Στα γαλλικά, η κανονική σειρά των λέξεων είναι αντικείμενο (ουσιαστικό ή αντωνυμικό) + ρήμα: Ελάτε. Η αναστροφή είναι όταν η κανονική σειρά λέξεων είναι ανεστραμμένο στο ρήμα + θέμα και, στην περίπτωση που μια αντωνυμία είναι ανεστραμμένη, που συνδέεται με ένα παύλα: Doit-il. Υπάρχουν διάφορες διαφορετικές χρήσεις αντιστροφής.
ΕΓΩ. Ανάκριση - Η αναστροφή χρησιμοποιείται συνήθως για να κάνετε ερωτήσεις.
| Mangeons-nous de la salade? | Τρώμε σαλάτα; |
| A-t-il un a la à banque? * | Έχει έναν φίλο στην τράπεζα; |
ΙΙ. Τυχαίες ρήτρες - Η αναστροφή απαιτείται όταν χρησιμοποιείτε μια σύντομη ρήτρα για να αντισταθμίσετε την ομιλία ή τη σκέψη.
| ΕΝΑ. | Ευθύς λόγος - ρήματα όπως να πω, να ρωτήσω, και σκέφτομαι που απενεργοποιούν την άμεση ομιλία. |
| «Είναι δαιμόνιο, το οποίο είναι μοναδικό». * | «Βλέπω», λέει, «ότι ήταν καλή ιδέα». |
| «Avez-vous un stylo; »A-t-elle απαίτηση. | "Εχεις ένα στυλό?" ρώτησε. |
| ΣΙ. | Παρατηρήσεις, σκέψεις - ρήματα όπως να εμφανιστεί και να φαίνεται χρησιμοποιείται για να εκθέσει παρατηρήσεις ή σκέψεις. |
| Το Ils, paraît-il, d'autres choses à faire. | Έχουν, φαίνεται, άλλα πράγματα να κάνουν. |
| Η Anne était, εγώ semble-t-il, assez nervus. | Η Anne ήταν, νομίζω, αρκετά νευρική. |
III. Επιρρήματα και φράσεις επίρρημα - Όταν βρίσκεται στην αρχή μιας ρήτρας, η αντιστροφή ποικίλλει ανάλογα με το συγκεκριμένο επίρρημα.
| ΕΝΑ. | Απαιτούμενη αντιστροφή - Μετά à peine, aussi, du moins, σπάνια, toujours (μόνο με être), και βίου |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces άρθρα. | Παρ 'όλα αυτά, πρέπει να διαβάσουν αυτά τα άρθρα ./ Το γεγονός παραμένει ότι πρέπει να... / Όσο και αν είναι, πρέπει να ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Είναι ακριβό, (αλλά) τουλάχιστον κάνει καλή δουλειά. |
| ΣΙ. | Αναστροφή ή que - Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ένα ή το άλλο μετά combien + επίρρημα, peut-être, καιsans doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Φυσικά, πρέπει να πεινάς. |
| Το βιβλίο της βιβλιοθήκης / Το βιβλίο είναι ευρύχωρο. |
Ίσως σπουδάζουν στη βιβλιοθήκη. |
| ΝΤΟ. | Προαιρετική αντιστροφή - Μετά από τα επιρρήματα ainsi, en μάταια, και (et) encore |
| Ainsi a-t-elle trouvé son chien / Ainsi elle a trouvé son chien. |
Έτσι βρήκε το σκυλί της. |
| Εν πάση περιπτώσει, το cherché son portefeuille / Βέβαια ils ont cherché son portefeuille. |
Μάταια, έψαξαν για το πορτοφόλι του. |
IV. Διάφορα - Η αναστροφή είναι προαιρετική στις ακόλουθες δομές:
| ΕΝΑ. | Αναφορικές αντωνυμίες - Όταν μια φράση ουσίας ακολουθεί μια σχετική αντωνυμία. |
