'Banner με αστερίσκο' στην ισπανική μετάφραση

Όχι λιγότεροι από τέσσερις μεταφραστές έχουν κάνει σοβαρές, αναγνωρισμένες προσπάθειες να μεταφράσουν το "The Star-Spangled Banner" στα ισπανικά, αν και όλοι δεν έχουν προσπαθήσει να κάνουν τις λέξεις να φωνάζουν.

Πόσο καλά το έκαναν; Δικαστής για τον εαυτό σας με τη βοήθεια ενός οδηγού λεξιλογίου για επιλεγμένες λέξεις στο κάτω μέρος αυτής της σελίδας καθώς και των συνδέσμων με μαθήματα:

Amanece: ¿no veis, a la luz de la aurora,
Λοιπόνtanto aclamamos la noche al caer?
Sus estrellas, sus barras flotaban ayer
Η καταπολέμηση της βίας,
Φούλγκορ de coates, de bombas estruendo,
Por la noche decían: "Θα υπερασπιστεί!"

Coro:
! Ω, αποφασίζω! ¿Despliega aún su hermosura estrellada,
Sobre tierra de libres, la bandera sagrada;

Το κορίτσι,
Ντόντε για να μην το κάνετε
Sobre aquel precipicio que elévase atroz
¡Ω, αποφασίζω!

¿Qué eso quo en la brisa ondea;
Σε ό, τι αφορά τη φλόγα, en el alba luciendo,
Ενημερώστε τον εαυτό σας, μην διστάσετε να το κάνετε

Coro:
!!!
Sobre tierra de libres, la bandera sagrada!

¡Ω το θαλάσσιο κόσμημα, εναντίον του υπερασπιστή
Nuestra tierra natal contra el torpe invasor!
Ένα Dios quien nos dio paz, libertad y τιμή,
Τα μαντούλια της νήσου, με την επιφύλαξη του bendigamos.
Nuestra causa es el bien, y por eso triunfamos.
Siempre fue nuestro lema "En Dios confiamos!"

Coro:
!!!
Sobre tierra de libres, la bandera sagrada!

Ω, αποφασίζω, ¿veis a la primera luz de la aurora
La que izamos con orgullo al últimao rayo del crepúsculo,
Τα κουτάβια παπαρούνια και τα λαχανικά, τα φρούτα και τα φρούτα
Ο Contemplamos ondeando gallardas sobre las murallas;
Εναλλακτικά, ο ρόλος των συνεπειών και ο φτωχός του λαού
Η probaban que por la noche nuestra bandera aún estaba allí
.Oh, decidme, ¿fleet todavía la enseña estrellada y λίσταda
Τι συμβαίνει στον κόσμο;

Η αλήθεια είναι ότι η αλήθεια είναι πολύ αισθητή
Το Donde la altiva hueste του αντιπάλου του,
¿Qué es lo que la brisa al soplar oculta en parte
Y en parte descubre su elevado βάθρο;
Ahora recibe el destello del primer rayo matutino
Ανατρέξτε στην ενότητα "Εκτέλεση" και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στον Πίνακα Ελέγχου
¡Αποκτήστε μια ματιά στο ταξίδι σας! Que ondee broados años
Τα κορίτσια της λίμνης και της πατρίδας της.

Και ελπίζω ότι θα πρέπει να είστε βέβαιοι ότι θα είστε ευτυχισμένοι
Το κορίτσι της κυβέρνησης και του λαού της μάχης
Προσωπικά δικαιώματα για τη χώρα σας;
Το σάνγκρε λαβάδο στη μάνχα της σετιμολογίας starus pasos desleales.
Ningún refugio pudo salvar al mercenario y al esclavo
Del ter de la fuga de la lobreguez del sepulcro.
Y la enseña estrellada y αφετηρία ondea triunfante
Τα κορίτσια της λίμνης και της πατρίδας της.

Η αστική θαλάσσια σίτιση, με την ευκαιρία της διασκέδασης
Ενεργοποιήστε τις προσφορές και τις επιθυμίες σας:
Ενώ στη νίκη και στο παζάρι, είναι πας, socorrido por el cielo,
Alabe al Poder que nο creo y consetymology starrvó como
Nación. Hemos de triunfar:
Y θάλασσας νουστάρα divisa: "¡En Dios está nuestra confianza!"
Y la bandera estrellada y και την πτήση flotará triunfante
Τα κορίτσια της λίμνης και της πατρίδας της.

Ελάτε να ξανακάνετε τη ζωή σας
Μεταβείτε σε χρώμα oriente su vivo,
Δεν υπάρχει κανένας άλλος λόγος για την υγεία
Al último tenue reflejo del sol?
Ondeaba en el muro durante la lucha
De franjas y estrellas luciendo el matiz.
Y al fuego rojizo de bombas marciales
Ο λαός είναι νυχτερινός
¿Qué eso que aliire se agita y flamea,
Άλλες πληροφορίες για το Monte cercano al mar
Cual σηματοδότηση que anuncia cordial despedida
Αλήθεια είναι ότι ο εχθρός είναι πολύ δύσκολος;
¡Es nuestra bandera!
Ελεύθερος χρόνος για την επιβίωσή σας.
Mirad como ahora se extiende arrogante
Οι περισσότεροι από αυτούς, που βρίσκονται στην περιοχή.
La turba εναντίον της τοπικής jactancia
Juró despojarnos de patria y hogar.
¿A dónde se ha ido?
Ya cruza las olas;
Σε περίπτωση που η πτήση είναι ελεύθερη.
¡Que qua siempre sea; cuando un pueblo digno
Εδώ μπορείτε να φτάσετε!
¡El cielo liberte los pueblos que luchan
Si es justa su causa y esperan en Dios!
Το παζλ και τα τραβάνι προπονήσεις
Το λαγό και το μετάλλιο.
Llevando por guías la ciencia y la gloria
Το λεβάντι της λεύκας "virtud y poder."
Η ομορφιά και η φρεσκάδα είναι ευγενή
Manténgase libre de mancha y baldón.
Y alcemos al cielo, por neestra victoria
De pueblos honrados la grata oración.

