitez chez vos γονείς; - Ζείτε στο σπίτι;
• habiter quelqu'un - να κατέχει κάποιον
• habiter à la campagne - να ζήσουν στη χώρα
• habiteren pleine cambrousse - να ζουν στη μέση του πουθενά
• ο οποίος είναι μέλος της τοπικής αυτοδιοίκησης - να ζήσουν στα μισά του κόσμου
• habiter en résidence universitaire - να ζουν σε μια κοιτώνα / μια αίθουσα διαμονής
• ζώνη habitée - κατοικημένη περιοχή
• vol χωροκατοικία / τόνο μη-κατοικία - επανδρωμένη διαστημική πτήση / μη επανδρωμένη πτήση
• J'habite au-dessus / au-dessous. — Ζω στον επάνω / κάτω όροφο.
• ο οικοτόπος / ο δανεισμός - δάνειο κατασκευής / δανείου ακινήτου
• amélioration de l'habitat, rénovation - βελτίωση κατοικιών, ανακαίνιση

Vivre είναι ένα ακανόνιστος -σχετικά με ρήμα που συνήθως εκφράζει πως ή πότε κάποιος ζει. Μεταφράζεται, σημαίνει "να είναι", "ζωντανό", "υπάρχει", "παραμείνει ζωντανός", "έχει συγκεκριμένο τρόπο ζωής".

• Elle vit dans le luxe. > Ζει στην πολυτέλεια.
• Voltaire a vécu au 18e siècle. > Ο Βολταίρος έζησε τον 18ο αιώνα.
• Ελάτε να πετύχετε. > Ζει ακόμα με τη μητέρα του.
• Νους vivons des jours heureux! > Ζούμε ευτυχώς!

Λιγότερο συχνά, vivre μπορεί επίσης να εκφράσει πού ζει κάποιος.

• Είναι απέναντι στο Παρίσι, με τη μακρά παράδοση στην Προβηγκία. > Ζω στο Παρίσι, αλλά ο φίλος μου ζει στην Προβηγκία.

• vivre en paix - να ζήσουν ειρηνικά
• vivre libre et indépendant - να οδηγήσει μια ελεύθερη και ανεξάρτητη ζωή
• vivre au jour le jour - να παίρνει κάθε μέρα όπως έρχεται / να ζει μέρα με τη μέρα
• vivre dans le péché - να ζουν στην αμαρτία / να οδηγούν μια αμαρτωλή ζωή
• il fait bon vivre ici. — Η ζωη ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ. / Είναι μια καλή ζωή εδώ.
• ένα σπίτι ή ένα μπουκάλι - ένα σπίτι που είναι καλό για να ζεις
• Elle ένα beaucoup vécu. - Έχει δει τη ζωή. Έζησε πολλά.
• Σε ne vit συν. — Ανησυχούμε άρρωστοι. / Αυτό δεν είναι ζωή. ή Αυτό δεν είναι αυτό που μπορείτε να καλέσετε ζώντας.
• savoir vivre - να έχει κανείς τρόπους, να γνωρίζει πώς να απολαμβάνει τη ζωή
• Οι πολίτες έχουν ήδη εισέλθει στην αγορά. - (Και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
• être facile à vivre - να είναι εύκολο ή εύκολο να το πάρετε μαζί
• être difficile à vivre - να είναι δύσκολο να τα καταφέρετε
• l'espoir fait vivre! - Όλοι ζούμε με την ελπίδα!
• il faut bien vivre! - Κάποιος πρέπει να κρατήσει τον λύκο από την πόρτα ή να ζήσει (κατά κάποιον τρόπο)!
• vivre aux crochets de quelqu'un - να σφουγγάρω κάποιον
• vivre de l'air du temps - να ζουν με αέρα
• vivre d'amour et d'eau fraîche - να ζει μόνο με αγάπη
• vivre sa vie - να ζει κανείς τη ζωή του
• vivre sa foi - να ζει έντονα μέσα από την πίστη του