Πότε να χρησιμοποιείτε την ανάγνωση και Kun-ανάγνωση για Kanji σε ιαπωνική γραφή

Kanji είναι χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη ιαπωνική γραφή, που αντιστοιχούν στα αραβικά γράμματα στο αλφάβητο που χρησιμοποιείται στα αγγλικά, γαλλικά και άλλες δυτικές γλώσσες. Βασίζονται σε γραπτούς κινέζους χαρακτήρες, και μαζί με τα hiragana και katakana, τα kanji συνθέτουν όλα γραπτή ιαπωνική.

Το Kanji εισήχθη από την Κίνα γύρω στον πέμπτο αιώνα. Οι Ιάπωνες ενσωμάτωσαν τόσο την αρχική κινεζική ανάγνωση όσο και την εγγενή ιαπωνική ανάγνωσή τους, με βάση την τότε εκούσια ομιλία της ιαπωνικής γλώσσας.

Μερικές φορές στα ιαπωνικά, η προφορά ενός συγκεκριμένου χαρακτήρα kanji βασίζεται στην κινεζική του προέλευση, αλλά όχι σε κάθε περίπτωση. Δεδομένου ότι βασίζονται σε μια αρχαία εκδοχή της κινεζικής προφοράς, οι αναγνώσεις συνήθως έχουν μικρή ομοιότητα με τους σύγχρονους ομολόγους τους.

Εδώ εξηγούμε τη διαφορά μεταξύ ανάγνωσης και ανάγνωσης kunji χαρακτήρων kanji. Δεν είναι η πιο εύκολη ιδέα να καταλάβετε και πιθανώς δεν είναι κάτι αρχίζοντας οι μαθητές των Ιαπωνικών πρέπει να ανησυχείτε. Αλλά αν ο στόχος σας είναι να καταλάβετε καλά ή ακόμα και να έχετε άπταιστα την ιαπωνική γλώσσα, θα είναι σημαντικό να καταλάβετε το λεπτές διαφορές μεταξύ της ανάγνωσης και της ανάγνωσης kun μερικών από τους πιο χρησιμοποιημένους χαρακτήρες kanji στα Ιαπωνικά.

Με απλά λόγια, η ανάγνωση (On-yomi) είναι η κινεζική ανάγνωση ενός χαρακτήρα kanji. Βασίζεται στον ήχο του χαρακτήρα kanji όπως προφέρεται από τους Κινέζους κατά την εισαγωγή του χαρακτήρα και επίσης από την περιοχή που εισήχθη.

Έτσι, μια ανάγνωση μιας λέξης μπορεί να είναι αρκετά διαφορετική από τη σύγχρονη τυποποιημένη μανταρίνια. Η ανάγνωση kun (Kun-yomi) είναι η φυσική ιαπωνική ανάγνωση που σχετίζεται με την έννοια ενός kanji.

Σχεδόν όλες οι kanji έχουν On-readings εκτός από τις περισσότερες από τις kanji που αναπτύχθηκαν στην Ιαπωνία (π.χ. 込 έχει μόνο Kun-readings). Ορισμένες δεκάδες kanji δεν έχουν Kun-readings, αλλά οι περισσότεροι kanji έχουν πολλαπλές αναγνώσεις.

Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένας απλός τρόπος για να εξηγήσετε πότε να χρησιμοποιήσετε την ανάγνωση ή την ανάγνωση Kun. Εκείνοι που μαθαίνουν ιαπωνικά πρέπει να απομνημονεύσουν πώς να κάνουν σωστά συλλαβές στρες και σωστή προφορά σε ατομική βάση, μία λέξη κάθε φορά.

Η ανάγνωση χρησιμοποιείται συνήθως όταν το kanji είναι μέρος μιας ένωσης (δύο ή περισσότεροι χαρακτήρες kanji τοποθετούνται δίπλα στον ιστότοπο). Η ανάγνωση Kun χρησιμοποιείται όταν το kanji χρησιμοποιείται από μόνο του, είτε ως πλήρες ουσιαστικό ή ως επίθετο στελέχη και ρήματα βλαστοί. Αυτός δεν είναι ένας σκληρός και γρήγορος κανόνας, αλλά τουλάχιστον μπορείτε να κάνετε μια καλύτερη εικασία.

Ας ρίξουμε μια ματιά στον χαρακτήρα kanji για "水 (νερό)". Η ανάγνωση για τον χαρακτήρα είναι "sui" και η ανάγνωση Kun είναι "mizu". Το "水 (mizu)" είναι μια λέξη από μόνη της, που σημαίνει "νερό". Το σύνθετο kanji "Ύποη (Τετάρτη)" διαβάζεται ως "suiyoubi".