Σημασία της γαλλικής έκφρασης Avoir L'Esprit D'Escalier

Το "Avoir l'esprit d'escalier" - ή μερικές φορές "avoir l'esprit de l'escalier" είναι ακόμη ένα άλλο παράξενο Γαλλικό ιδίωμα. Κυριολεκτικά, σημαίνει να έχεις το πνεύμα της σκάλας. Έτσι δεν σημαίνει τίποτα!

Στην αγγλική γλώσσα, ονομάζετε μερικές φορές αυτή τη λέξη "κυλιόμενη σκάλα" ή μετά το πέρας. Σημαίνει να κάνεις μια πνευματική επιστροφή, να απαντήσεις σε κάποιον με πνευματικό (και γρήγορο) τρόπο. Είναι κάτι που οι Γάλλοι πραγματικά θαυμάζουν και εκπαιδεύονται να κάνουν ως μέρος του εθνικού μας αθλητισμού: να υποστηρίζουν και να συζητούν.

Για να πούμε να κάνουμε μια πνευματική επιστροφή, χρησιμοποιούμε την έκφραση "avoir de la répartie ". Έτσι, εδώ θα μπορούσαμε να πούμε "manquer de répartie", "ne pas savoir répliquer sur le moment", "perdre ses moyens".

Moi, είναι η μακεία cruellement de répartie. Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσει η αλήθεια, είναι πολύ μακριά από moyens, je bredouille... και είναι πολύ ωραίο να μοιραστείτε με την οικογένειά σας. J'ai βράσιμο l'esprit d'escalier.

Απλώς μου λείπει η ικανότητα να κάνει ευρηματικές επιστροφές. Όταν αισθάνομαι απειλούμενη, χάνω μου δροσερό, κουνάω... και όταν επιστρέψω σπίτι μου, βρίσκω πολλές μεγάλες επιστροφές. Έχω πραγματικά ένα σκούτερ πνεύμα.

Ο φιλόσοφος Diderot έγραψε γύρω στο 1775: «...... το λογικό κομμάτι της μοίρας, το όνομά του από το στόχο του, το όραμα και το ρεπερτόριό του». Το οποίο μεταφράζεται στο εξής: "Ο ευαίσθητος άνθρωπος όπως εγώ, απορροφάται εντελώς από τα πράγματα που αντιτίθενται σε αυτόν, χάνει το μυαλό του και το ανακάμπτει μόνο στο βάθος των σκαλοπατιών". Εννοούσε ότι εάν κάποιος τον αντέταξε σε μια συνομιλία, ήταν τόσο αναστατωμένος από το ότι δεν μπορούσε πλέον να συγκεντρωθεί, και αυτό είναι μόνο μια φορά που είχε απομείνει και έφτασε στο κάτω μέρος της σκάλας (επομένως πολύ αργά), ώστε να μπορέσει να βρει μια καλή απάντηση.

Μιλώντας για το "l escalier", θυμηθείτε Οι Γάλλοι δεν υπολογίζουν τις σκάλες τους όπως κάνουν οι Αμερικανοί.