Η ισπανική γλώσσα είναι πλούσια αναφλέξεις, λόγια ή παροιμίες που συχνά αποτελούν ένα στενογραφικό μέσο για τη μεταφορά μιας σκέψης ή την έκφραση μιας κρίσης. Εδώ θα βρείτε μια συλλογή από λόγια, μία για κάθε ημέρα του μήνα. Από τις κυριολεκτικά εκατοντάδες ρητά που είναι μέρος της γλώσσας, ο κατάλογος περιλαμβάνει μερικά από τα πιο κοινά καθώς και μερικά άλλα που επιλέχθηκαν απλά επειδή είναι ενδιαφέροντα.
Refranes españoles / Ισπανικές λέξεις
Έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε το κουμπί επιλογής. Ένα πουλί στο χέρι αξίζει περισσότερα από 100 που φέρουν. (Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στο θάμνο.)
Ojos δεν είναι έξω, corazón que no siente. Μάτια που δεν βλέπουν, καρδιά που δεν αισθάνεται.
Κανένας πόλεμος δεν είναι τόσο καλός. Όχι με πολύ αφυπνίσεις νωρίς, η αυγή έρχεται νωρίτερα.
El amor es ciego. Η αγάπη είναι τυφλή.
Περό δεν είναι καμινάδα, όχι encuentra hueso. Το σκυλί που δεν περπατά δεν βρίσκει κόκκαλο. (Δεν μπορείτε να πετύχετε αν δεν προσπαθήσετε.)
Dime con quién και ως y te diré quién eres.
Πες μου με ποιον περπατάς και θα σου πω ποιος είσαι. (Ένας άνθρωπος είναι γνωστός από την εταιρεία που κρατάει.)Ο κόσμος μου έχει να κάνει με το διάβολο. Ο διάβολος ξέρει περισσότερο λόγω της ύπαρξης του πατέρα του από το να είναι ο διάβολος.
A la luz de la τσάι, χωρίς φέτα mujer fea. Με το φως του φακού δεν υπάρχει άσχημη γυναίκα.
Χωρίς να μιλάτε, μην ξέρεις τίποτα. Κάνετε το καλό και μην κοιτάτε ποιον. (Κάνετε ό, τι είναι σωστό, όχι αυτό που θα αποκτήσει έγκριση.)
Το κορίτσι της νύφης, το γέλιο, το καλοκαίρι. Τα φύλλα πέφτουν από τον ουρανό για αυτόν που γεννήθηκε για το tamal (παραδοσιακό μεξικάνικο φαγητό από φύλλα καλαμποκιού).
Δεν υπάρχει κανένας άλλος λόγος δεν είναι venga. Δεν υπάρχει κακό από το οποίο καλό δεν έρχεται.
Δεν έχω δει τίποτα. Αυτός που δεν έχει δεν μπορεί να χάσει. (Δεν μπορείτε να χάσετε αυτό που δεν έχετε.)
Δεν υπάρχει τίποτα για το brilla es oro. Δεν είναι όλα όσα λάμπει είναι χρυσός. (Όχι ό, τι λάμπει είναι χρυσός.)
Το Perro que ladra no muerde. Το σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να μιλήσει κανείς. Μην κοιτάτε το δόντι ενός αλόγου που δόθηκε. (Μην κοιτάτε ένα άλογο δώρων στο στόμα.)
A Dios rogando y con el mazo dando.Για να προσευχηθεί ο Θεός και με τη χρήση του σφυρί. (Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τους εαυτούς τους.)
Eso es harina de otro ακριβά. Αυτός είναι ο σίτος από μια διαφορετική τσάντα. (Είναι ένα πουλί με διαφορετικό φτερό.)
De tal palo, tal astilla. Από ένα τέτοιο ραβδί, ένα τέτοιο θραύσμα. (Ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ.)
Δεν πρέπει να κοπεί κανέλα. (O, παρά τη στιγμή που δεν υπάρχει κανέλα.) Δεν υπάρχει κακό ψωμί για τον άνθρωπο. (Ή, δεν υπάρχει κακό ψωμί για την πείνα.)
Las desgracias nunca vienen solas. Οι κακοτυχίες δεν έρχονται ποτέ μόνη της. (Τα κακά πράγματα συμβαίνουν σε τρίτους.)
De buen vino. Από καλό κρασί, καλό ξύδι.
El que la sigue, la conigue. Εκείνος που την ακολουθεί το επιτυγχάνει. (Παίρνετε αυτό που εργάζεστε.)
Saliste de Guatemala y te metiste en Guatepeor. Αφήσατε τον Γκουάτε-κακό και πήγες στο Γκουάτε - χειρότερα.
Ένα quien madruga, Dios le ayuda. Ο Θεός βοηθά εκείνον που αναδύεται νωρίς. (Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τους εαυτούς τους. Το πρώιμο πουλί παγιδεύει τον σκουλήκι. Πρώιμα στο κρεβάτι, νωρίς για να αυξηθεί, κάνει έναν άνθρωπο υγιή, πλούσιο και σοφό.)
Το Camarón que se duerme, το οποίο βρίσκεται στη σωστή κατεύθυνση. Η γαρίδα που κοιμάται μεταφέρεται από το ρεύμα.
Del dicho al hecho, σανό πολύ τρεχό. Από το ρητό στην πράξη, υπάρχει μεγάλη απόσταση. (Λέγοντας κάτι και κάνοντας είναι δύο διαφορετικά πράγματα.)
Ο χρόνος είναι πολύ μεγάλος, η αλήθεια είναι πολύ μεγάλη. Αν θέλετε το σκυλί, αποδέχεστε τους ψύλλους. (Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε τη θερμότητα, βγείτε από την κουζίνα. Με αγαπάς, αγαπώ τα λάθη μου.)
Από τη νύχτα μέχρι το γιο του γκρου. Τη νύχτα όλες οι γάτες είναι μαύρες.
Λόγω της έλλειψης οποιωνδήποτε στοιχείων, δεν είναι δυνατή η χρήση τους. Αυτό που δεν είναι στα βιβλία, η ζωή θα σας διδάξει. (Η ζωή είναι ο καλύτερος δάσκαλος.)
La ignorancia es atrevida. Η άγνοια είναι θαρραλέα.
Δεν είναι εύκολο. Ο καθένας φέρει το σταυρό του. (Έχουμε ο καθένας μας το δικό μας σταυρό.)