Paraître μπορεί να ακολουθηθεί από ένα επίθετο, infinitive, ή prepositional φράση:
Tu parais bien heureux
Φαίνεται πολύ χαρούμενος
Cela παραπέμπουν σε δυσλειτουργία
Αυτό φαίνεται να είναι ένα λάθος
Αφήστε ένα κομμάτι
Μια λάμψη εμφανίστηκε στο μάτι του
Paraître μπορεί επίσης να σημαίνει "να κάνει μια εμφάνιση:"
Δεν παίζω αύριο
Δεν εμφανίστηκε (εμφανιστεί) κατά τη συνάντηση
Είναι déteste paraître en public
Μισώ που εμφανίζεται στο κοινό
Paraître είναι συνήθως συζευγμένο με avoir ως του βοηθητικό ρήμα στις σύνθετες χρονικές στιγμές, εκτός από τη δημοσίευση, στην οποία συχνά συζεύγνυται être:
Το άρθρο CET est paru mi-juin.
Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε στα μέσα Ιουνίου.
Le nouveau Petit Larousse est paru.
Η νέα (έκδοση του) Le Petit Larousse είναι έξω.
Il paraît είναι μια απρόσωπη κατασκευή που σημαίνει "φαίνεται" με την παγκόσμια έννοια (όπως, λένε "ή" η λέξη είναι ") και μπορεί να ακολουθηθεί από ένα επίθετο ή μια δευτερεύουσα ρήτρα.
1) Il paraît + επίθετο ακολουθείται από de + infinitive, και μπορεί επίσης να τροποποιηθεί από ένα
Έχει σημασία το δοκίμιο
Φαίνεται σημαντικό να προσπαθήσουμε
Δεν είναι απαραίτητο
Δεν φαίνεται απαραίτητο να πάτε
Με ελάτε να γελοιοποιήσετε
Μου φαίνεται γελοίο να τρέξω
Η έννομη κατάσταση είναι λογική
Για εμάς δεν φαίνεται / δεν νομίζουμε ότι είναι λογικό να το κάνουμε αυτό
2) Il paraît que ακολουθεί μια δευτερεύουσα ρήτρα στο ενδεικτικό:
Ο παρών λόγος θα παραλείψει
Φαίνεται πως / Λένε ότι θα βρέξει αύριο
Οι παραγωγοί έχουν την ευκαιρία να εργαστούν ξανά
Φαίνεται / Η λέξη είναι ότι θα πρέπει να επαναλάβουμε αυτό το έργο
3) Il paraît μπορεί να τροποποιηθεί από ένα επίθετο πριν que, οπότε το ρήμα στην δευτερεύουσα ρήτρα μπορεί να είναι ενδεικτικό ή υποτακτικό, ανάλογα με το τι απαιτεί το επίθετο: *
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς
Φαίνεται / Φαίνεται ότι είναι σημαντικό να το κάνετε μόνοι σας
Η παραβίαση του κεκτημένου δεν είναι απαραίτητη
Φαίνεται σαφές ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε
* Δηλαδή, εάν η έκφραση θα χρειαζόταν την υποκειμενική χωρίς paraît τότε το χρειάζεται και με paraît: Είναι πολύ σημαντικό + επιλεκτική, έτσι il paraît important que + υποσυνείδητο
4) Πότε il paraît que τροποποιείται από έμμεση αντωνυμία αντικειμένου, είναι ισοδύναμη με "φαίνεται" (σε μένα, σε εμάς κλπ):
Μου φαίνεται να είναι σημαντικό
Μου φαίνεται ότι είναι σημαντικό να καταλαβαίνετε (νομίζω ότι είναι σημαντικό για σας να καταλάβετε)
Φαίνεται να είναι πολύ δύσκολο
Φαίνεται σίγουρο για μας / Νομίζουμε ότι είναι βέβαιο ότι θα κερδίσουμε
Φαίνεται ότι δεν είναι τίποτα
Μας φαίνεται / Πιστεύουμε ότι μπορεί να έρθει
5) Il ne paraît pas que απαιτεί το υποκειμενικό:
Il ne paraît pas qu'il vienne
Δεν φαίνεται να έρχεται. Δεν φαίνεται να έρχεται
Δεν είναι παρθένο παζάρι
Δεν φαίνεται να μπορούμε να κερδίσουμε