Αυτές είναι οι καλύτερες γερμανικές ταινίες για τους Γερμανούς μαθητές

Πολλοί από τους αναγνώστες μου γνωρίζουν ήδη ότι είμαι μεγάλος οπαδός του γερμανικού κινηματογράφου. Έχω ακόμη μια ολόκληρη τοποθεσία Web αφιερωμένη στο Σύνδεση Γερμανίας-Χόλιγουντ. Είναι ένα είδος χόμπι μου.

Είμαι επίσης σταθερός υποστηρικτής της προβολής γερμανικών ταινιών στην τάξη. Οι ταινίες στη γερμανική γλώσσα μπορούν να αποτελέσουν μεγάλο όφελος για κανέναν μαθαίνοντας γερμανικά—αν ο δάσκαλος ή / και ο σπουδαστής ξέρει πώς να το κάνει. Στο πνεύμα αυτό, έγραψα ένα άρθρο για το θέμα του φθινοπώρου του 1993 Die Unterrichtspraxis με τίτλο «Marlene Dietrich στη γερμανική τάξη» που αφορούσε ένα γερμανικό κινηματογραφικό έργο που έκανα με τους μαθητές μου με τα χρόνια. Με την κατάλληλη προσέγγιση, ακόμη και οι "αρχαίες" ασπρόμαυρες ταινίες όπως το "Der blaue Engel" (1930) μπορούν να μετατραπούν με επιτυχία σε μια μαθησιακή εμπειρία για 16χρονους φοιτητές.

Αλλά όταν η Φράνκα Πωτέντε έσπευσαν στη σκηνή στο "Run Lola Run", οι γερμανοί δάσκαλοι είχαν τελικά κάτι πολύ σύγχρονο για να δουλέψουν. Οι φοιτητές μου αγαπούν την ταινία!

Αλλά ποιες άλλες ταινίες είναι καλύτερες για Γερμανοί μαθητευόμενοι? Προφανώς, όλοι θα έχουν τη δική τους γνώμη και μερικές ταινίες είναι πιο κατάλληλες από άλλες.

Υπάρχουν ορισμένα κριτήρια συνήθιζα να βγαίνουμε με αυτόν τον κατάλογο, καθώς και μια μακρύτερη λίστα με 30 ταινίες που μπορείτε να δείτε στην επόμενη σελίδα. Εδώ είναι τα κύρια κριτήρια:

• Πρέπει να είναι μια ταινία ήχου στα γερμανικά (χωρίς σιωπηλές ταινίες).
• Πρέπει να είναι μια ταινία γενικά διαθέσιμη σε βίντεο στον αγγλόφωνο κόσμο.
• Πρέπει να είναι διασκεδαστικό ή ενδιαφέρον με κάποιο τρόπο για Γερμανοί μαθητευόμενοι.
• Το επιδιωκόμενο κοινό είναι Γερμανοί μαθητές ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών.

Παρόλο που οι καθηγητές ξένων γλωσσών στην περιοχή μου επιτρέπεται να παρουσιάζουν ξένες ταινίες με βαθμολογία R σε αίθουσα γυμναστικής (χρησιμοποιώντας γονείς ), γνωρίζω ότι σε ορισμένες σχολικές περιοχές των ΗΠΑ δεν συμβαίνει αυτό, έτσι για τους σκοπούς της έρευνας, ορίσαμε το όριο ηλικίας στα 18 και πάνω από. (Μην με ξεκινήσετε για την κατάρρευση των βαθμολογιών: "Οι Harmonists" βαθμολογούνται "R" στις ΗΠΑ, αλλά "6 και άνω" στη Γερμανία!) Και παρόλο που έχω δείξει τμήματα του Fritz Η θαυμάσια "Μητρόπολις" του Λανγκ (μαζί με το βιντεοκαστανικό βίντεο με σκηνές "Μητρόπολη") στους μαθητές μου, ως σιωπηλή ταινία "Μητρόπολις" δεν μας κάνει λίστα. Αλλά Ξεπεσμός (Der Untergang), ο Heimat (τώρα σε DVD), και Πουθενά στην Αφρική (Nirgendwo στην Αφρική) κάνω.

