Ιστορία στα ισπανικά Σχετικά με την Αϊτή

Βελτιώστε την ισπανική αυτή την εορταστική περίοδο με αυτή την ιστορία για την poinsettia, την σπάνια παράδοση των ΗΠΑ που έρχεται νότια των συνόρων.

Το Durante la tempada navideña, στο flor de Nochebuena είναι δημοφιλές στην Estados Unidos. Πέρα από τα όνειρα από τη Μεξικό.

Στην Ευρώπη, η χλωρίδα είναι μια από τις πιο όμορφες περιοχές της Νochebuena, στο flor de Pascua, la flor de fuego, στο Estrella de Navidad y la corona de los Andes. Los indígenas mexicanos la llamaban cuetlazochitl, η σημασία του "la flor de pétalos resistentes como el cuero". Οι παραγωγοί ασχολούνται με την προστασία των ζώων από την απώλεια βάρους.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Ένωση poinsettia en honor de Joel Poinsett, botanico και el primer embajador estadounidense a México.

En México hay una leyenda sobre la flor. Το ζευγάρι δεν μπορεί να περάσει από την άλλη μεριά της θάλασσας, αλλά δεν μπορεί να βρεθεί στην άλλη. Αποκαλύψτε την ορχήστρα, και απολαύστε την κορτάρα από τα φυτά της κεραμικής. Το κορίτσι λάλεψε στο βωμό, σε επαφή με τους λαούς, από το λαϊκό μνημόνιο του έρωτα. Eran las primeras flores de Nochebuena. Το παιδί μου έφτασε στο τέλος του Ιησού.

Durante la temporada navideña,
Κατά την περίοδο των Χριστουγέννων,

Navideño είναι η επίθετη μορφή του Navidad, η λέξη για τα Χριστούγεννα. ο θηλυκή μορφήχρησιμοποιείται εδώ επειδή temporada είναι θηλυκό.

la flor de Nochebuena είναι πολύ δημοφιλής σε Estados Unidos.
η poinsettia είναι πολύ δημοφιλής στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Nochebuena, ένας συνδυασμός noche (νύχτα) και buena (καλό) είναι η λέξη που χρησιμοποιείται για την "Παραμονή των Χριστουγέννων". Αν και η φράση flor de Nochebuena θα μπορούσε να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως «λουλούδι της παραμονής των Χριστουγέννων», κάτι τέτοιο δεν θα ήταν τόσο σαφές εδώ όσο η χρήση του αγγλικού ονόματος του λουλουδιού.

Περό muchos όχι saben que la flor es origaria de México.
Αλλά πολλοί δεν γνωρίζουν ότι το λουλούδι είναι αρχικά από το Μεξικό.

Η φράση ser originario de χρησιμοποιείται συχνά για να υποδείξει από πού προέρχεται κάτι. Σημειώστε ότι origario (ή τη θηλυκή μορφή, origaria, στην αρχική φράση εδώ) είναι επίθετο και όχι επίρρημα όπως στην αγγλική μετάφραση. Σημειώστε επίσης ότι η λέξη que δεν έχει μεταφραστεί στα αγγλικά. Στην περίπτωση αυτή, θα μπορούσε να μεταφραστεί ως "αυτό", μια λέξη που συχνά παραλείπεται στα αγγλικά. Αλλά στα ισπανικά, que είναι απαραίτητη.

Η ευρωπαϊκή διάσταση, οι περισσότερες από τις οποίες φθάνουν
Στα ισπανικά, το λουλούδι έχει πολλά ονόματα

στο κόλπο της Νάβιντα, στο λιμάνι της Πασκούα, στη λίμνη της Φουέγκο, στην όχθη του Ναϊντάντ και στο Κορόνα ντε Άνσε.
όπως το λουλούδι των Χριστουγέννων, το Pascua το λουλούδι, το λουλούδι της φωτιάς, το αστέρι των Χριστουγέννων και το στέμμα των Άνδεων.

Η λέξη Pascua αρχικά αναφερόταν στο Εβραϊκό Πάσχα. Στον Χριστιανισμό, αργότερα αναφερόταν στο Πάσχα, του οποίου ο χρονισμός συνδέεται θεολογικά με το Πάσχα.

Los indígenas mexicanos la llamaban cuetlazochitl,
Οι ντόπιοι του Μεξικού το ονόμασαν cuetlazochitl,

Indígena, δηλαδή ένα αυτόχθον πρόσωπο, είναι μία από αυτές τις ασυνήθιστες λέξεις που καταλήγουν μέσα -ένα σε αρσενικές και θηλυκές μορφές. Στην παραπάνω πρόταση, λα χρησιμοποιείται για να σημαίνει "το"επειδή αναφέρεται σε θηλυκό ουσιαστικό, la flor. Εάν η αναφορά ήταν σε ένα αρσενικό ουσιαστικό, Ιο θα είχε χρησιμοποιηθεί.

que significa "la flor de pétalos resistentes como el cuero".
που σημαίνει "το λουλούδι με πέταλα σκληρό σαν δέρμα."

Σημειώστε ότι στην ισπανική γλώσσα, η περίοδος αυτή δεν εμπίπτει εισαγωγικά, το αντίθετο από αυτό που γίνεται στα Αγγλικά των ΗΠΑ. Σημειώστε επίσης ότι το de στον ορισμό μεταφράζεται ως "με," ακόμα κι αν de συνήθως μεταφράζεται ως "από." Αυτό παρέχει μια πιο φυσική μετάφραση.

Η ασιατική ασθένεια, η εποχή της οποίας αποτελεί τον πυρήνα της ζωής του Σολ.
Για τους Αζτέκους, το κόκκινο λουλούδι ήταν σύμβολο του αίματος των θυσιών που πρόσφεραν στον ήλιο.

Τα ρήματα αυτής της πρότασης βρίσκονται στο παρατατικός γραμματικής, όπως συμβαίνει συνήθως με ρήματα που αναφέρονται σε γεγονότα ή επαναλαμβανόμενες ενέργειες που συμβαίνουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία συνάπτει την ποίηση με την τιμή του Joel Poinsett, είναι ένα πακέτο που βασίζεται στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση της Μεξικό.
Στις ΗΠΑ, το λουλούδι είναι γνωστό ως "poinsettia" προς τιμή του Joel Poinsett, βοτανολόγος και πρώτος πρέσβης των ΗΠΑ στο Μεξικό.

EEUU είναι η συντομογραφία για Estados Unidos. Δείτε πώς διπλασιάζονται τα γράμματα όπως συχνά γίνεται σε ένα συντομογραφία ενός πληθυντικού ουσιαστικού.

En México hay una leyenda sobre la flor.
Στο Μεξικό υπάρχει ένας μύθος για το λουλούδι.

Σανός είναι μια μορφή haber που χρησιμοποιείται πολύ συχνά για να σημαίνει "υπάρχει." Ο παρελθόντος χρόνος, όπως και στην επόμενη πρόταση, είναι había.

Τοποθετήστε το ζευγάρι σε μια μικρή παραλία
Λέγεται ότι υπήρχε ένα πολύ κακό κορίτσι

Se ζάρια, ένα αυτοπαθής μορφή του decir, είναι ένας κοινός τρόπος να λέτε "λέγεται" ή "λένε".

η οποία δεν έχει καμία σχέση με την παράδοση της παράδοσης και είναι ιδανική για τον εορτασμό της.
που φώναξε επειδή δεν είχε δώρο να δώσει στο μωρό Ιησού στον βωμό της εκκλησίας της.

Niñito είναι ένα υποκοριστικό μορφή του niño, μια λέξη για "αγόρι".

Αποκαλύψτε την ορχήστρα, και απολαύστε την κορτάρα από τα φυτά της κεραμικής.
Ένας άγγελος άκουσε τις προσευχές της και της είπε να κόψει τα κλαδιά των φυτών κοντά στο μονοπάτι.

Το ρήμα κορτάρα είναι μέσα στο ατελές υποσυνείδητο μορφή, επειδή το υποτακτική μορφή που συνήθως χρησιμοποιείται με εντολές και αιτήματα που ακολουθούν que. ο le σε αυτή την πρόταση είναι ένα έμμεση αντωνυμία αντικειμένου; "να κόψουν τα κλαδιά" είναι αυτό που είπε ο άγγελος, αλλά το κορίτσι είναι το οποίο του είπε ο άγγελος.

Το κορίτσι λάλεψε στο βωμό, σε επαφή με τους λαούς, από το λαϊκό μνημόνιο του έρωτα.
Όταν το κορίτσι έφτασε στο βωμό, έρχονταν από τα κλαδιά με επαφή με τα δάκρυά της όμορφα και λαμπερά κόκκινα λουλούδια.

Χρήση του al ακολουθούμενο από ένα ουσιαστικό, που φαίνεται εδώ στη φράση al contacto, είναι ένας κοινός τρόπος να λέτε στα ισπανικά ότι κάτι συμβαίνει ως αποτέλεσμα άλλου γεγονότος. Επίσης, σημειώστε πως η σειρά λέξεων στην παρούσα πρόταση είναι διαφορετική από ό, τι θα ήταν στα αγγλικά.

Eran las primeras flores de Nochebuena.
Αυτές ήταν οι πρώτες poinsettias.

Η μετάφραση του "Ήταν ..." θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί. Ως το θέμα παραλείπεται συχνά σε ισπανικές προτάσεις, μπορείτε να αφήσετε το πλαίσιο να καθορίσει την ομαλότερη μετάφραση.

Το παιδί μου έφτασε στο τέλος του Ιησού.
Τώρα είχε ένα κατάλληλο δώρο για το μωρό Ιησού.

Ναι είναι ένα πολύ κοινό επίθετο του οποίου η μετάφραση ποικίλλει ευρέως ανάλογα με το πλαίσιο. Το επίθετο adecuado σχετίζεται προφανώς με τα αγγλικά "επαρκή" (καθιστώντας το συγγενής) αλλά δεν έχει την ίδια σημασία.