40 ρώσικες παροιμίες και λέξεις που πρέπει να ξέρετε

Οι ρώσικες παροιμίες και τα ρητά είναι σοφά και χιουμοριστικά και συχνά ριψοκίνδυνα. Είναι μέσω των παροιμιών και των ιδιωματισμών τους ότι οι Ρώσοι εκφράζουν ένα πλήθος νοημάτων, τόσο επίσημων όσο και ανεπίσημων έτσι ώστε να γνωρίζετε ότι αυτές οι βασικές φράσεις είναι απαραίτητες εάν θέλετε να καταλάβετε τη ρωσική και να την μιλήσετε σαν ντόπιος.

Οι ρώσικες παροιμίες καλύπτουν όλους τους τομείς της ζωής, αλλά θα διαπιστώσετε ότι οι περισσότεροι χρησιμοποιούνται ως σοφή προειδοποίηση, α σαρκαστικό σχόλιο ή ως συντόμευση στην καθημερινή ομιλία που καθιστά αμέσως ξεκάθαρο το λόγο του ομιλητή που σημαίνει. Μερικές φορές οι Ρώσοι συντομεύουν μια παροιμία μόνο στην πρώτη ή δύο λέξεις, περιμένοντας τον ακροατή να γνωρίσει και να καταλάβει το υπόλοιπο.

Η παρακάτω λίστα περιλαμβάνει μερικές από τις πιο δημοφιλείς ρωσικές παροιμίες και ομιλίες που ομαδοποιούνται ανάλογα με τη χρήση τους.

Η περίφημη ρωσική τάση να αφήνουν τα πράγματα σε άβοσ, ή η άγρια ​​ελπίδα ότι με κάποιο τρόπο όλα θα δουλέψουν με τη βοήθεια ενός μυστικιστική δύναμη ή τύχη, είναι ένα θέμα πολλών συζητήσεων μεταξύ των ρώσων διανοουμένων και συχνά κατηγορείται για διάφορες πολιτικές και κοινωνικές ατυχίες. Όποια και αν είναι η αιτία αυτής της ιδιόρρυθμης ρωσικής ποιότητας, υπογραμμίζει πολλή ρωσική ζωή και παράδοση, όπως μπορείτε να δείτε από τις παροιμίες αυτής της λίστας:

• Δεν υπάρχει κίνδυνος, το οποίο δεν είναι το σπουργίτι

Προφορά: KTOH ni risKUyet, tot ni pyot shamPANSkava)
Μετάφραση: Εκείνος που δεν αναλαμβάνει κινδύνους δεν πίνει σαμπάνια
Εννοια: Τύχη ευνοεί τους τολμηρούς

• Δεν έβγαλε, δεν έμοιαζε

Προφορά: Δύο θάλαμοιTYAM από το VAT ', adNOY ni minaVAT'
Μετάφραση: Δεν μπορεί κανείς να έχει δύο θανάτους, αλλά δεν μπορείτε να αποφύγετε ένα
Εννοια: Ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει, αλλά μία φορά. η τύχη ευνοεί την τολμηρή

Η πρώτη γραπτή καταγραφή αυτού του λόγου θεωρείται από τον ορθόδοξο μοναχό και θεολόγο Paisius Velichkovsky στα δοκίμια του τον 18ο αιώνα. Ωστόσο, οι λαϊκές παραδόσεις, μέρος της ρωσικής προφορικής παρατήρησης, είχαν χρησιμοποιήσει αυτή την παροιμία για αιώνες πριν από αυτό. Απεικονίζει πραγματικά τον ρωσικό τρόπο να κοιτάς τον κόσμο μέσα από ένα πρίσμα ρομαντικής περιπέτειας.

• Живы будем - не помрём

Προφορά: Η ΖΗΥΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
Μετάφραση: Θα ζούμε, δεν θα πεθάνουμε
Εννοια: Ολα θα πάνε καλά; ας ελπίσουμε για το καλύτερο

• Будь что будет

Προφορά: Bud 'Shto BUdyet
Μετάφραση: Ας είναι
Εννοια: Όποια και αν είναι, θα είναι

Χρησιμοποιήστε αυτό το ρητό όταν είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε ό, τι πρόκειται να συμβεί, αλλά αισθάνονται μυστικά αισιόδοξοι.

