Το τραγούδι των Χριστουγέννων στα ισπανικά μπορεί να είναι ένας ευχάριστος τρόπος να χρησιμοποιήσετε τις ικανότητές σας στην Ισπανία. Από τη μία πλευρά, θα ασκήσετε προφορά και θα μάθετε νέο λεξιλόγιο, και από την άλλη, διαβάζοντας τους στίχους, μπορείτε να προσδιορίσετε τα μέρη της ομιλίας με τα οποία εξοικειώνεστε ήδη.
Οι Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις είναι μεγάλες στην ισπανική και ισπανική κουλτούρα δεδομένης της καθολικής κληρονομιάς τους, και οι περισσότεροι άνθρωποι διακοσμούν τα σπίτια τους με ρέματα και δέντρα. Η ισπανική παράδοση απαιτεί την novena ή posada, τις εννέα νύχτες πριν την Ημέρα των Χριστουγέννων, όταν συναντάς τους φίλους και την οικογένεια, διαβάστε τις προσευχές από ένα novenario, τρώνε πολύ καλό φαγητό και φυσικά τραγουδά πολλά τραγούδια. Αυτές οι νεογέννες λαμβάνουν χώρα σε οικογενειακές εστίες, αλλά μερικές γειτονιές τις φιλοξενούν σε ανοιχτούς χώρους.
Αυτή η συλλογή των εποχιακών τραγουδιών περιέχει μερικές που τραγουδιούνται συνήθως στα νουβέ, αλλά και στην εκκλησία κατά τη διάρκεια των Χριστουγεννιάτικων εορτασμών, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του Αγίου Μάζα που λαμβάνει χώρα στις 24 Δεκεμβρίου τα μεσάνυχτα (θυμηθείτε ότι για τους περισσότερους Ισπανούς οι μεγάλοι Χριστουγεννιάτικοι εορτασμοί συμβαίνουν την παραμονή των Χριστουγέννων και όχι τα Χριστούγεννα Ημέρα).
Παρακάτω είναι ένας κατάλογος συνδέσμων με δημοφιλή Χριστουγεννιάτικα κάλαντα στα ισπανικά, επίσης γνωστά ως villancicos, σε συνδυασμό με τις αγγλικές εκδόσεις τους. Σημειώστε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι μεταφράσεις που παρατίθενται εδώ δεν είναι οι μόνοι διαθέσιμοι, οπότε μην εκπλαγείτε αν οι ισπανικοί στίχοι δεν είναι οι ίδιοι που έχετε δει κάπου αλλού ή που έχουν τραγουδήσει πριν. Για παράδειγμα, η "Silent Night, Holy Night" έχει μεταφραστεί και στα δύο Noche de paz, noche de amor και Noche de luz, noche de paz. Σημειώστε επίσης ότι σε μερικές περιπτώσεις οι μεταφράσεις απέχουν πολύ από την κυριολεξία: ο καθένας που έχει δοκιμάσει τη μετάφραση τραγουδιών θα να κατανοήσουν γιατί είναι τόσο δύσκολο, καθώς απαιτεί το νόημα, το ρυθμό και το έμβλημα του τραγουδιού να μεταφέρονται στο αποτέλεσμα μετάφραση. Ορισμένα από τα κάλαντα περιλαμβάνουν έναν οδηγό γραμματικής και λεξιλογίου για χρήση στην τάξη ή για προσωπική μελέτη.
Με εξαίρεση την αγγλική έκδοση του Los Peces en el Río (ένα πρωτότυπο για αυτόν τον ιστότοπο), όλα αυτά τα τραγούδια είναι δημόσια, επομένως μπορείτε να τα μοιραστείτε με την τάξη ή την ομάδα μουσικής σας. Γράψτε όλο το νέο λεξιλόγιο που μαθαίνετε και συζευγίστε κάθε νέο ρήμα σε όλες τις χρονικές στιγμές που γνωρίζετε ήδη. Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να μάθετε παρά μέσω πιασάρικων τραγουδιών!
Όπως μπορείτε να μάθετε αυτά τα τραγούδια ή να μάθετε για τις παραδόσεις των Χριστουγέννων στην Ισπανία και τη Λατινική Αμερική, εδώ είναι μερικές λέξεις που μπορεί να συναντήσετε: