Πείτε και γράψτε 'Φροντίστε' (Ki o Tsukete) στα Ιαπωνικά

Η ιαπωνική φράση Κοιτάξτε σημαίνει "φροντίστε". Είναι η φράση που χρησιμοποιείτε όταν λέτε αντίο σε έναν φίλο (τον οποίο περιμένετε δείτε ξανά μέσα σε λίγες μέρες) ή ένα αφεντικό ή συνεργάτη (τον οποίο περιμένετε να δεις την επόμενη μέρα ή μετά από ένα σαββατοκύριακο). Αλλά η φράση αξίζει κάποια εξήγηση.

Πολλοί από τους δυτικούς πολιτισμούς πιστεύουν ότι η ιαπωνική χρήσηayounara όταν λένε αντίο. Τίποτα δεν μπορεί να απέχει περισσότερο από την αλήθεια, σημειώνει FluentU, προσθέτοντας ότι όχι μόνο αυτό το στερεότυπο, αλλά ο όρος sayonara Επίσης, κάνει ένα τελικό, σαν να λέτε αντίο για καλό. "Ρητό sayounara σε έναν προϊστάμενο ή έναν αγαπημένο μπορεί να τους αφήσει να αισθάνονται σύγχυση ή αναστάτωση », λέει η ιστοσελίδα της γλώσσας.

Εάν σχεδιάζετε να σπουδάσετε Ιαπωνικά ή να επισκεφθείτε την Ιαπωνία, είναι σημαντικό να γνωρίζετε πώς να πείτε αντίο με έναν κοινωνικά κατάλληλο τρόπο. Διαβάστε παρακάτω για να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε τη φράση Κοιτάξτε, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο προφέρεται και του κοινωνικού πλαισίου για τη χρήση του.

Κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να εμφανιστεί ένα αρχείο ήχου που θα σας επιτρέψει να ακούσετε τον σωστό τρόπο για να προφέρετε την ιαπωνική φράση για "φροντίστε". Καθώς ακούτε την προφορά για "Κοιτάξτε, "παύση μετά από να ακούσετε μία ή δύο φορές και πρακτική λέγοντας τη φράση.

Μπορεί επίσης να βοηθήσει να ξέρει πώς να γράψει τη φράση για να πει αντίο. Πριν διαβάσετε πώς γράφεται η φράση, είναι σημαντικό να κατανοήσετε τα τρία ιαπωνικά συστήματα γραφής: kanji, hiragana και katakana.

Το Kanji είναι συμβολικό (ή λογογραφικό). Είναι ο συνηθέστερος τρόπος γραπτής επικοινωνίας στην ιαπωνική γλώσσα. Hiragana είναι ένα φωνητικό συλλαβάκι που αποτελείται από απλοποιημένα γράμματα kanji, σημειώνει τον οδηγό μελέτης "Ιαπωνική γραμματική". Hiragana χρησιμοποιείται κυρίως για να γράφει λέξεις που έχουν ιαπωνικές ρίζες ή γραμματικά στοιχεία. Το Katakana χρησιμοποιείται για να γράφει ξένες και τεχνικές λέξεις ("υπολογιστής" είναι ένα παράδειγμα) ή για έμφαση. Η φράση Κοιτάξτε είναι ένας συνδυασμός kanji και katakana, και γράφεται ως εξής:

気をつけて。

Η φράση μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως "προσέξτε". Το ρητό σημαίνει μια ανησυχία για την οποία θέλετε να εκφράσετε την υγεία και την ευημερία του ακροατή σας, γιατί το επιθυμείτε μέχρι να την δείτε πάλι.

ο Iidabashi Ιαπωνική Σχολή Γλωσσών επισημαίνει ένα ακόμη ζήτημα που πρέπει να προσέξουμε κατά τη χρήση της φράσης Κοιτάξτε. Εσείς, πράγματι, λέτε στον ακροατή σας να «φροντίζει» ή «να είστε προσεκτικοί» όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη φράση. Ωστόσο, το σχολείο σημειώνει στην ιστοσελίδα, Gaijin Pot:

"Είναι μια φράση που σημαίνει ότι κάποιος προσεύχεται για το ασφαλές ταξίδι άλλου. Ως εκ τούτου, είναι μια φράση που μόνο το άτομο που παρακολουθεί κάποιον άλλο πηγαίνει είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει. Το άτομο που φύγει δεν μπορεί να το πει στον άνθρωπο που μένει πίσω του. "

Με άλλα λόγια, μόνο ο άνθρωπος που παραμένει πίσω μπορεί να χρησιμοποιήσει τη φράση για να επιζητήσει ουσιαστικά ένα ασφαλές ταξίδι στο άτομο που φεύγει. Έτσι, εάν είστε αυτός που εγκαταλείπει την εργασία ή το σπίτι, η FluentU προτείνει τις ακόλουθες εναλλακτικές φράσεις για να λέτε αντίο στα ιαπωνικά:

• 行って来ます (いってきます, itte kimasu)> Φεύγω από το σπίτι
• お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu)> Με συγχωρείτε για να φύγετε πρώτα
• お疲れ様でした (おつかれさまでした, otsukaresama deshita)> Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας

Υπάρχουν επίσης και αρκετοί άλλοι τρόποι να πω αντίο στα ιαπωνικά, την οποία θα μάθετε καθώς συνεχίζετε να μελετάτε τη γλώσσα. Έτσι ki o tsukete (προσέξτε ή φροντίστε) να χρησιμοποιήσετε τη σωστή φράση όταν σκοπεύετε να φύγετε.

Inc. Ραβδογράμματα. "Ιαπωνική γραμματική." Γρήγορη μελέτη Ακαδημαϊκή, Δίγλωσση έκδοση, QuickStudy, 1 Ιανουαρίου 2005.