Ας αποφασίσει: ¿podeis ver, al rayar de la aurora lo
Ποιος είναι ο νικητής;
La estrellada bandera, tremolando altanera, encumbrada en
La torre y excitando luchar!
Υπό την αιγίδα της κυβέρνησης, πλήρες κέντρο,
Bandera ondeaba, ondeaba más bella;
Ένας διάβολος της πυκνής ανθρωπότητας,
Κοιτάξτε το όνομά μου!
¡El pendón de la Patria, la bandera estrellada,
Εμπλουτίζετε και μεταφέρετε τα όνειρά σας!
Ω! decid, ¿todavía contemplais la bandera,
La estrellada bandera,
Ποιες είναι οι εκτιμήσεις σας;

Μια διαδρομή από τη μέρα, από το mar a la orilla
Ο Ιρακούντος εχθρός δεν είναι ένα μάρσαρ.
¿Qué es aquello que ondula, que flamea y simula
Ένας τρόπος για να αποφευχθεί η ανακούφιση;
Ya del alba recoge la primer llamarada;
Βλέπετε την εμφάνισή σας, την εμφάνισή σας.
Αυτός ο λόγος σκέφτεται να αντικατοπτρίζει τον εαυτό του.
Τα γαλλικά φράουλες και οι φρέσκα ψωμάκια.
¡El pendón de la Patria, tremolando bravio
Το φλαμένκο και η λάμπα είναι εντάξει!
¡El pendón de la Patria, στην ομοσπονδιακή ζώνη,
Tremolando altanera
Σας ευχαριστούμε για την ευχαρίστηση!

¿Dónde está la falange enemiga y aleve
Το Que con vana porfía αρέσει σε ένα νομάρ
Ο αδελφός της γκέρρας, ο λαός της θάλασσας,
Η Perderíamos patria στην οικογένεια y hogar;
¡Con sangre lavara la verguenza inferida
Αποκτήστε ένα παζλ στην τάξη querida!
Δεν συνάδουν με το αίτημά τους,
Ο βασιλιάς της φρουράς είναι ο πατέρας του λαού
Η τρομοκρατία είναι απαρέγκλιτη
Con el ansia del triunfo que no pudo alcanzar.
Τα μανιτάρια τάντα τρέμοντας την οριζόντια ζώνη
Y triunfante, altanera,
Είστε ευχαριστημένοι με το βιβλίο σας;
Σιμπρέ ασήμι, με το αλκοόλ να βγαίνει στην πατρίδα
Υποστηρίξτε το suuelo, su familia y su hogar.

La radiante victoria lo de la gloria,
¡Y bendiga al Eterno que lo hiciera triunfar!
Οι μάρτυρες του Dios nos asiste y la lucha es tan tan,
Y el pendón de la Patria nue alience y levanta,
Ο Conservemos la Patria, el hogar quo adoramos,
Ο υιοθετητής, ο ιερωμένος και η αμαρτία:
¡"Sea Dios nuestro guía; en su apoyo confiamos! "
¡Η δικαιοσύνη είναι η αιτία για τη ζωή,
Y el pendón de la Patria, στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
Tremolando altanera,
Είστε ευχαριστημένοι με το βιβλίο σας;

bandera:Bandera σχετίζεται με την αγγλική λέξη "banner", και τα δύο εξαιρετικά παλιά και mah προέρχονται αρχικά από γερμανική γλώσσα. Bandera επίσης σχετίζεται με banda, που χρησιμοποιείται εδώ για να αναφερθούμε στις ζώνες ή λωρίδες στη σημαία καθώς και στην ίδια τη σημαία.

συνεκτικό:Cohete, η λέξη για τον πυραύλο, είναι ασυνήθιστη επειδή προέρχεται από μια καταλανική λέξη, coet.

desplegar:Desplegar προέρχεται από το ρήμα plegar, για να διπλώσετε και το πρόθεμα des-, που σημαίνει αναίρεση. Χρησιμοποιείται σε πολλά πλαίσια για να σημαίνει "ξεδιπλώσει", αλλά όταν αναφέρεται σε μια σημαία σημαίνει "unfurl".

estrella,estrellar: Η ισπανική λέξη για το "αστέρι" estrella, είναι ένας ξάδελφος αγγλικών λέξεων όπως "αστέρι", "αστρική" και "αστρονομία". Στο πλαίσιο αυτό, το ρήμα estrellar σημαίνει να λάμπει με αστέρια. ο συμμετοχικός estrellada σημαίνει απλά αστρικό και δεν είναι σχεδόν τόσο ποιητικός όσο "αστεροειδής".

izar: Μια ναυτική λέξη συνήθως χρησιμοποιείται για να μιλήσει για την ανύψωση ενός πανιού, izar εδώ χρησιμοποιείται για την ανύψωση σημαίας.

tierra: Όταν κεφαλαιοποιηθεί, Tierra είναι η Γη. Αλλά με λίγα λόγια, μπορεί να αναφέρεται είτε στη γη είτε στο έδαφος.