Ισπανική μετάφραση του να γυρίσει

Το ρήμα "turn" είναι ένα από αυτά ρήματα που έχει τόσες πολλές έννοιες ότι κατά τη μετάφραση στα ισπανικά μπορεί να είναι χρήσιμο να δοκιμάσετε να μεταφράσετε ένα συνώνυμο αντ 'αυτού. Για παράδειγμα, η "στροφή" στο "Το αυτοκίνητο μετατράπηκε σε δρόμο" και "στροφή" στο "Η κάμπια μετατράπηκε σε πεταλούδα" έχουν τέτοια πολύ διαφορετικές έννοιες ότι δεν θα είχε νόημα να πιστεύουμε ότι ένα μόνο ρηματικό ρήμα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και στις δύο περιπτώσεις μετάφραση.

Όπως πάντα, η αρχή εδώ είναι να μεταφράσουμε το νόημα και όχι τη λέξη. Παρόλο που υπάρχουν δεκάδες τρόποι που θα μπορούσατε να μεταφράσετε "turn" ανάλογα με το πλαίσιο, ακολουθούν μερικές από τις πιο συνηθισμένες.

Όταν η "περιστροφή" ή "περιστροφή" σημαίνει περιστροφή, girar ή, λιγότερο συχνά, περιστροφή μπορούν συχνά να χρησιμοποιηθούν.

• Η Αφροδίτη, ο πλανήτης και ο πλανήτης, έφτασαν τα 243 δέντρα. (Η Αφροδίτη, ο δεύτερος πλανήτης, γυρίζει μια φορά κάθε 243 ημέρες της Γης.)
instagram viewer
• Το μονοθέσιο τεντάει μια καμπάζα que rotaba 360 grados. (Το τέρας είχε ένα κεφάλι που γύρισε 360 μοίρες.)
• ¡Gira la roulette para obtener un premio! (Γυρίστε τον τροχό της ρουλέτας για να κερδίσετε ένα βραβείο!)
• Λάβετε υπόψη ότι δεν μπορείτε να βρείτε κάτι παραπάνω από DVD. (Αυτό που συμβαίνει είναι ότι η πιατέλα όπου το DVD πηγαίνει δεν στρέφεται.)

Girar μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για αναφορά σε αλλαγή κατεύθυνσης, όπως στροφή προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.

• Το κορίτσι περιβάλλεται από παγίδες. (Τα αυτοκίνητα στράφηκαν απότομα για να αποφύγουν τη συντριβή.)
• Το Puedes girar a la derecha para ver una puerta cerrada. (Μπορείτε να στρίψετε δεξιά για να δείτε μια κλειστή πόρτα.)
• Ο πρόεδρος της αντιπροσωπείας του Συμβουλίου της Ευρώπης. (Ο πρόεδρος της δημοκρατίας στρέφεται προς τα αριστερά.)

Torcer (που σχετίζονται με τη λέξη "ροπή στρέψης") μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιηθεί για "στροφή" όταν αναφέρεται σε συστροφή.

• Ένας χρόνος που πρέπει να περάσει, να καλέσει τον εαυτό του σε ένα ντεόνα από το 90 τοις εκατό. (Λίγο πιο ψηλά, ο δρόμος γυρίζει προς τα δεξιά και πάλι σε γωνία 90 μοιρών προς το βορρά.)
• Εισαγάγετε ένα έγγραφο που αναφέρεται στο παρόν άρθρο και ανατρέξτε στην ενότητα που ακολουθεί. (Εισάγετε μια βίδα σε κάθε τρύπα και γυρίστε την έτσι ώστε οι τρύπες να παραμείνουν παραλληλισμένες μεταξύ τους.)

Όταν η "στροφή" αναφέρεται σε αλλαγή στη φύση παρά στην κατεύθυνση, μπορείτε συχνά να χρησιμοποιήσετε ένα από τα ρήματα του να γίνει.

