Πώς να χρησιμοποιήσετε τα ιταλικά ρήματα «Sapere» και «Conoscere»

Στην κοινή αγγλική χρήση, το ρήμα "να γνωρίζει" καλύπτει τη γνώση σε όλες τις μορφές της: να γνωρίζει ένα άτομο. να γνωρίζουμε ένα τετριμμένο γεγονός. να γνωρίζετε για κάτι σε βάθος. να γνωρίζετε ότι έχετε μια αντίληψη για κάτι. Δεν είναι για την έλλειψη εναλλακτικών λύσεων ότι τα λόγια αυτής της λέξης είναι τόσο ευρέα στη σύγχρονη αγγλική: είναι απλώς ότι, για ιστορικούς λόγους, τα παλαιά αγγλικά knowen και knouleche ήρθε να κυριαρχήσει πάνω από παλαιότερους λατίνους-ριζωμένους bedfellows όπως cognitus ή sapiens.

Στην Ιταλία, ωστόσο, οι λατινοί ομολόγοι επικράτησαν και κατέγραψαν τον κόσμο της γνώσης με δύο βασικούς τρόπους: conoscere, που οδηγεί στα αγγλικά σε "γνωστικές," και να σπάσει, από τα οποία έρχονται "φασκόμηλο" και "σαγηνευτική". Και όμως conoscere και να σπάσει να μοιράζονται τις έννοιες και είναι επίσης μερικές φορές εναλλάξιμα, πήραν σε διαφορετικές χρήσεις που είναι σημαντικό να γνωρίζουμε.

Ας πάρουμε τους δύο.

Conoscere σημαίνει να έχεις μελετηθεί κάποια γνώση για κάτι: να γνωρίσεις κάποιον, ένα θέμα ή ένα θέμα. Σημαίνει επίσης ότι έχετε βιώσει κάτι και ότι είστε εξοικειωμένοι με αυτό προσωπικά, με βαθύτερο τρόπο από τον αντίστοιχο

Conoscere χρησιμοποιείται με ανθρώπους: Εάν έχετε συναντήσει κάποιον κάποτε ή γνωρίζετε κάποιον καλά, χρησιμοποιείτε conoscere, ίσως με ένα προκριματικό.

• Conosco Paolo molto bene. Ξέρω τον Paolo πολύ καλά.
• Ο χοιρομέρης Paolo una volta. Τον συνάντησα ξανά ο Paolo.
• Ci conosciamo di vista. Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον μόνο από το θέαμα.
• Συντάξτε ένα κουπόνι, ανά εύνοια; Ξέρετε έναν καλό δικηγόρο, παρακαλώ;
• Κονσίσαμο να υπογράψει το γάμο. Γνωρίζουμε μια γυναίκα που έχει 13 γάτες.

Conoscere χρησιμοποιείται με χώρους, είτε πρόκειται για πόλεις, χώρες, είτε για εστιατόρια.

• Μη κονωνοσαμο Μπολόνια molto bene. Δεν ξέρουμε Μπολώνια πολύ καλά.
• Ο εισηγητής εκπροσώπησε τον Il Gufo ma non conosco. Έχω ακούσει για το εστιατόριο Il Gufo, αλλά δεν το γνωρίζω.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene Νέα Υόρκη. Όταν έμενα εκεί, ήξερα πολύ καλά τη Νέα Υόρκη.
• Το conosco i vicoli di Roma έρχεται στο σπίτι μου. Ξέρω τα σοκάκια της Ρώμης σαν το σπίτι μου.

Conoscere χρησιμοποιείται με τη γνώση ή την κατανόηση που αποκτήθηκε από τη ζωή:

• Το Conosco il mondo έρχεται funziona. Ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος.
• Η Durante la guerra l'Italia συνάγει τη φήμη. Κατά τη διάρκεια του πολέμου η Ιταλία γνώρισε πείνα / γνώρισε πείνα από πρώτο χέρι.
• Ένας άλλος τρόπος για να φανεί ο καλλιτέχνης. Στο Παρίσι είχα την ευκαιρία να βιώσω τη ζωή του καλλιτέχνη.

Conoscere δείχνει μια ενεργή, βαθύτερη γνώση του αντικειμένου, είτε ακαδημαϊκού είτε όχι. Σκεφτείτε τον όρο "καλά έμπειροι":

• Αποκλείστε το conosciamo tutti i dettagli. Γνωρίζουμε όλες τις λεπτομέρειες αυτής της δολοφονίας.
• Κονσό και φίλοι. Ξέρω τα μυστικά σου.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. Γνωρίζω καλά την εργασία της Petrarca.

Γενικά, να σπάσει σημαίνει να γνωρίζουμε περισσότερο επιφανειακά και λιγότερο εμπειρικά. Χρησιμοποιείται για πραγματικές γνώσεις: ενημέρωση για κάτι, για κατάσταση ή για ένα γεγονός. έχοντας επίγνωση ότι υπάρχει κάτι τέτοιο, υπάρχει ή συμβαίνει.

Για παράδειγμα:

• Sai che piove; Σι, έτσι. Ξέρετε ότι είναι βροχή? Ναι, το γνωρίζω.
• Cosa fai stasera; Δεν είναι έτσι. Τι κάνεις απόψε? Δεν γνωρίζω.
• Δεν είναι τόσο δύσκολο. Δεν ξέρω την απάντηση.
• Σήμερα, θα πρέπει να φτάσετε στο τρένο; Ξέρεις πότε φθάνει το τρένο;
• Σάι στο che anno è cominciata la guerra; Ξέρετε σε ποιο έτος ξεκίνησε ο πόλεμος;
• Έτσι, η ποίηση είναι μνήμη. Ξέρω το ποίημα από την καρδιά.
• Δεν είναι τόσο εύκολο. Ποτέ δεν ξέρω αν είστε χαρούμενοι ή όχι.
• Έτσι, μπορείτε να φτιάξετε μια εικόνα για την ζωή σας. Ξέρω τι ρούχα θέλω να πάρω στο ταξίδι.
• Δεν είναι τόσο cosa dirti. Δεν ξέρω τι να σας πω.
• Sappi che ti amo. Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

Sapere (και συναδέλφους risapere, που σημαίνει να έρθεις να βρεις κάτι από δεύτερο χέρι) σημαίνει επίσης να ακούσεις κάτι, να μαθαίνεις κάτι ή να είσαι ενημερωμένος για κάτι, που συχνά χρησιμοποιείται στο passato prossimo.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. Ακούσαμε όλα τα κουτσομπολιά.
• Ελάτε; Πως βρηκες?

Όταν μαθαίνεις του κάτι ή ακρόαση του κάτι που χρησιμοποιείτε να σπάσει ακολουθούμενη από μια δευτερεύουσα ρήτρα με di και che: να μάθουν ή να γνωρίζουν ότι κάτι ή να μάθουν ή να γνωρίζουν από κάτι. Στην πραγματικότητα, να σπάσει ακολουθείται συχνά che, di, Έλα, perché, περιστέρι, quando, και quanto.

• Ο χάπ ετοιμάει τον οίκο του Πάολο και το σποσάτο. Άκουσα χθες το βράδυ ότι ο Πάολο παντρεύτηκε.
• Θα ήθελα να μιλήσω μαζί μου. Άκουσα ότι μίλησε για μένα.
• Μη σαπέβο che Gianna και φώσσο λαουρίτα. Δεν ήξερα / δεν είχα μάθει ότι ο Gianna αποφοίτησε.
• Χωρίς να το κάνετε. Άκουσα για το θάνατο του πατέρα σου.
• Δεν είναι και πάλι από το Marco. Ποτέ δεν ακούσαμε τίποτα περισσότερο για τον Μάρκο.

Αλλά εσύ δεν μπορώ χρήση να σπάσει για τη γνώση ενός ατόμου!

Το άλλο πολύ σημαντικό νόημα του να σπάσει είναι να ξέρεις πώς να κάνεις κάτι: για παράδειγμα, ποδήλατο ή μιλώντας μια γλώσσα. Σε αυτές τις χρήσεις να σπάσει ακολουθείται από το infinitive.