• Δεν θα χρειαστεί

Προφορά: ChiMU BYT ', taVOH ni mihnoVAT'
Μετάφραση: Δεν μπορείτε να αποφύγετε αυτό που πρόκειται να συμβεί
Εννοια: Όποια και αν είναι, θα είναι.

• Глас боятся, а руки делают (μερικές φορές συντομευμένο στο Глаза боятся)

Προφορά: GlaZAH baYATsa, μια RUki DYElayut
Μετάφραση: Τα μάτια φοβούνται, αλλά τα χέρια το κάνουν ακόμα
Εννοια: Νιώσε τον φόβο και κάν'το όπως και ναχει

• Голь на выдумку хитра

Προφορά: GOL 'na VYdumku hitRAH
Μετάφραση: Η φτώχεια εμπνέει την εφεύρεση
Εννοια: Η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης

Η κυριολεκτική έννοια του Голь είναι η ακραία φτώχεια και αυτή η παροιμία υπογραμμίζει τις δύσκολες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες πολλές Οι Ρώσοι ζούσαν και συνέχισαν να ζουν μέσα, εξακολουθώντας να επινοούν κάποιες συναρπαστικές λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν συνάντηση.

• Волков бояться - в лес не ходить (συχνά συντομευμένο σε Волков бояться)

Προφορά: ValKOV baYATsa - v LYES ni haDIT '
Μετάφραση: Εάν φοβάστε τους λύκους, μην πηγαίνετε στο δάσος
Εννοια: Τίποτα δεν αποτολμήθηκε, τίποτα δεν κέρδισε

Αυτή η παροιμία έχει τις ρίζες της στο παραδοσιακό ρωσικό χόμπι της συλλογής μανιταριών και μούρων, κάτι που πολλοί Ρώσοι βασίστηκαν για φαγητό στις παλιές εποχές.

Η ρωσική λαϊκή σοφία συχνά εκδίδει προειδοποίηση ή απεικονίζει ένα μάθημα που διδάσκετε.

• Дают - бери, а бьют - беги

Προφορά: ΝΑΥΤΗΣ από την ΥΓΕΙΑ, αχ BYUT - byeGHIH
Μετάφραση: Αν σας δοθεί κάτι, πάρτε το, αλλά αν είστε χτυπημένοι - τρέξτε.
Εννοια: Αυτός είναι ένας χιουμοριστικός τρόπος να πει κάποιος να αρπάξει μια ευκαιρία, εκτός και αν είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη.

• Δεν είναι δυνατή η συνύπαρξη

Προφορά: DarRYOnamu kaNYU v ZUby nye SMOTryat
Μετάφραση: Μην κοιτάτε ένα άλογο δώρων στο στόμα
Εννοια: Μην κοιτάτε ένα άλογο δώρων στο στόμα

• Δεν θα περάσει το μωρό μου

Προφορά: Η chuZHOY manasTYR είναι σκΑυΣιμΑς σΕντΑς νΑυΔΙα
Μετάφραση: Μην πηγαίνετε στο μοναστήρι κάποιου άλλου με το δικό σας βιβλίο κανόνων
Εννοια: Όταν στη Ρώμη, κάνουν όπως κάνουν οι Ρωμαίοι

• Много будешь знать, скоро состаришься

Προφορά: MNOga BUdesh ZNAT ', SKOrah sasTAHrishsya
Μετάφραση: Εάν γνωρίζετε πάρα πολύ, θα γινόταν παλιά πολύ γρήγορα
Εννοια: Η περιέργεια πέθανε τη γάτα.

