Όταν μεταφράζουμε γλώσσες και προσπαθούμε να εξηγήσουμε πώς να προφέρουμε μια λέξη, χρησιμοποιούμε ένα σύστημα που ονομάζεται Διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA). Περιλαμβάνει ένα ειδικό σύνολο καθολικών χαρακτήρων και καθώς μαθαίνετε να χρησιμοποιείτε το IPA, θα διαπιστώσετε ότι τα γαλλικά σας προφορές βελτιώσει.
Το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, ή IPA, είναι ένα τυποποιημένο αλφάβητο για φωνητική σημειογραφία. Πρόκειται για ένα πλήρες σύνολο συμβόλων και διακριτικών σημείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταγραφή των ομιλιών όλων των γλωσσών με ομοιόμορφο τρόπο.
Όπως δείχνουν τα παραπάνω παραδείγματα, η ορθογραφία και η προφορά δεν είναι αυτονόητα, ιδιαίτερα από τη μια γλώσσα στην άλλη. Αντί να απομνημονεύουν το αλφάβητο, την ορθογραφία και την προφορά κάθε γλώσσας, οι γλωσσολόγοι χρησιμοποιούν το ΙΡΑ ως τυποποιημένο σύστημα μεταγραφής όλων των ήχων.
Ο πανομοιότυπος ήχος που αντιπροσωπεύει το ισπανικό «J» και το σκωτσέζικο «CH» μεταγράφονται ως [x], αντί για τα πολύ διαφορετικά αλφαβητικά τους ορθογραφικά. Αυτό το σύστημα διευκολύνει και διευκολύνει τους γλωσσολόγους να συγκρίνουν γλώσσες και χρήστες λεξικών για να μάθουν πώς να προφέρουν νέες λέξεις.
Το Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο προσφέρει ένα τυποποιημένο σύνολο συμβόλων για χρήση στη μεταγραφή οποιασδήποτε από τις γλώσσες του κόσμου. Πριν βρεθείτε στις λεπτομέρειες των μεμονωμένων συμβόλων, ακολουθούν ορισμένες οδηγίες για την κατανόηση και τη χρήση του IPA:
Η γαλλική προφορά αντιπροσωπεύεται από σχετικά μικρό αριθμό χαρακτήρων IPA. Για να μεταγράψετε φωνητικά τη γαλλική γλώσσα, πρέπει να απομνημονεύσετε μόνο αυτά που αφορούν τη γλώσσα.
Τα γαλλικά σύμβολα IPA μπορούν να χωριστούν σε τέσσερις κατηγορίες, τα οποία θα δούμε ξεχωριστά στις ακόλουθες ενότητες:
Υπάρχουν 20 σύμβολα IPA που χρησιμοποιούνται για τη μεταγραφή των ηχητικών ήχων στη γαλλική γλώσσα. Τρεις από αυτούς τους ήχους συναντώνται μόνο σε λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες και η μία είναι πολύ σπάνια, η οποία αφήνει μόνο 16 αληθινούς γαλλικούς ήχους συφωνίας.
Υπάρχουν 12 σύμβολα IPA που χρησιμοποιούνται για τη μετάφραση των γαλλικών φωνήενων ήχων στα γαλλικά, με εξαίρεση τα ρινικά φωνήεντα και τα ημι-φωνήεντα.