| Η φωνή δεν συνάδει με την εργασία Luc et Michel./ Ο Voice le livre dont mes amis ο Luc et Michel εξαρτάται. |
Εδώ είναι το βιβλίο από το οποίο εξαρτώνται οι φίλοι μου. Εδώ είναι το βιβλίο από το οποίο εξαρτώνται οι φίλοι μου. |
| Τα ερωτήματα για τα παιδιά της Sylvie είναι τρομερά ./ Το γεγονός ότι τα παιδιά της Sylvie είναι απλά τρομερά. |
Αυτό που έκανε τα παιδιά του Σίλι είναι τρομερό. |
| ΣΙ. | Συγκρίσεις - Μετά το que σε μια σύγκριση, ειδικά με μια φράση ουσιαστικό. |
| Το ελαιόλαδο είναι συντριμμένο με την πηγή του Lise./* Εκτός από τη συντροφιά, η Lise δεν μπορεί να δεχθεί. |
Είναι πιο όμορφος από ό, τι σκέφτηκε η αδελφή της Lise. |
| C'est moins cher que n'ont dit les étudiants de M. Sibek./ C'est moins cher que les étudiants de M. Το Σίμπεν δεν ταιριάζει. |
Είναι φθηνότερο από ό, τι είπαν οι μαθητές του Σίμπεκ. |
| ΝΤΟ. | Εμφαση - Το θέμα και το ρήμα μπορούν να αντιστραφούν για να τονίσουν το θέμα (σπάνια) |
| Sonnent les cloches./ Το Les cloches sonnent. |
Τα κουδούνια κουδουνίζουν. |
| A été indiquée la prononciation des mots difficiles./ Η προπαγάνδα των επιχειρήσεων δυσχεραίνει την ένταξη. |
Η προφορά δύσκολων λέξεων έχει επισημανθεί. |
Σημειώσεις
| 1. | Τρίτο πρόσωπο ενικού - Αν το ρήμα τελειώσει σε ένα φωνήεν, t- πρέπει να τοποθετηθεί μεταξύ του ρήματος και της αντωνυμίας για ευφωνία. |
| Παρελθόν σε αυτό; | Μήπως κάποιος μιλάει Γερμανικά εδώ; |
| Πιθανότατο πρόβλημα. | Ίσως βρήκε το σακίδιο μου. |
| 2. | Τυχαίες ρήτρες και γαλλική στίξη |
| 3. | Προαιρετική αντιστροφή - Γενικά, χρησιμοποιήστε την αντιστροφή για διατύπωση, αποφύγετε την εξοικείωση (βλ. I, III B, III C και IV, παραπάνω). |
| 4. | Εμείς explétif - Ο ne που χρησιμοποιείται στις συγκρίσεις (IV B) |
| 5. | Προγόνους μόνο - Κανονικά μόνο οι αντωνυμίες μπορούν να αντιστραφούν. Όταν το θέμα είναι ουσιαστικό, πρέπει να προσθέσετε μια αντωνυμία για την αντιστροφή. ** |
| Είναι δυνατόν; | Τι είναι το πρόγραμμα; |
| À peine est-il arrivé ... | À peine mon frère est-il arrivé ... |
| ** | Εξαιρέσεις: Στις ακόλουθες περιπτώσεις, ένα ουσιαστικό μπορεί να αναστραφεί, αλλά η αντιστροφή δεν συνδέεται με παύλα. |
| ένα. Στην άμεση ομιλία (ΙΙ Α): Εάν το ρήμα είναι στην παρούσα ένταση, το ουσιαστικό / όνομα και το ρήμα μπορούν να αντιστραφούν. | |
| «Είναι δαιμόνιο, ο Ζακς, που είναι το αγαπημένο μου». | "Βλέπω," λέει ο Jacques, "ότι ήταν μια καλή ιδέα." |
| σι. Για τη διατύπωση (IV): οι ρήτρες ουσιαστικού μπορεί να αντιστραφούν για να καταστήσουν την ποινή πιο τυπική. | |
| 6. | Συνδέσεις απαιτούνται μεταξύ ανεστραμμένων ατόμων και ρήματα. |