Τα δαιμόνια αποτελούν ουσιαστικό μέρος της ρωσικής γλώσσας. Από την έκφραση συναισθημάτων έως τη μεταφορά πληροφοριών, τα ρωσικά ιδιώματα διαδραματίζουν αμέτρητους ρόλους στην καθημερινή επικοινωνία. Εδώ είναι ένας κατάλογος των ιδιωματισμών που πρέπει να ξέρετε εάν θέλετε να κατανοήσετε (και να εντυπωσιάσετε) τους ρωσικούς ομιλητές. Ακόμα και απλά πράγματα όπως λέγοντας καληνύχτα έχουν πολλαπλές εκδόσεις.
Ορισμένα από τα ιδιώματα αυτής της λίστας είναι αρκετά παρόμοια με τα αγγλόφωνα, ενώ άλλα είναι μοναδικά ρωσικά. Κάθε ιδίωμα συνοδεύεται από μια κυριολεκτική μετάφραση καθώς και την εικονική της έννοια.
Παράδειγμα: Στρίψτε στο δρόμο, να το χτυπήσετε. Σοβαρά, θέλω να σας βοηθήσω.
Προέλευση: Χρησιμοποιείται για να ευχηθεί κάποιος μια επιτυχημένη προσπάθεια, όπως μια συνέντευξη εργασίας ή μια εξέταση, αυτή η έκφραση προέρχεται από την δεισιδαιμονία ότι η επιθυμία για καλή τύχη μπορεί να την αποτρέψει και ακόμη και να επιφέρει αποτυχία. Θυμηθείτε να απαντήσετε με το «Κ χόρτου!» (K TCHYORtoo!), Που σημαίνει «για τον διάβολο!» Αν ξεχάσετε, μην εκπλαγείτε αν ο καλοσύνη σας φαίνεται πανικοβλημένος και σας υπενθυμίζει την αναμενόμενη απάντηση.
Προέλευση: Αν επισκέπτεστε μια μικρή πόλη με παιδιά, μπορεί να συναντήσετε παλιές κυρίες με νόημα που φαίνονται να φτύνουν το παιδί σας χρησιμοποιώντας αυτή την έκφραση. Μην ανησυχείτε. Η έκφραση βασίζεται σε μια δημοφιλής ρωσική δεισιδαιμονία, η οποία προειδοποιεί ότι για να συγχαρώ ανοιχτά κάποιον είναι να προκαλέσει την οργή των θεών και να προκαλέσει ατυχία στη ζωή του αποδέκτη της φιλοφρόνησης.
Πιο πρόσφατα, αυτό το ιδίωμα πήρε μια εναλλακτική πολιτική σημασία όταν χρησιμοποιήθηκε από δισεκατομμυριούχους Alisher Usmanov για να απευθυνθεί ο Alisher Navalny, πολιτικός της αντιπολίτευσης που ερεύνησε τον Usmanov πλούτος.
Εννοια: να ανασυντάξει, να συγκεντρώσει τη δύναμη, να πάρει το νεύρο
Προέλευση: Αυτό το ιδίωμα προέρχεται από τις εποχές που τα μέλη της αριστοκρατίας (τα αγόρια) φορούσαν ρούχα με μανίκια σχεδόν όσο το πάτωμα, καθιστώντας αδύνατο να κάνει οποιαδήποτε φυσική δουλειά εκτός και αν τυλίγονται μανίκια.
Εννοια: να μπερδευτεί, να μπερδευτεί, να μπερδευτεί