Ενα αυγό κοτόπουλο είναι ένας άτυπος όρος για μια λέξη ή φράση που χρησιμοποιείται κατά λάθος, συνήθως επειδή είναι α ομόφωνο ή ήχους παρόμοιοι με την αρχική λέξη ή φράση.
Τα ωάρια μπορεί να περιλαμβάνουν την αντικατάσταση μιας άγνωστης λέξης με μια πιο κοινή λέξη. Τα γνωστά παραδείγματα περιλαμβάνουν την "περικοπή στο τυρί" (στη θέση του "cut to the chase") και "όλους τους εντατικούς σκοπούς" (αντί "όλων των προθέσεων και σκοπών").
Ο όρος αυγό κοτόπουλο, που προέρχεται από ένα ανορθογράφος του βελανίδι, επινοήθηκε από τον γλωσσολόγο Geoffrey K. Τραβήξτε.
Παραδείγματα και Παρατηρήσεις
Katy Steinmetz: Πότε παχύσαρκος γίνεται porkulent, αυτό είναι ένα αυγό κοτόπουλο. Πότε ένα άλλο σκέφτεται έρχεται γίνεται ένα άλλο πράγμα έρχεται, αυτό είναι ένα αυγό καλαμπόκι. Και ενώ οι κακοποιοί οπαδοί συχνά αντιμετωπίζουν αυτά τα πράγματα ως απλά ανόητα ολίσθηση, οι πιο αγκάλιασμα γλωσσολόγοι τις βλέπουν ως ευχάριστες «ερμηνείες» των αγγλικών.
Ben Wilson, Jr.: Στο κείμενο υπήρχε η φράση «Με Υψιστος Θάρρος, 'κλπ. Όταν ελέγχαμε την αρχική γραφή και την χάραξη, είχε βγει «με
Ανώτατος Θάρρος.' Όταν αυτό ανακαλύφθηκε, ήμουν σχεδόν εξοικειωμένος με έναν από τους γενικούς στόχους του General Stack και όσοι τον γνώριζαν θα θυμούνται ότι ήταν πιο ικανός από αυτή την άποψη. Ευτυχώς, ο G-1, ο Bob Travis ήρθε στη διάθεσή μου με ένα λεξικό και συμφωνήθηκε ότι το UTMOST και Το UPMOST σήμανε περίπου το ίδιο υπό τις συνθήκες, και ήταν επίσης πολύ αργά για να κάνουμε μια αλλαγή στα εγγεγραμμένα κείμενο.Geoffrey K. Τραυματισμός: Θα ήταν τόσο εύκολο να απορριφθεί αυγά ως σημάδια αναλφαβητισμός και η βλακεία, αλλά δεν είναι τίποτα τέτοιο. Πρόκειται για φανταστικές προσπάθειες να συσχετιστεί κάτι που ακούγεται με λεξικό υλικό που είναι ήδη γνωστό.
Mark Peters: Το "μυαλό-εμφιάλωση", "το βάζο-dropping", και "κουτσός όρους του ανθρώπου" είναι όλα αυγά- ένας τύπος κοινής και κάπως λογικής γλώσσας που ονομάζεται μετά από μια ορθογραφία του «βελανιδιού».
Jan Freeman: [Β] διότι έχουν νόημα, αυγά είναι ενδιαφέρουσες με τέτοιο τρόπο ώστε απλές διαφορές και μαλαροπρίσματα δεν είναι: Δείχνουν το μυαλό μας στη δουλειά πάνω στη γλώσσα, μετατρέποντας μια αδιαφανή φράση σε κάτι πιο πιθανό. Είναι μικροσκοπικοί γλωσσικοί θησαυροί, μαργαριτάρια φαντασίας που δημιουργούνται από ενδύματα και μια άγνωστη χρήση σε μια πιο αναγνωρίσιμη φορεσιά... Όσο η εσφαλμένη λέξη ή έκφραση έχει εξαπλωθεί τόσο ευρέως ώστε όλοι χρησιμοποιούμε, είναι α λαϊκή ετυμολογία- ή, για τους περισσότερους από εμάς, μόνο μια άλλη λέξη. Νυμφίo, αγκάθι, αγκινάρα της Ιερουσαλήμ- Όλα ξεκίνησαν ως λάθη. Αλλά δεν παθαίνουμε πλέον τους εαυτούς μας επειδή οι πρόγονοί μας υποκαταστάθηκαν γαμπρός για τα παλιά αγγλικά κόμμι («άνθρωπος») ή τροποποιημένο agnail («οδυνηρό καρφί») παρωνυχίδα, ή αναδιαμορφώθηκαν girasole («ηλίανθος» στα ιταλικά) στα πιο οικεία Ιερουσαλήμ.