Οι γερμανόφωνοι είναι συνηθισμένοι Funkalphabet ή Buchstabiertafel για ορθογραφία στο τηλέφωνο ή στις ραδιοεπικοινωνίες. Οι Γερμανοί χρησιμοποιούν τον δικό τους κώδικα ορθογραφίας για ξένα λόγια, ονόματα ή άλλες ασυνήθιστες ορθογραφικές ανάγκες.
Οι αγγλόφωνοι μετανάστες ή επιχειρηματίες σε γερμανόφωνες χώρες συχνά αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της ορθογραφίας του μη γερμανικού ονόματος ή άλλων λέξεων στο τηλέφωνο. Χρησιμοποιώντας τον αγγλικό / διεθνή φωνητικό κώδικα, το γνωστό "Alpha, Bravo, Charlie ..." που χρησιμοποιείται από τους πιλότους των στρατιωτικών και των αεροπορικών εταιρειών δεν είναι καμία βοήθεια.
Ο πρώτος επίσημος γερμανικός κώδικας ορθογραφίας εισήχθη στη Πρωσία το 1890 - για το πρόσφατα εφευρεθέν τηλέφωνο και το τηλεφωνικό βιβλίο του Βερολίνου. Αυτός ο πρώτος κωδικός χρησιμοποίησε αριθμούς (A = 1, B = 2, C = 3, κ.λπ.). Λέξεις εισήχθησαν το 1903 ("A wie Anton" = "A όπως στον Αντώνιο").
Με τα χρόνια ορισμένες από τις λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν για τον γερμανικό κώδικα ορθογραφίας έχουν αλλάξει. Ακόμη και σήμερα οι λέξεις που χρησιμοποιούνται μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα στη γερμανόφωνη περιοχή. Για παράδειγμα, η λέξη Κ είναι η Konrad στην Αυστρία, η Kaufmann στη Γερμανία και η Kaiser στην Ελβετία. Αλλά τις περισσότερες φορές οι λέξεις που χρησιμοποιούνται για την ορθογραφία της Γερμανίας είναι οι ίδιες. Δείτε το πλήρες διάγραμμα παρακάτω.
Εάν χρειάζεστε επίσης βοήθεια για να μάθετε πώς να προφέρετε το Γερμανικά γράμματα του αλφαβήτου (A, B, C ...), δείτε το γερμανικό αλφάβητο για αρχάριους, με ήχο να μάθουν να προφέρουν κάθε γράμμα.
Φωνητικό γράφημα ορθογραφίας για γερμανικά (με ήχο)
Αυτός ο οδηγός φωνητικής ορθογραφίας δείχνει το γερμανικό ισοδύναμο των αγγλικών / διεθνών (Alpha, Bravo, Charlie ...) φωνητική ορθογραφία που χρησιμοποιείται για να αποφευχθεί σύγχυση όταν ορθογραφικά λόγια στο τηλέφωνο ή στο ραδιόφωνο επικοινωνία. Μπορεί να σας βοηθήσει όταν θέλετε να γράψετε το μη γερμανικό σας όνομα στο τηλέφωνο ή σε άλλες περιπτώσεις όπου μπορεί να προκύψει σύγχυση ορθογραφίας.
Πρακτική: Χρησιμοποιήστε το παρακάτω γράφημα για να γράψετε το όνομά σας (επώνυμο και επώνυμο) στη γερμανική γλώσσα, χρησιμοποιώντας το γερμανικό αλφάβητο και τον γερμανικό κώδικα ορθογραφίας ( Buchstabiertafel). Θυμηθείτε ότι η γερμανική φόρμουλα είναι "A Wie Anton".
| Das Funkalphabet - Γερμανικός κώδικας ορθογραφικού κώδικα σε σχέση με τον διεθνή κώδικα ICAO / NATOListen to AUDIO για αυτό το διάγραμμα! (παρακάτω) | ||
|---|---|---|
| Γερμανία* | Φωνητικός οδηγός | ICAO / ΝΑΤΟ** |
| ΕΝΑ wie Anton | AHN-τόνος | Alfa / Alpha |
| Ä wie Ärger | AIR-gehr | (1) |
| σι wie Μπέρτα | BARE-tuh | Μπράβο |
| ντο wie Cäsar | SAY-zar | Κάρολος |
| Ch wie Σαρλότ | shar-LOT-tuh | (1) |
| ρε wie Ντόρα | DORE-uh | Δέλτα |
| μι wie Εμίλ | ay-MEAL | Ηχώ |
| φά wie Friedrich | ΕΛΕΥΘΕΡΗ-ρεχά | Είδος χορού |
| σολ wie Γκούσταβ | GOOS-tahf | Γκολφ |
| H wie Heinrich | HINE-reech | Ξενοδοχειο |
| Εγώ wie Ida | EED-uh | Ινδία / Indigo |
| J wie Ιούλιος | YUL-ee-oos | Ιουλιέτα |
| κ wie Kaufmann | KOWF-mann | Κιλό |
| μεγάλο wie Ludwig | LOOD-vig | Είδος φασιολού |
| Μ wie Μάρθα | MAR-tuh | Μικρόφωνο |
| Ν wie Nordpol | NORT-πόλο | Νοέμβριος |
| Ο wie Οθων | AHT-toe | Όσκαρ |
| Ö wie Ökonom (2) | UEH-ko-nome | (1) |
| Π wie Paula | POW-luh | Μπαμπάς |
| Q wie Quelle | KVEL-uh | Κεμπέκ |
| R wie Ρίτσαρντ | REE-shart | Ρωμαίος |
| μικρό wie Siegfried (3) | Η SEEG απελευθερώθηκε | Οροσειρά |
| Sch wie Schule | SHOO-luh | (1) |
| ß (Eszett) | ES-TSET | (1) |
| Τ wie Θεόδωρο | TAY-oh-dore | Ταγκό |
| U wie Ulrich | OOL-reech | Στολή |
| Ü wie Übermut | UEH-ber-moot | (1) |
| V wie Βίκτορ | VICK-tor | Νικητής |
| W wie Wilhelm | VIL-πηδάλιο | Ουίσκι |
| Χ wie Ξανθίππη | KSAN-tipp-uh | Ακτινογραφία |
| Υ wie Ypsilon | IPP-βλέπε-lohn | γιάνκης |
| Ζ wie Zeppelin | TSEP-puh-leen | Ζουλού |
Σημειώσεις:
1. Η Γερμανία και ορισμένες άλλες χώρες του ΝΑΤΟ προσθέτουν κώδικες για τα μοναδικά γράμματα του αλφαβήτου.
2. Στην Αυστρία, η γερμανική λέξη για τη χώρα αυτή (Österreich) αντικαθιστά τον επίσημο "Ökonom". Δείτε περισσότερες παραλλαγές στο παρακάτω διάγραμμα.
3. Το "Siegfried" χρησιμοποιείται ευρέως αντί του πιο επίσημου "Samuel".
* Η Αυστρία και η Ελβετία έχουν ορισμένες παραλλαγές του γερμανικού κώδικα. Δες παρακάτω.
** Ο κώδικας ορθογραφίας του Οργανισμού Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (IACO) και του ΝΑΤΟ (Οργάνωση της Συνθήκης του Βορειοατλαντικού Συμφώνου) χρησιμοποιείται διεθνώς (στα αγγλικά) από πιλότους, ραδιοερασιτέχνες και άλλους που πρέπει να επικοινωνούν με σαφήνεια πληροφορίες.
| Γερμανική φωνητική ορθογραφία Βάσεις κώδικα (γερμανικά) | ||
|---|---|---|
| Γερμανία | Αυστρία | Ελβετία |
| ρε wie Ντόρα | ρε wie Ντόρα | ρε wie Ντάνιελ |
| κ wie Kaufmann | κ wie Konrad | κ wie κάιζερ |
| Ö wie Ökonom | Ö wie Österreich | Ö wie Örlikon (1) |
| Π wie Paula | Π wie Paula | Π wie Πέτρος |
| Ü wie Übermut | Ü wie Übel | Ü wie Übermut |
| Χ wie Ξανθίππη | Χ wie Xaver | Χ wie Xaver |
| Ζ wie Zeppelin (2) | Ζ wie Ζυρίχη | Ζ wie Ζυρίχη |
Σημειώσεις:
1. Το Örlikon (Oerlikon) είναι ένα τέταρτο στο βόρειο τμήμα της Ζυρίχης. Είναι επίσης το όνομα ενός πυροβόλου 20 χιλιοστών που αναπτύχθηκε αρχικά κατά τη διάρκεια του Α 'Παγκοσμίου Πολέμου.
2. Η επίσημη γερμανική κωδική λέξη είναι το όνομα "Ζαχαρίας", αλλά σπάνια χρησιμοποιείται.
Αυτές οι παραλλαγές χωρών ενδέχεται να είναι προαιρετικές.
Ιστορία φωνητικών αλφαβήτων
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι Γερμανοί ήταν μεταξύ των πρώτων (το 1890) για να αναπτύξουν μια βοήθεια ορθογραφίας. Στις ΗΠΑ, η εταιρεία τηλεπικοινωνιών Western Union δημιούργησε τον δικό της κώδικα (Adams, Boston, Chicago ...). Παρόμοιοι κώδικες αναπτύχθηκαν από τα αμερικανικά αστυνομικά τμήματα, τα περισσότερα από τα οποία είναι παρόμοια με αυτά της Western Union (ορισμένα εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα). Με την έλευση της αεροπορίας, οι πιλότοι και οι ελεγκτές αέρα χρειάζονταν έναν κώδικα για σαφήνεια στην επικοινωνία.
Η έκδοση του 1932 (Άμστερνταμ, Βαλτιμόρη, Καζαμπλάνκα ...) χρησιμοποιήθηκε μέχρι τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Οι ένοπλες δυνάμεις και η διεθνής πολιτική αεροπορία χρησιμοποίησαν το Able, Baker, Charlie, Dog... μέχρι το 1951, όταν εισήχθη ένας νέος κώδικας IATA: Alfa, Bravo, Coca, Delta, Echo κ.λπ. Ωστόσο, ορισμένοι από αυτούς τους κωδικούς επιστολών παρουσίαζαν προβλήματα για μη-αγγλικούς ομιλητές. Οι τροποποιήσεις κατέληξαν στον διεθνή κώδικα NATO / ICAO που χρησιμοποιείται σήμερα. Αυτός ο κώδικας βρίσκεται επίσης στο γερμανικό χάρτη.