Αν γιορτάσετε την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου με πλαστικές στάμνες πράσινης μπύρας και χορωδίες χορωδίας του "Danny Boy" (που αποτελείται από ένα αγγλικό δικηγόρος) και "Ο Μονόκερος" (από τον Shel Silverstein), μπορεί να σκαρφαλώνετε σχεδόν οπουδήποτε στον κόσμο στις 17 Μαρτίου - εκτός από Ιρλανδία. Και αν οι φίλοι σας επιμείνουν στην κοπή "top o 'το πρωί" και "begosh και begorrah", μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν είναι ιρλανδοί.
Όπως εξέτασε ο Markku Filppula στο Η Γραμματική της Ιρλανδικής Αγγλικής: Γλώσσα σε στυλ Hibernian (Routledge, 1999), ιρλανδικά-αγγλικά γραμματική "αντιπροσωπεύει ένα μοναδικό συνδυασμό στοιχείων που προέρχονται από τους δύο κύριους εταίρους στην κατάσταση επαφών, ιρλανδικά και αγγλικά." Αυτή η γραμματική χαρακτηρίζεται ως «συντηρητική» επειδή έχει κρατήσει σε ορισμένα χαρακτηριστικά της γλώσσας της Ελισάβεττας που την βοήθησε να διαμορφωθεί πριν από τέσσερις αιώνες.
(προσαρμοσμένο από World Englishes: Εισαγωγή, από τους Gunnel Melchers και Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
Μέχρι τότε, αν ενδιαφέρεστε να μάθετε για το Gaeilge (ιστορική γλώσσα του ιρλανδικού λαού, που μιλάει τώρα μόνο μια μικρή μειονότητα του πληθυσμού), επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Michelle Gallen, Μιλήστε ιρλανδικά. Αυτός ο βραβευμένος ιστότοπος παρέχει ένα κοινωνικό δίκτυο για εκπαιδευτικούς, ομιλητές και μαθητές παραδοσιακών ιρλανδών.