Λόγω περιορισμών χώρου, μπορούμε να συμπεριλάβουμε μόνο 10 ταινίες στη δημοσκόπηση μας.

Οι καλύτερες 35+ καλύτερες ταινίες για τα γερμανικά

Δημοσκόπηση ταινιών μας περιοριζόταν μόνο σε δέκα ταινίες και ορισμένες από τις ταινίες που αναφέρονται παρακάτω δεν ήταν διαθέσιμες σε DVD ή βίντεο τη στιγμή της έρευνας μας. Έτσι, εδώ είναι ένα ενημερωμένη λίστα από περισσότερες από 30 ταινίες στα γερμανικά (μερικές από την Αυστρία ή την Ελβετία) βαθμολογούνται πολύ από εμένα, από διάφορους κριτικούς κινηματογράφου και από ιστοσελίδες κινηματογραφικών ταινιών. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ταινίες που παρατίθενται είναι διαθέσιμες σε DVD στο αμερικανικό κανάλι βίντεο (NTSC, Region 1) με αγγλικούς υπότιτλους. Για μερικές ταινίες μπορείτε να κάνετε κλικ στον τίτλο για να μάθετε περισσότερα. Διαθέτουμε επίσης μια λίστα με τις καλύτερες ταινίες στα αγγλικά για τους σπουδαστές της Γερμανίας, καθώς και έναν πλήρη Γερμανικό κινηματογραφικό ευρετήριο με τίτλο.

Λάβετε υπόψη ότι ορισμένες από τις κυκλοφορίες DVD της Περιοχής 1 που παρατίθενται παρακάτω έχουν ονομαστική R στις Η.Π.Α. και ενδέχεται να μην είναι κατάλληλες για προβολή από μαθητές κάτω των 18 ετών. Οι καθηγητές θα πρέπει πάντα να προβαίνουν σε προεπισκόπηση κάθε ταινίας που σχεδιάζουν να παρουσιάσουν στην τάξη και να γνωρίζουν τις πολιτικές ταινιών της σχολικής περιοχής τους.

Οι ταινίες στην παρακάτω λίστα είναι αλφαβητική με τον χρόνο και τον σκηνοθέτη και τους πρωτότυπους γερμανικούς τίτλους που εμφανίζονται με πλάγιους χαρακτήρες.