• Θα ήθελα να έχω ένα adulto. (Η αγαπημένη μου κόρη έχει μετατραπεί σε ενήλικα.)
• Ο ίδιος ονειρεύεται να περάσει από το σπίτι και να περάσει από το σπίτι του. (Μόλις η κάμπια σκέφτηκε ότι ο κόσμος είχε τελειώσει, έγινε μια πεταλούδα.)
• Η ματιά είναι αποτυχημένη από το escuchar la canción escrita por su madre. (Η Μαρία έγινε θλιβερή όταν άκουσε το τραγούδι που γράφει η μητέρα της.)

Η φράση "γυρίστε γύρω, "όταν αυτό σημαίνει ότι αντιμετωπίζει την αντίθετη κατεύθυνση, μπορεί συχνά να μεταφραστεί από darse la vuelta.

• Ένας άλλος τρόπος για να βγείτε και να απολαύσετε μια μοναδική εμπειρία. (Ο άνθρωπος γύρισε και κοίταξε τα βουνά.)
• Το Wall Street είναι ένα από τα πιο δημοφιλή τουριστικά καταστήματα. (Η Wall Street γυρίζει γύρω από τα αισιόδοξα δεδομένα για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.)

"Απομακρύνω"μπορεί να μεταφραστεί με φράσεις που σημαίνουν" να δούμε κάπου αλλού "ή από abandonar ή ένα παρόμοιο ρήμα όταν σημαίνει αλλαγή τρόπου ζωής.

• Πριν τελειώσω από την πανοραμική θέα της πόλης και μιλάω με ένα άσχημα αμύγδαλο. (Τελικά γύρισα μακριά από την οθόνη του τηλεφώνου μου και κοίταξα τους φίλους μου.)
• Ο χρόνος είναι πολύ μικρός. (Μόνο σε δύο μήνες έπαυσε τελείως από τα ναρκωτικά.)

"Απορρίπτω"όταν γίνεται αναφορά στην απόρριψη μπορεί να μεταφραστεί με rechazar:

• Εμπάργκο κατά της αμαρτίας, η εκστρατεία της αντιπροσωπείας μου. (Παρ 'όλα αυτά, ο υπάλληλος της υπηρεσίας με κατέστρεψε.)

Αλλά όταν η "απόκλιση" αναφέρεται στη μείωση της έντασης του κάτι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε bajar:

• Οι άνθρωποι αυτοί δεν ξέρουν ότι δεν έχουν μπροστά τους και δεν έχουν το δικαίωμα να το κάνουν. (Οι άνθρωποι στο σπίτι δεν κατέστρεψαν την ένταση και οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία.)

"Ανάβω, "όταν σημαίνει να Αναψε, μπορεί να μεταφραστεί ως encender:

• Το El gobierno encendió χαλαρώνει σε ένα παλιό παζλ του Zulia. (Η κυβέρνηση ενεργοποίησε τα φώτα ως δώρο για τους κατοίκους της Ζούλια).

Αλλά σημειώστε ότι "ανάβω"μπορεί μερικές φορές να σημαίνει στρέφομαι εναντίον, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως volver (se) en contra ή βύθιση (se) en contra:

• Το τοπικό χωριό βρίσκεται σε αντίθεση με τους ανθρώπους. (Ο τοπικός πληθυσμός στράφηκε εναντίον των Γερμανών.)

"Σβήνω, "όταν σημαίνει να σβήνω, μπορεί να εκφράζεται με apagar:

• Αποφασίστε σχετικά με την παραγγελία σας. (Θα σβήσω το φως για να σκεφτώ για σένα).

"Παραδίνω, "όταν σημαίνει να παραδίνω, μπορεί συχνά να εκφραστεί χρησιμοποιώντας entregar:

• Δεν χρειάζεται να περάσετε πακέτα. (Χρειάζομαι ένα ραντεβού για να γυρίσω στα χαρτιά μου.)

Αλλα αν "παραδίνω"σημαίνει να πάτε για ύπνο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ir a la cama ή acostarse:

• Μου αρέσει. (Γυρίζω στα 10.)