Η έννοια του 'Nani' στα Ιαπωνικά

Η λέξη nani 何 (な に) στα ιαπωνικά σημαίνει "τι." Και ανάλογα με την κατάσταση, ίσως να χρησιμοποιήσετε nan (なん). Ο όρος που χρησιμοποιείτε εξαρτάται από το πλαίσιο, συγκεκριμένα, αν μιλάτε ή γράφετε επίσημα ή ανεπίσημα. Οι παρακάτω προτάσεις παρατίθενται πρώτα σε μια μεταγραφή της ιαπωνικής φράσης ή φράσης, ακολουθούμενη από την ορθογραφία των ιαπωνικών χαρακτήρων kanji, hiragana, ή katakana ανάλογα με την περίπτωση - ακολουθούμενη από τη μετάφραση στα αγγλικά. Όπου είναι απαραίτητο, κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να εμφανιστεί ένα αρχείο ήχου και να ακούσετε πώς να προφέρετε σωστά τη λέξη ή την πρόταση στα ιαπωνικά.

Νανί είναι ο πιο επίσημος και ευγενικός όρος που πρέπει να χρησιμοποιήσετε όταν υποβάλλετε μια ερώτηση, όπως:

• Nani wo suru tsumori desu ka? (¶ ¶Τι σκοπεύετε να κάνετε; ή τι σκοπεύετε να κάνετε;

Σε πιο περιστασιακές καταστάσεις θα ήταν καλό να το χρησιμοποιήσετε nan. Κατά γενικό κανόνα, αν η λέξη που ακολουθεί "τι" ξεκινά με μια συλλαβή από τις ομάδες t, n και d, χρησιμοποιήστε nan, όπως λέμε:

• Nandeshou; (な ん で し ょ う?)> Τι θέλετε;

Ναν χρησιμοποιείται πριν σωματίδια. Ένα σωματίδιο είναι μια λέξη που δείχνει τη σχέση μιας λέξης, φράσης ή ρήτρας με την υπόλοιπη πρόταση. Προστίθενται σωματίδια στο τέλος των προτάσεων για να εκφράσουν τα συναισθήματα του ηχείου ή του συγγραφέα, όπως η αμφιβολία, η έμφαση, η προσοχή, ο δισταγμός, το θαύμα ή ο θαυμασμός. Μπορεί να χρησιμοποιήσετε nan με μια φράση όπως / の, / で (που σημαίνει "της" και προφέρεται όχι de) και ρήμα da / desu (打 / で す), που σημαίνει "χτυπάει" ή "είναι εντυπωσιακό."

Νανί χρησιμοποιείται πριν: / か (που σημαίνει "ή" και προφέρεται ως κα) και / に (που σημαίνει "σε ένα" και προφέρεται ως ni).

Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε nan γιατί, για παράδειγμα, εάν χρησιμοποιείτε nan πριν κα (/ か), που σημαίνει "ή," θα ακούγεται σαν τη λέξη nanka (な ん か), που σημαίνει "πράγματα όπως." Ένα άλλο παράδειγμα θα ήταν αν επρόκειτο να χρησιμοποιήσετε nan με ni (/ に), θα ήταν nanni (な ん に), που σημαίνει "γιατί", αλλά αυτό ακούγεται πολύ σαν nannimo (な ん に も), το οποίο μεταφράζεται ως "τίποτα καθόλου".

Μπορεί να χρησιμοποιήσετε nani ή nan σε ένα εστιατόριο. Ανάλογα με το αν είστε σε επίσημο επαγγελματικό γεύμα ή σε casual eatery, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιον από αυτούς τους όρους. Για παράδειγμα, στο εστιατόριο fast food μπορείτε να πείτε:

• Osusume wa nan desu ka. (お 勧 め は 何 で す か)> Τι συστήνετε;
• Είναι wa nan desu ka. (あ れ は 何 で す か.)> Τι είναι αυτό;

Εάν βρίσκεστε σε ένα πιο επίσημο εστιατόριο, αλλά δεν ξέρετε τι να παραγγείλετε, μπορείτε να ζητήσετε έναν συνάδελφο:

• Nani ga oishii desu ka. (何 が お い し い で す か ん.)> Τι είναι καλό;

Εάν ταξιδεύετε σε ένα τρένο και πρέπει να ζητήσετε βοήθεια από έναν ξένο ή αμαξοστοιχίας, αυτό θα θεωρείται μια πιο επίσημη κατάσταση στην Ιαπωνία. Έτσι, θα χρησιμοποιούσατε nani και μπορεί να πει:

• Tsugi wa nani eki desu ka. (次 は 何 駅 で す か.)> Ποιος είναι ο επόμενος σταθμός;

Ωστόσο, αν ταξιδεύετε με έναν φίλο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το άτυπο nan, όπως λέμε:

• Nan-ji ni demasu ka. (何時 に 出 ま す か.)> Σε ποια ώρα φεύγει;