Ως εκπαιδευόμενος της κινεζικής κινεζικής γλώσσας, μερικές φορές είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι δεν υπάρχουν καλά λεξικά. Σε σύγκριση με άλλες μεγάλες γλώσσες (ειδικά τα αγγλικά), τα λεξικά στα κινέζικα είναι συχνά πολύ δύσκολα διαβάζουν και συχνά δεν διαθέτουν πληροφορίες που περιμένουμε να είναι εκεί, όπως ενδείξεις για το πώς χρησιμοποιείται μια λέξη και το παράδειγμα ποινές. Μια εξαιρετική εξαίρεση: Youdao.com.
Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το λεξικό, πηγαίνετε στο την κύρια σελίδα και κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο μενού στο αριστερό μέρος του πεδίου αναζήτησης όπου λέει "ιστοσελίδες" στο 网页 (wǎngyè) και, στη συνέχεια, επιλέξτε "λεξικό" 词典 (kondiǎn). Μπορείτε επίσης να μεταβείτε απευθείας στο λεξικό μέσω dict.youdao.com. Μόλις εκεί, απλά αναζητήστε λέξεις στα αγγλικά ή στα κινέζικα. Αν εισάγετε μόνο Pinyin, θα προσπαθήσει ακόμα να μαντέψει τη λέξη στα κινέζικα.
Μόλις βρείτε τη λέξη που αναζητάτε, έχετε τρεις επιλογές (καρτέλες) από τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε:
- 网络 释义 (wǎnglù shìyì) "εξήγηση διαδικτύου" - Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε πολλές προτεινόμενες μεταφράσεις και να δείτε πώς ορίζονται αλλού στο διαδίκτυο. Οι εξηγήσεις είναι κατά κύριο λόγο στα κινέζικα, οπότε αν αισθάνεστε ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο, απλά αναζητήστε αγγλικές λέξεις.
- 专业 释义 (zhuānyè shìyì) "επαγγελματική εξήγηση" - Αυτό δεν σημαίνει ότι οι ορισμοί είναι επαγγελματικοί, αλλά ότι αναφέρονται σε εξειδικευμένη γλώσσα για ένα συγκεκριμένο τομέα σπουδών ή εμπειρογνωμοσύνης. Για παράδειγμα, μπορείτε να δείξετε απαντήσεις σχετικά με τη μηχανική, την ιατρική, την ψυχολογία, τη γλωσσολογία και ούτω καθεξής. Εξαιρετική για τη μετάφραση!
- 汉语 词典 (hànyǔ cídiǎn) "Κινεζικό λεξικό" - Μερικές φορές, οι αγγλικές εξηγήσεις δεν είναι αρκετές και πρέπει να πάτε σε ένα κινεζικο-κινεζικό λεξικό. Όπως εξηγήθηκε προηγουμένως, αυτό μπορεί να είναι πολύ αποθαρρυντικό για τους σπουδαστές και μπορεί να είναι καλύτερο να ζητάς βοήθεια από κάποιον. Το γεγονός ότι αυτή η επιλογή είναι εδώ κάνει το λεξικό πολύ πιο χρήσιμο για τους προχωρημένους μαθητές, όμως.
Κάτω από τις εξηγήσεις, θα βρείτε τους ορισμούς της λέξης, συχνά από τον 21ο αιώνα, το αμερικανικό αγγλικό-κινεζικό λεξικό του 21ου αιώνα. Υπάρχουν επίσης μεταφράσεις φράσεων στις οποίες εμφανίζεται η λέξη-κλειδί, ένα άλλο χαρακτηριστικό που λείπει πολλά λεξικά.
Στη συνέχεια, μπορείτε είτε να εμφανίσετε τις ενώσεις και τις φράσεις είτε 同 近义词 (tóngjìnyìcí) "συνώνυμα και σχεδόν συνώνυμα".
Δίγλωσσο παράδειγμα Καταδίκες
Τελευταίο, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό, υπάρχει ένα τμήμα που ονομάζεται 双语 例句 (shuāngyǔ lìjù) "δίγλωσσο παράδειγμα προτάσεων". Όπως υποδηλώνει το όνομα, μπορείτε να βρείτε πολλές προτάσεις τόσο στα κινέζικα όσο και στα αγγλικά, τα οποία είναι μακράν το καλύτερος τρόπος για να καταλάβετε γρήγορα πώς χρησιμοποιείται μια λέξη στα κινέζικα (πηγαίνοντας σε βασικούς ορισμούς συχνά δεν θα δουλειά). Σημειώστε ότι εμφανίζει μόνο τις τρεις πρώτες προτάσεις από προεπιλογή, κάντε κλικ στο 更多 双语 例句 (gèngduō shuāngyǔ lìjù) "πιο δίγλωσσο παράδειγμα ποινών" για να δείτε τα υπόλοιπα.