• Δεν είναι τόσο sciare ma so cantare! Δεν ξέρω πώς να σκι αλλά μπορώ να τραγουδήσω!
• Η Lucia εκπροσωπεί το μωρό μου στην ιταλική. Η Lucia ξέρει να μιλά καλά Ιταλικά.
• Το Mio nonno sa raccontare le storie δεν είναι πλέον διαθέσιμο. Ο παππούς μου ξέρει να λέει ιστορίες καλύτερα από οποιονδήποτε.
• Ο Φράνκο δεν φαντάζει τίποτα. Η Γαλλία δεν ξέρει πώς να κάνει τίποτα.

Ως τεχνογνωσία, να σπάσει επίσης λειτουργεί ως ουσιαστικό-il sapere, ένα infinito sostantivato-Και αυτό σημαίνει "γνώση".

• Σβήστε τη φράση και γράψτε è molto utile. Η γνώση του πώς να διαβάζεις και να γράφεις είναι πολύ χρήσιμη.
• Έχεις σφαίρα και infinito. Οι γνώσεις του είναι άπειρες.

Όσον αφορά τις γενικές γνώσεις και τα γεγονότα, να σπάσει χρησιμοποιείται συχνά αδιάκριτα για να σημαίνει "είναι γνωστό σε όλους" ή "ο καθένας ξέρει".

• Si sa che sua sorella è cattiva. Ο καθένας ξέρει ότι η αδερφή της είναι άσχημη.
• Σήμερα, Ο καθένας ξέρει ότι θα τελειώσει έτσι.
• Δεν είναι σαφές. Δεν είναι γνωστό τι συνέβη σε αυτόν.

Η παρελθούσα συμμετοχή saputo (και risaputo) χρησιμοποιείται επίσης σε αυτές τις απρόσωπες κατασκευές:

• Τίποτα δεν είναι τίποτα άλλο από το Franco ha molti debiti. Είναι γνωστό ότι ο Φράνκο έχει πολλά χρέη.

Ο όρος chissà, την οποία πολλοί από εσάς σίγουρα έχετε ακούσει, προέρχεται από chi sa-Πολιτικά, "Ποιος ξέρει;" και χρησιμοποιείται απροσδιόριστα, όπως ένα επίρρημα.

• Chissà dov'è andato! Ποιος ξέρει πού πήγε!
• Chissà cosa succederà! Ποιος ξέρει τι θα συμβεί!

Ιδιαίτερα στο Τοσκάνη και στην Κεντρική Ιταλία, να σπάσει χρησιμοποιείται στον παρόντα χρόνο για να καταλάβει κάτι. είναι ένα μίγμα εικασίας, εντυπώσεων και κερδοσκοπίας που μεταφράζονται καλύτερα στα αγγλικά με "υποτιθέμενη" - κάτι που είναι σίγουρα άγνωστη:

• Μι αρέσει πολύ. Υποθέτω ότι πρόκειται να βρέξει σήμερα.
• Mi sa che Luca ha un'amante. Υποθέτω ότι ο Λούκα έχει έναν εραστή.
• Η περιοχή είναι μια πόλη που δεν έχει μήκος. Υποθέτω ότι αυτή η κυβέρνηση δεν πρόκειται να διαρκέσει πολύ.

Αυτό φαίνεται τυχαίο, αλλά sapere di σημαίνει επίσης να έχουμε το γεύση ή μυρωδιά κάτι ή να δοκιμάσετε (ή όχι) κάτι (και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και με τους ανθρώπους που δεν έχουν υπομονή):

• Questo sugo sa di bruciato. Αυτή η σάλτσα έχει γεύση (καύση).
• Questo pesce sa di mare. Αυτό το ψάρι έχει τη γεύση της θάλασσας.
• Ερωτήσεις για την υγεία. Αυτά τα κρασιά έχουν γεύση σαν ξίδι.
• Οι ερωτήσεις δεν είναι σαφείς. Αυτό το κέικ δεν έχει γεύση σαν τίποτα.
• Δεν είναι εύκολο. Αυτό το αγόρι είναι απίστευτο.

Και τα δυο να σπάσει και conoscere μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ναύλο ως ρήμα βοηθείας: ναυτιλία σημαίνει να πεις, πληροφορώ, ή αφήστε κάτι να γίνει γνωστό, και ναύλος conoscere είναι να εισαγάγει κάποιον ή μέρος σε κάποιον.

