Όχι στα ρωσικά: Χρήση και εκφράσεις

Нет είναι η λέξη που χρησιμοποιείται για να πει όχι στα ρωσικά. Ωστόσο, υπάρχουν πολλές άλλες εκφράσεις που σημαίνουν "όχι", ανάλογα με την κατάσταση και το πλαίσιο. Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να μάθετε όλους τους διαφορετικούς τρόπους να διαφωνείτε ή να απορρίπτετε κάτι στα ρωσικά.

Προφορά: nye / NYE-uh

Μετάφραση: Μπα; Όχι

Εννοια: Μπα; Όχι

Αυτός είναι ένας άτυπος τρόπος να πούμε όχι, παρόμοιος με τον "nope", αλλά χρησιμοποιείται ακόμη ευρύτερα.

Παραδείγματα:

- Пойдешь в кино? Не, не хочу. (PayDYOSH v keeNOH; NYE, nye haCHOO.)
- Είσαι στις ταινίες; Ναι, δεν μπορώ να ενοχλήσω.

- Ты видела Машу? Не-а, я не ходила. (το VEEdyla MAshu; NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Είδας τη Μάσα; Ναι, δεν πήγα.

Προφορά: da NYET

Μετάφραση: Ναί όχι; αλλά όχι; όχι πραγματικά

Εννοια: Όχι όχι (εμφατικά); όχι, δεν το νομίζω (αβέβαιο). καθόλου (εμφατική) · όχι πραγματικά (συζήτηση).

Το "όχι" που πάντα μπερδεύει τους ρώσους εκπαιδευόμενους, είναι ένας πολύ ευέλικτος τρόπος διαφωνίας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των επίσημων και ανεπίσημων ρυθμίσεων.

Παραδείγματα:

- Ты не возражаешь, если я??? Да нет конечно! (Ty ny vazraZHAyesh; ΝΑ ΝΕΥΕΤ, ΚΑΝΥΣΣΟΥΝ!)
- Σας νοιάζει αν έχω??? Φυσικά και όχι!

- Δεν έχετε το δικό σας όνομα; Ναι, по-моему нет. (ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑΥΤΙΚΑ ΝΥΧΤΙΖΟΝΤΑΙ ΠΑΠΑΖΕΥΤΥΛΙΔΑΦΩΝΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΕΛΙΑ; Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- Παρατήρησες κάτι ύποπτο για εκείνη την ημέρα; Όχι, όχι, δεν το νομίζω.

- Είναι αυτό που δεν είδε; Да нет же, говорю же вам! (Για να φανταστείτε τη ζωή σας; ΝΑ ΝΥΕΤ ζέχ, gavaRYUH zhe vam!)
- Έτσι δεν είδες τίποτα τον εαυτό σου; Όχι, όχι, σας έχω ήδη πει.

Προφορά: noy NYET

Μετάφραση: λοιπόν όχι

Εννοια: σίγουρα όχι

Αυτός ο τρόπος να πει κανείς δεν χρησιμοποιείται με μια εμφατική κλίση.

Παράδειγμα:

- Ну нет, это вам нером не пройдет! (noy NYET, EHtuh vam DAram ny prayDYOT!)
- Όχι, δεν θα ξεφύγεις από αυτό!

Προφορά: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Μετάφραση: σε καμία περίπτωση

Εννοια: ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια, σε καμία περίπτωση.

Παράδειγμα:

- Этого нельзю допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- Αυτό δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση.

Προφορά: nyet, spaSEEbuh

Μετάφραση: όχι, σας ευχαριστώ

Εννοια: όχι ευχαριστώ

Αυτός είναι ένας ευγενικός τρόπος να απορριφθεί κάτι και πρέπει να χρησιμοποιηθεί στις περισσότερες περιπτώσεις. Η χρήση μόνο του "Нет" θα θεωρείται αγενής.

Παράδειγμα:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY; Nyet, spaSEEbuh.)
- Θα θέλατε λίγο τσάι? Οχι ευχαριστώ.

Προφορά: Nyet, ny NAduh

Μετάφραση: Όχι, δεν χρειάζεται

Εννοια: Σταμάτα το; ναι καλά; oooooh kay; δεν υπάρχει ανάγκη γι 'αυτό? δεν υπάρχει ανάγκη.

Αυτή η έκφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διάφορους τρόπους, με το νόημα που κυμαίνεται από ένα σαρκαστικό "ναι, σωστό" ή "ooooh kay" σε μια εμφατική "σταματήστε".

Παραδείγματα:

- Нет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Όχι, σταματήστε τώρα!

- Ой, не надо тут. (Oy, ny NAduh toot.)
- Ω, παρακαλώ! (σαρκαστικός)