1. Aguirre, η οργή του Θεού (1972) Werner Herzog
   Aguirre, der Zorn Gottes
2. Ο Αμερικανός φίλος (1977) Wim Wenders
3. Πέρα από τη Σιωπή (1996) Caroline Link
   Jenseits der Stille
4. Μπλε Άγγελος, Ο (1930) Joseph von Sternberg
   Der blaue Engel
5. Το σκάφος είναι πλήρες, το (1982) Markus Imhoof
   Das Boot ist voll είναι για την Ελβετία κατά τη διάρκεια του Β '
6. Das Boot (1981) Wolfgang Petersen
7. BRD Trilogy (1970) Rainer Werner Fassbinder
   Σετ DVD: Ο γάμος της Μαρίας Μπράουν, Βερόνικα Βος, Λόλα
8. Αδελφός του ύπνου (1995) Joseph Vilsmaier
   Schlafesbruder
9. (2005) Oliver Hirschgbiegel
   Der Untergang
10. Ευρώπη, Ευρώπη (1991) Agnieszka Holland
    Hitlerjunge Salomon
11. Από μακριά, τόσο κοντά (1993) Wim Wenders
    Στο Weiter Ferne, τόσο nah
12. Fitzcarraldo (1982) Werner Herzog
13. Αντίο Λένιν! (2003) Wolfgang Becker
14. Πήγαινε, Τράμπι, πάμε* (1990) Peter Timm
15. Αρμονιστές, Ο (1997) Joseph Vilsmaier
    Αρμονιστές Κωμωδών
16. Heimat (Σειρά 6 ταινιών) Edgar Reitz
    Heimat (τώρα στο Region 1 DVD)
17. Οι κληρονόμοι (1997) Stefan Ruzowitzky
    Ναι Siebtelbauer
18. Η ζωή των άλλων, Η* (2006)
    Das Leben der Anderen είναι για την ανατολική γερμανική Στάση.
19. Μ (1931) Fritz Lang
20. Marlene (1986) Maximilian Schell
    (Συνέντευξη με τον Dietrich στο Ger. & Eng.)
21. Γάμος της Μαρίας Μπράουν, Η (1978) Rainer Werner Fassbinder
    Πέθανε ο Ερ ντε Μαρία Μπράουν (μέρος του Fassbinder's BRD Trilogie)
22. Οι άνδρες* (1990) Doris Dörrie
    Τρόπος - μια γερμανική κωμωδία!
23. * (2003)
    Das Wunder von Bern ήταν η γερμανική ποδοσφαιρική νίκη του 1954.
24. Κυρίως Martha (2001) Sandra Nettelbeck
    Bella Martha / Fünf Sterne
25. Το μυστήριο του Κάσπαρ Χάουζερ, Το (1974) Werner Herzog
    Κάσπαρ Χάουζερ
26. Nasty κορίτσι, το (1990) Michael Verhoeven
    Das schreckliche Mädchen
27. Nosferatu, ο Vampyre (1979) Werner Herzog
    Nosferatu, Phantom der Nacht
28. Πουθενά στην Αφρική (2001) Caroline Link
    Nirgendwo στην Αφρική - Acad. Βραβείο καλύτερης ξένης ταινίας
29. Rosenstrasse (2004) Μαργαρέθ Τόντα
    Rosenstraße
30. Εκτελέστε Run Lola (1998) Tom Tykwer
    Η Λόλα έδωσε είναι μια από τις καλύτερες γερμανικές ταινίες ποτέ
31. Sophie Scholl - Οι τελευταίες μέρες (2004) Marc Rothemund
    Sophie Scholl - Die letzten Tage
    Θέμα: 'Το Λευκό Τριαντάφυλλο' (βλ. Παρακάτω)
32. Στάλινγκραντ (1992) Joseph Vilsmaier
33. Το τύμπανο (1979) Volker Schlöndorff
    Μπείτε Blechtrommel
34. Λευκό Ρόζ, Η* (1983) Michael Verhoeven
    Πέθανε το Rose (αντι-ναζιστική ομάδα; αληθινή ιστορία)
35. Vaya con Dios* (2002) Ο Zoltan Spirendelli
36. Φτερά της επιθυμίας (1987) Wim Wenders
    Der Himmel über Βερολίνο
37. Wonderful, φρικτή ζωή της Leni Riefenstahl, Η (1993) Ray Müller
    Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: Leni Riefenstahl

Μερικοί από τους παραπάνω διευθυντές, ιδίως Fritz Lang, Wim Wenders, και Wolfgang Petersen, έχουν επίσης κάνει ταινίες στα αγγλικά. Για προφανείς λόγους, στη λίστα μας δεν περιλαμβάνονται ταινίες αγγλικής γλώσσας, αλλά υπάρχει και μια άλλη κατηγορία που ενδιαφέρει τους γερμανούς δασκάλους και μαθητές: Hollywood ταινίες στα γερμανικά.

Δεδομένου ότι όλες οι μη γερμανικές ταινίες που παρουσιάζονται σε ευρύ κοινό στη Γερμανία μεταγλωττίζονται Γερμανός, μπορεί να είναι τόσο διασκεδαστικό όσο και διδακτικό για αγγλόφωνο Γερμανοί μαθητευόμενοι για να δείτε τις γνωστές παραγωγές του Χόλιγουντ στα γερμανικά. Και επειδή οι μαθητές είναι συνήθως εξοικειωμένοι με την ιστορία της ταινίας, η έλλειψη υποτίτλων δεν αποτελεί σοβαρό μειονέκτημα. Το κύριο μειονέκτημα είναι ότι τέτοιες ταινίες είναι συνήθως σε μορφή βίντεο PAL ή σε μορφή DVD 2 περιοχής, απαιτώντας ένα πολυ-σύστημα παίκτη. Παρόλο που κάποιες ταινίες Hollywood στα γερμανικά είναι διαθέσιμες ως βίντεο NTSC από διάφορα καταστήματα, κατά την εμπειρία μου η ποιότητα είναι κακή. Είναι καλύτερο να αποκτήσετε ένα πρωτότυπο γερμανικό DVD ή βίντεο.