Διασημότητες των Χριστουγέννων στα γερμανικά και τα αγγλικά

Πολλά γερμανικά ποιήματα γιορτάζουν τις διακοπές των Χριστουγέννων. Μεταξύ των καλύτερων είναι τρεις γνωστοί και σύντομοι στίχοι από τους μεγάλους ποιητές Rainer Marie Rilke, Anne Ritter και Wilhelm Busch. Αν και γράφτηκαν πάνω από έναν αιώνα πριν, παραμένουν αγαπημένοι σήμερα.

Εδώ θα βρείτε τα αρχικά ποιήματα στη γερμανική καθώς και τις αγγλικές μεταφράσεις. Αυτές δεν είναι κατ 'ανάγκη κυριολεκτικές μεταφράσεις καθώς κάποια ποιητική ελευθερία έχει ληφθεί σε λίγα σημεία για να διατηρηθεί η φωνή και το ύφος των ποιητών.

Ο Rainer Marie Rilke (1875-1926) προοριζόταν για στρατιωτικούς, αλλά ένας διορατικός θείος τράβηξε τον μαθητή της Πράγας από μια στρατιωτική ακαδημία και τον έβαλε για λογοτεχνική σταδιοδρομία. Πριν εισέλθει στο Πανεπιστήμιο του Καρόλου στην Πράγα, ο Rilke είχε δημοσιεύσει τον πρώτο του τόμο ποίησης με τίτλο "Leben and Lieder" (Ζωή και Τραγούδια).

Ο Rilke πέρασε χρόνια ταξιδεύοντας στην Ευρώπη, είχε συναντήσει Τολστόι στη Ρωσία, και βρήκε λυρική ποίηση ενώ στο Παρίσι. Μεταξύ των πιο γνωστών έργων του ήταν το "Das Stunden Buch" (

Η "Advent" ήταν ένα από τα πρώτα ποιήματα του Rilke, γραμμένο το 1898.

Es Treibt der Wind im Winterwalde
πεθαίνουν Flockenherde wie ein Hirt,
και η τάννα αχάν, wie balde
από το νερό και το νερό,
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit,
χωρίς να υπάρχει κανένας
der einen Nacht der Herrlichkeit.

Αγγλική μετάφραση του "Advent"

Ο άνεμος στο χειμώνα λευκό δάσος
προτρέπει τις νιφάδες χιονιού μαζί σαν βοσκός,
και πολλές αισθήσεις έλατου
πόσο σύντομα θα είναι άγιος και ιερός φωτισμένος,
και έτσι ακούει προσεκτικά. Εκτείνει τα κλαδιά της
προς τα λευκά μονοπάτια - πάντα έτοιμα,
αντισταθμίζοντας τον άνεμο και αυξάνοντας προς την κατεύθυνση
εκείνη τη μεγάλη νύχτα της δόξας.

Η Anne Ritter (1865-1921) γεννήθηκε στην Anne Nuhn στο Coburg της Βαυαρίας. Η οικογένειά της μετακόμισε στην πόλη της Νέας Υόρκης ενώ ήταν ακόμα νέος, αλλά επέστρεψε στην Ευρώπη για να παρακολουθήσει σχολές οικογενειών. Παντρεμένος με τον Rudolf Ritter το 1884, ο Ritter εγκαταστάθηκε στη Γερμανία.

Η Ritter είναι γνωστή για την λυρική ποίηση της και το "Vom Christkind" είναι ένα από τα πιο γνωστά έργα της. Αναφέρεται συχνά χρησιμοποιώντας την πρώτη γραμμή ως τίτλο, που συνήθως μεταφράζεται ως "νομίζω ότι είδα το παιδί του Χριστού". Πρόκειται για ένα πολύ δημοφιλές γερμανικό ποίημα που συχνά επαναλαμβάνεται την εποχή των Χριστουγέννων.

Ντεκκάρντ, τα χέρι τους και τα Χριστούγεννα!
Εδώ βλέπουμε το Walde, το Mützchen voll Schnee, με την περιστροφή του Näschen.
Πέμπτη,
την ημέρα της ημέρας,
και να το βάλουν στο χέρι.
Ήταν ο πόλεμος κατά του drin, möchtet ihr wissen;
Ihr Naseweise, ihr Schelmenpack-
denkt ihr, er wäre offen, der Sack;
Zugebunden, bis oben hin!
Doch πόλεμος gewiss etwas Schönes drin!
Es roch tak nach Äpfeln und Nüssen!

Αγγλική μετάφραση "Από το παιδί του Χριστού"

Μπορείς να το πιστέψεις! Έχω δει το παιδί του Χριστού.
Βγήκε από το δάσος, το καπέλο του γεμάτο χιόνι,
Με κόκκινη παγωμένη μύτη.
Τα μικρά του χέρια ήταν επώδυνα,
Επειδή έφερε ένα βαρύ σάκο,
Ότι έσυρε και έσκυψε πίσω του,
Τι ήταν μέσα, θέλεις να το ξέρεις;
Σκέφτεστε ότι ο σάκος ήταν ανοιχτός
είσαι χαζός, κακόγουρος;
Ήταν δεσμευμένο, δεμένο στην κορυφή
Αλλά υπήρχε σίγουρα κάτι καλό μέσα
Μύριζε τόσο πολύ σαν τα μήλα και τα καρύδια.

Ο Wilhelm Busch (1832-1908) γεννήθηκε στο Widensahl του Αννόβερου στη Γερμανία. Καλύτερα γνωστός για τα σχέδια του, ήταν επίσης ποιητής και ο συνδυασμός των δύο οδήγησε στο πιο διάσημο έργο του.

Ο Busch θεωρείται "ο νονός των γερμανικών κόμικς". Η επιτυχία του ήρθε μετά από την ανάπτυξη σύντομων και χιουμοριστικών σχεδίων διακοσμημένα με κωμικούς στίχους. Η διάσημη σειρά παιδιών "Max and Moritz" ήταν το ντεμπούτο του και λέγεται ότι είναι ο πρόδρομος της σύγχρονης κόμικς. Είναι τιμήθηκε σήμερα με το Wilhelm Busch Γερμανικό Μουσείο Χαρτογραφίας και Σχεδίου Τέχνης στο Ανόβερο.

Το ποίημα "Der Stern" παραμένει μια αγαπημένη παραπομπή κατά τη διάρκεια της εορταστικής περιόδου και έχει υπέροχο ρυθμό στην αρχική του γερμανική.

Hätt` einer auch fast mehr Verstand
σύμφωνα με το νόμο του Weisen aus dem Morgenland
και δεν θα πρέπει να το κάνετε
το Sternlein nachgereist, wie sie;
dennoch, wenn nun das Weihnachtsfest
seine Lichtlein wonniglich scheinen läßt,
fällt auch auf sein verständig Gesicht,
εκτός από την περίπτωση,
ein freundlicher Strahl
des Wundersternes von dazumal.

Μετάφραση: "Το Αστέρι"

Αν κάποιος είχε σχεδόν περισσότερη κατανόηση
από τους τρεις Σοφούς από την Ανατολή
Και πραγματικά πίστευε ότι ποτέ δεν θα ακολουθούσε το αστέρι όπως τους,
Ωστόσο, όταν το Πνεύμα των Χριστουγέννων
Αφήνει το φως του με λάμψη,
Έτσι φωτίζοντας το έξυπνο πρόσωπο του,
Μπορεί να το παρατηρήσει ή όχι -
Μια φιλική ακτίνα
Από το θαυματουργό αστέρι του πολύ καιρό πριν.