• La mamma mi ha fatto sape che sei malato. Μαμά με ενημερώνει ότι είσαι άρρωστος.
• Το Fammi sapere decides di uscire. Ενημερώστε με αν αποφασίσετε να βγείτε.
• Cristina mi ha fatto conoscere suo padre. Η Cristina με εισήγαγε / επιτρέψτε μου να συναντήσω τον πατέρα της.
• Συνδέστε το πακέτο. Την έκανα να την παρουσιάσω στην πόλη μου.

Υπάρχουν μεταξύ των γκρίζων περιοχών να σπάσει και conoscere? Φυσικά. Και καταστάσεις στις οποίες είναι εναλλάξιμες, επίσης. Για παράδειγμα:

• Το Luca conosce / sa molto bene il suo mestiere. Ο Λούκα γνωρίζει καλά τη δουλειά του.
• Sai / conosci le regole del gioco. Ξέρετε το κανόνες του παιχνιδιού.
• Mio figlio sa / conosce già l'alfabeto. Ο γιος μου ξέρει ήδη το αλφάβητο.

Και μερικές φορές μπορείτε να πείτε το ίδιο πράγμα χρησιμοποιώντας τα δύο διαφορετικά ρήματα με διαφορετικούς τρόπους:

• Έτσι cosa è la solitudine. Ξέρω τι είναι η μοναξιά.
• Conosco la solitudine. Ξέρω τη μοναξιά.

Ή,

• Έτσι λοιπόν. Ξέρω ότι έκανα λάθος.
• Conosco / riconosco che ho sbagliato. Αναγνωρίζω ότι είναι λάθος.

Με την ευκαιρία, το ρήμα riconoscere- να ξαναγυρίσω - να αναγνωρίσει, τόσο τους ανθρώπους όσο και το γεγονός (και conoscere χρησιμοποιείται συχνά στη θέση του).

• La conosco / riconosco dal passo. Τη ξέρω / την αναγνωρίζω από το βήμα της.
• Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα. Τον αναγνωρίζω, αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.

Θυμηθείτε, γενικά conoscere είναι ευρύτερη από να σπάσει, και μπορεί ακόμη και να το συμπεριλάβει. Έχοντας δυσκολία στην επιλογή; Αν στα αγγλικά φτάνετε για το επιφανειακό νόημα της «γνώσης κάτι», οδηγήστε με να σπάσει; αν αυτό που εννοείτε είναι να "εξοικειωθείτε ή να εξοικειωθείτε με ένα άτομο" ή "να είστε καλά έμπειροι σε κάτι" να το οδηγήσετε conoscere. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

• Λοιπόν, ο Luigi έγραψε ότι δεν είναι τόσο κακό και δεν έρχεται και το τσιάμα. Ξέρω ότι ο Luigi έχει έναν αδελφό αλλά δεν τον γνωρίζω ούτε γνωρίζω το όνομά του.
• Το νόημα του νόμου δεν είναι τόσο σημαντικό. Είμαι εξοικειωμένος με την έννοια του ποιήματος, αλλά δεν ξέρω τις λέξεις.
• Έτσι, η Lucia ma ne l'ho mai conosciuta. Έχω ακούσει για τη Λουκία, αλλά δεν την ξέρω.
• Το Conosco έβλεπε το πετρέλαιο και το νερό. Ξέρω τον ιδιοκτήτη του εστιατορίου πολύ καλά, αλλά δεν ξέρω πού μένει.
• Γι 'αυτό το λόγο θα πρέπει να μην είναι conosco bene la grammatica. Ξέρω πώς να μιλήσω ιταλικά, αλλά δεν είμαι πολύ έμπειρος στη γραμματική.
• Σαββατοκύριακο ci dobbiamo incontrare; Sì, ma non conosciamo il posto. Εσυ να μάθουμε πού πρέπει να συναντηθούμε; Ναι, αλλά δεν είμαστε εξοικειωμένοι με τον τόπο.
• Chi è quel ragazzo, lo sai? Lo conosci; Ποιος είναι αυτός ο τύπος, ξέρεις; Τον ξέρεις?
• Luca conosce tutti e sa tutto. Ο Λούκα ξέρει όλους και ξέρει τα πάντα.