• Любопытной Варваре на базаре нос оторвали (μερικές φορές συντομεύτηκε σε Любопытной Варваре)

Προφορά: Το LyuboPYTnoy varavare na baZAre nos atarVAli
Κυριολεκτικά: Η περιέργεια της Βαρβάρα είχε τη ριπή της στη αγορά
Εννοια: Η περιέργεια πέθανε τη γάτα

• Поспешишь - людей насмешишь

Προφορά: PaspiSHISH - lyuDYEY nasmiSHISH
Κυριολεκτικά: Εάν κάνετε κάτι σε μια βιασύνη, θα κάνετε τους ανθρώπους να σας γελάσουν
Εννοια: Η άγνοια κάνει τα απόβλητα

• Δεν έχεις μάσκα

Προφορά: ΠΟΛΥΤΕΡΑ ΔΡΑΚΙΚΑ ΚΟΥΛΑΚΙΑΚΑ ΜΑΧ
Μετάφραση: Δεν υπάρχει σημείο που ρίχνουν τις γροθιές μετά από έναν αγώνα
Εννοια: Μετά το θάνατο, ο γιατρός. μην κλείνετε τη σταθερή πόρτα μετά το βίδωμα του αλόγου

• Не учи учёного

Προφορά: ni uCHI uCHYOnava
Μετάφραση: Μην διδάσκετε ένα μάθημα
Εννοια: Μην διδάσκετε στη γιαγιά σας πώς να πιπιλίζουν τα αυγά (μην προσφέρετε συμβουλές σε κάποιον που έχει περισσότερη εμπειρία)

• Απευθύνεται σε άτομα με ειδικές ανάγκες

Προφορά: Το AhpeTEET θα χαράξει τη ζωή σας
Μετάφραση: Η όρεξη έρχεται με το φαγητό
Εννοια: Η όρεξη έρχεται με το φαγητό

• Без труда не вытащишь и рыбку из пруда

Προφορά: χωρίς τα όρια της αγοράς και του RYBku iz pruDAH
Μετάφραση: Χωρίς σκληρή δουλειά, κανείς δεν θα έβγαζε ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη
Εννοια: Δεν πόνο, κανένα κέρδος

Οποιοδήποτε ρωσικό παιδί γνωρίζει ότι η αλιεία συνεπάγεται σκληρή δουλειά, χάρη σε αυτή τη λαϊκή παροιμία που συμπεριλήφθηκε ακόμη και στο επίσημο σχολικό πρόγραμμα σπουδών κατά τη διάρκεια των σοβιετικών χρόνων.

• В гостях хорошо, а дома лучше

Προφορά: v gasTYAH haraSHOH, ah DOHmah LUTshe
Μετάφραση: Είναι ωραίο να επισκεφθείτε, αλλά είναι καλύτερο να είστε σπίτι
Εννοια: Δεν υπάρχει τόπος σαν το σπίτι

Η επίσκεψη σε φίλους και οικογένεια είναι ένα σημαντικό μέρος της ρωσικής ζωής, που συχνά περιλαμβάνει ώρες συνομιλίας σε ένα τραπέζι φορτωμένο με φαγητό και ποτά, έτσι ώστε να πούμε ότι το να είσαι στο σπίτι είναι ακόμα καλύτερο από ότι είναι μεγάλο συμφωνία.

• В каждой шутке есть доля правды

Προφορά: V KAZHdoy SHUTke YEST 'DOlya PRAVdy
Μετάφραση: Κάθε αστείο έχει ένα στοιχείο αλήθειας
Εννοια: Πολλή αλήθεια λέγεται σε jest

Μερικές φορές μετατρέπεται σε «Κάτω από τα ψιλάκια» (V KAZHdoy SHUTke YEST 'DOlya SHUTki) - Κάθε αστείο έχει ένα στοιχείο αστείου, το υπόλοιπο είναι η αλήθεια - όταν ο ομιλητής θέλει να τονίσει πόση αλήθεια υπάρχει σε ένα συγκεκριμένο αστείο.

• В тесноте, не, не в офлод

Προφορά: v tyesnaTYE da ne vaBIdye
Μετάφραση: Μπορεί να είναι γεμάτο, αλλά όλοι είναι ευχαριστημένοι
Εννοια: Οσοι περισσότεροι τόσο το καλύτερο

• В тихом омуте черти водятся

Προφορά: v TEEham Omutye CHYERtee VOdyatsya
Μετάφραση: Ο διάβολος ζει στα νερά των νεκρών
Εννοια: Τα νερά εξακολουθούν να τρέχουν βαθιά. προσέξτε ένα σιωπηλό σκυλί και ακόμα νερό

• Всё гениальное просто

Προφορά: VSYO gheniAL'noye PROSta
Μετάφραση: Όλα όσα είναι μεγαλοφυία είναι απλά
Εννοια: Η αληθινή μεγαλοφυία είναι η απλότητα

Οι Ρώσοι είναι αισιόδοξοι, ακόμη και αν η σκοτεινή τους πλευρά το καθιστά δύσκολο να το δούμε αμέσως. Μπορούν να διδάσκουν συνεχώς μαθήματα και να κάνουν διασκέδαση μεταξύ τους, αλλά όταν πρόκειται για την υποστήριξη ενός φίλου, οι Ρώσοι δεν ταιριάζουν με τη δέσμευσή τους στην ελπίδα και την επιμονή.

• И на старуху бывает проруха

Προφορά: ee na staRUhu byVAyet praRUkha
Μετάφραση: Ακόμα και μια γιαγιά μπορεί να κάνει λάθη
Εννοια: Το λάθος είναι ανθρώπινο

• Не было бы счастья, да несчастье помогло

Προφορά: NYE ήταν από SHAStya dah neSHAStye pamaGLOH
Μετάφραση: Η τύχη δεν θα συνέβαινε χωρίς τη βοήθεια της ατυχίας
Εννοια: Μια ευλογία στη μεταμφίεση. κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση

• Нет худа без добра

Προφορά: nyet HOOdah byez dabRAH
Μετάφραση: Καμία ατυχία χωρίς ευλογία σε αυτό
Εννοια: Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση

• Первый блин (всегда) комом

Προφορά: PYERvy BLIN (vsyegDAH) KOHmom
Μετάφραση: Η πρώτη τηγανίτα είναι (πάντα) άμορφη
Εννοια: Προβλήματα οδοντοφυΐας. πρέπει να χαλάσετε πριν γυρίσετε

• С милым рай и в шалаше

Προφορά: s MEElym RAY ee v shalaSHEH
Μετάφραση: Ακόμη και μια καλύβα αισθάνεται σαν παράδεισος όταν είστε με το αγαπημένο σας πρόσωπο
Εννοια: Η αγάπη σε ένα εξοχικό σπίτι

• С паршивой овцы - хоть шерсти клок

Προφορά: s parSHEEvay AVTCEE ζεστό 'SHERSti klok
Μετάφραση: Ένα τσαμπιά μαλλιών από ένα πονηρό πρόβατο
Εννοια: Όλα είναι καλά για κάτι

Οι Ρώσοι είναι πολύ σαφείς σε αυτό: κρατήστε τους φίλους σας χωριστά από τα χρήματά σας. Οι παλιοί φίλοι είναι καλύτεροι από τους νέους, και πολλά από αυτά είναι ακόμα καλύτερα, αλλά η δουλειά και η ευχαρίστηση παραμένουν πολύ διαφορετικά.

• Δεν έβγαλε τίποτα, και το όνομα του άλλου

Προφορά: ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΟΣ, ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Μετάφραση: Είναι καλύτερα να έχουμε εκατό φίλους από εκατό ρούβλια
Εννοια: Ένας φίλος στο γήπεδο είναι καλύτερο από τα χρήματα στο πορτοφόλι

• Друг познаётся в беде

Προφορά: ΔΡΑΣΗ paznaYOTsya v byeDYE
Μετάφραση: Ανακαλύπτετε ποιοι είναι οι πραγματικοί σας φίλοι όταν χρειάζεστε
Εννοια: Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος

• Дружба дружбой, а табачок врозь (ή μερικές φορές Дружба дружбой, а денежки врозь)

Προφορά: DRUZHbah DRUZHboy ah tabaCHOK VROZ »(ή μερικές φορές DRUZHbah DRUZHboy, ah DYEnizhkee VROZ»)
Μετάφραση: Οι φίλοι και ο καπνός είναι ξεχωριστά πράγματα, ή οι φίλοι και τα χρήματα είναι ξεχωριστά πράγματα
Εννοια: Δεν είναι προσωπικό, είναι δουλειά

• Доверяй, но проверяй

Προφορά: daviRYAY noh praveRYAY
Μετάφραση: Εμπιστέψου, αλλά επιβεβαίωσε
Εννοια: Εμπιστέψου, αλλά επιβεβαίωσε

Η εμπιστοσύνη, αλλά η επαλήθευση, είναι ένα πολύ γνωστό ιδίωμα που αγαπήθηκε από τον πρόεδρο Ρόναλντ Ρέιγκαν, τον οποίο είχε διδάξει η συγγραφέας Suzanne Massey. Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν ότι ήρθε στην αγγλική γλώσσα απευθείας από το ρωσικό ρητό. Ενώ ο Reagan το χρησιμοποίησε στο πλαίσιο του πυρηνικού αφοπλισμού, οι Ρώσοι το χρησιμοποιούν για να μην έχουν πλήρη εμπιστοσύνη τα λόγια.

• Старый друг - лучше новых двух

Προφορά: STAHry DRUG LUCHsheh NOHvyh DVUKH
Μετάφραση: Ένας παλιός φίλος είναι καλύτερος από δύο νέους
Εννοια: Κάνε νέους φίλους, αλλά κρατήστε το παλιό, το ένα είναι ασημένιο, το άλλο είναι χρυσό. οι παλιοί φίλοι και το παλιό κρασί είναι οι καλύτεροι

Σαρκαστικά, αγενή και ριψοκίνδυνα λόγια είναι αυτά που κάνουν τη ρωσική ομιλία τόσο διασκεδαστική. Συχνά αυτά συντομεύονται για να φαίνονται λιγότερο αγενείς αλλά να διατηρούν την ίδια σημασία.

• Ни бэ, ни мэ, ни кукареку (или ни бум бум, συντμήθηκε με το Ни бэ, ни мэ

Προφορά: ΜΕΣΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΜΙΚΡΟΥ ΚΥΚΛΟΥ (ή BOOM BOOM)
Μετάφραση: Δεν είναι καν ένα cock-a-doodle-doo
Εννοια: Όμοιο με δύο μικρά σανίδες. δεν γνωρίζει ποιο τέλος είναι πάνω

• Плохому танцору яйца мешают (συντομευμένο σε Πλοχώμα τάντσορου)

Προφορά: Πωλ
Μετάφραση: Ένας κακός χορευτής κατηγορεί τους όρχεις του
Εννοια: Ένας κακός εργάτης κατηγορεί τα εργαλεία του

• Седина в бороду, бес в ребро (συντμήθηκε στο Седина в бороду)

Προφορά: syedeeNAH κατά BOHradu, byes vryebROH
Μετάφραση: Ασημένιο στη γένια, ο διάβολος στις πλευρές
Εννοια: Κανένας ανόητος σαν ένας παλιός ανόητος

• Сила есть, ума не надо (συντμήθηκε στο Сила есть)

Προφορά: SEElah YEST 'uMAH ni NAHda
Μετάφραση: Όταν κάποιος έχει εξουσία, δεν έχουν ανάγκη για νοημοσύνη
Εννοια: Μπορεί να γίνει σωστό

• (Συχνά συντμήθηκε με τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να το κάνετε ή απλά να το κάνετε)

Προφορά: saBAHkah na SYEnye lyeZHYT, saMAH ni yEST ee druGHEEM ni daYOT
Μετάφραση: Ένα σκυλί στο σανό δεν θα το φάει και δεν θα αφήσει άλλους να το φάνε
Εννοια: Σκύλος στην φάτνη

• Заставь дурака Богу молиться - он лоб расшибёт (συχνά συντομεύτηκε σε Заставь дурака Богу молиться ή ακόμα και μόνο σε Заставь дурака)

Προφορά: ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Μετάφραση: Κάνε έναν ανόητο να προσευχηθεί στον Θεό και θα σπάσει το δικό του μέτωπο
Εννοια: Ο Ζαλ χωρίς γνώση είναι ένα άμαχο άλογο