Η λέξη "σκύλος" στα ρωσικά μεταφράζεται ως vlasta (suhBAHka). Ωστόσο, υπάρχουν πολλές περισσότερες λέξεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί, ανάλογα με το πλαίσιο της πρότασης.
Τα σκυλιά είναι τόσο λατρευτικά στη Ρωσία όσο είναι στη Δύση. Η δημοφιλής ρωσική φράση Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) σημαίνει "ένα σκυλί είναι το καλύτερο για τον άνθρωπο φίλος ", ενώ τα ζώα γενικά αναφέρονται συχνά ως" μίσθωση "(" ΜΥΕΝ ") -" ο νεότερος αδερφια."
Οι ρώσοι ιδιοκτήτες σκύλων συχνά παίρνουν πολύ σοβαρά τις φυλές σκύλων και μερικές φορές γνωρίζουν την πλήρη ιστορία των σκύλων τους, υποστηριζόμενες από νομικές πράξεις, και καταγράφουν τα κατοικίδια ζώα τους σε πολυάριθμους αγώνες. Ωστόσο, πολλοί άλλοι εραστές σκυλιών υιοθετούν ευτυχώς αδέσποτα ή εγκαταλελειμμένα σκυλιά και δεν αισθάνονται ότι οι φυλές είναι όλες αυτές οι σημαντικές.
Καθώς τα σκυλιά είναι τόσο σημαντικοί σύντροφοι, οι Ρώσοι ιδιωματισμοί εμφανίζουν συχνά σκυλιά. Διάφορες ρωσικές λέξεις για σκύλους χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές ρυθμίσεις και καταστάσεις. Μάθετε πώς να τις χρησιμοποιήσετε σωστά από την παρακάτω λίστα.
Μετάφραση: σκυλάκι, μικρό σκυλί, lapdog
Η λέξη ιδιοачка χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για μικρά σκυλιά, χαριτωμένα σκυλιά ή ένα σκυλί που αγαπά ιδιαίτερα ο ομιλητής. Τα μικρά παιδιά χρησιμοποιούν επίσης αυτή τη λέξη σε σχέση με τα σκυλιά γενικά. Είναι κατάλληλη για κάθε κατάσταση, από επίσημη μέχρι πολύ περιστασιακή.
Собачушка είναι ένας στοργικός όρος για ένα σκυλί, συνήθως μικρό σε μέγεθος ή χαριτωμένο στην εμφάνιση. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με τρόπο υποτιμητικό για να σημαίνει ένα ασήμαντο και ελαφρώς ενοχλητικό μικρό σκυλί.
Μετάφραση: σκυλάκι, σκύλο, κουτάβι
Ένας άλλος θηλυκός όρος για ένα μικρό σκυλί, αυτή η λέξη δεν έχει αρνητικές έννοιες και χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε ένα μικρό, χαριτωμένο ή νέο σκύλο.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- Τι χαριτωμένο κουτάβι, τόσο αξιολάτρευτο!
Μετάφραση: σκυλάκι, κουτάβι, κουτάβι
Ερχόμενοι από τη λέξη άλλο (droog), που σημαίνει φίλος, η λέξη дружок χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε οποιοδήποτε φιλικό σκυλί.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nye BOYsya!)
- Ελάτε εδώ, σκυλάκι, μην φοβάστε!
Ищейка προέρχεται από τη λέξη искать (eesKAT), δηλαδή να κοιτάξουμε ή να ψάξουμε. Η λέξη ищейка χρησιμοποιείται σε σχέση με οποιοδήποτε σκυλί αναζήτησης. Η ίδια λέξη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν μιλάμε για ένα στυλό. Στην περίπτωση αυτή, διατηρείται η ίδια ελαφρώς υποτιμητική έννοια στα ρωσικά.
Μετάφραση: κουτάβι, pooch, αρουραίος
- Αϊ, моська, знаят она сильна, коль лает на слона. (από μια ιστορία από τον Krylov) (ay MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- Ο φλοιός του είναι χειρότερος από το δάγκωμα του.
Το όνομα Σάρικ χρησιμοποιείται συχνότερα για γκρίζα σκυλιά μικτής φυλής ή αδέσποτα. Αν και η λέξη шарик σημαίνει μια μικρή μπάλα, τα σκυλιά που παίρνουν συνήθως αυτό το όνομα δεν μοιάζουν με αυτό. Μια θεωρία λέει ότι το όνομα προέρχεται από το Πολωνική λέξη για γκρι szary.
Μετάφραση: ένα αδέσποτο σκυλί, ένα μουντόλι, ένα αδέσποτο σκυλί μικτού ψωμιού που είναι χαριτωμένο, λυπηρό ή ηρωικό,
Αυτή η λέξη προέρχεται από το "dvor" (DVOR), που σημαίνει ναυπηγείο, και χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται σε σκύλους που ζουν σε κοινόχρηστους κήπους ή στους δρόμους.
Ακριβώς όπως στη Δύση, οι ρώσοι ιδιοκτήτες σκύλων υπερηφανεύονται για τη φυλή και την ποιότητα των σκύλων τους. Η παρακάτω λίστα περιλαμβάνει τις πιο δημοφιλείς φυλές που θα βρείτε στα ρωσικά σπίτια: