Η εκτεταμένη χρήση του ρήματος "Suru"

Το ρήμα "suru (να κάνει)" έχει πολλές εκτεταμένες χρήσεις, οι οποίες συμβαίνουν αρκετά συχνά.

α) μορφή διαφημιστικού μηνύματος I-επίθετο + suru
Για να αλλάξετε το I-επίθετο στη μορφή επίρρημα, αντικαταστήστε το τελικό με το ~. (π.χ. ookii> ookiku)

• Terebi no ot ookiku shita. Έφτασα τον όγκο της τηλεόρασης.
• Τσούγκι δεν φτιάχτηκε με το σουκό σου. ¶ ¶Πρόκειται να κάνω την επόμενη εξέταση λίγο πιο δύσκολη. ¶ ¶Προσπαθήστε να κάνετε την επόμενη εξέταση λίγο πιο δύσκολη.

(β) μορφή adverb του Na-επιθετικού + suru
Για να αλλάξετε το επίθετο Na με τη μορφή του επίρρημα, αντικαταστήστε το τελικό με το. (π.χ. kireina> kireini)

• Heya o kireini suru. ¶Θα καθαρίζω το δωμάτιο.
• Η Kana wa darenidemo shinsetsu ni suru. Κανά είναι καλός σε όλους.

Το "Suru" θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν επιλέγετε από διάφορες διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις:

• Koohii ni shimasu. ¶ ¶ ¶ ¶ ¶Θα έχω καφέ.
• Kono tokei ni shimasu. Ώρα να πάρω αυτό το ρολόι.
• Pikunikku wa raishuu ni shimashou. Ας συμφωνήσουμε ότι το πικ-νικ θα είναι την επόμενη εβδομάδα.

Όταν συνοδεύεται από φράσεις που υποδηλώνουν τιμή, αυτό σημαίνει "κόστος". Όταν χρησιμοποιείται με ένα ρήμα που δηλώνει τη χρονική διάρκεια, δηλαδή, "παύει".

• Κονό Καμπάν wa gosen en shimashita. Αυτή η τσάντα κοστίζει 5.000 γιεν.
• Sono tokei wa dono gurai shimashita ka. Για πόσο κοστίζει αυτό το ρολόι;
• Ato ichinen shitara Nihon ni ikimasu. Θα πάω στην Ιαπωνία μέσα σε ένα άλλο έτος.

Όταν το "suru" χρησιμοποιείται για να σημαίνει τη χρονική διάρκεια, χρησιμοποιείται μόνο σε μια δευτερεύουσα ρήτρα. Σε μια κύρια ρήτρα, χρησιμοποιείται το ρήμα "tatsu".

• Gonen tachimashita. 五年 た ち ま し た. Πέρασαν πέντε χρόνια.

Όταν το "suru" συνδυάζεται με φράσεις που σχετίζονται με την εμφάνιση, σημαίνει "να εμφανιστεί".

• Κονό Χάνα βι νιόνι για το σούρου. Αυτό το λουλούδι μυρίζει πολύ καλά.
• Nami no oto ga suru. 波 の 音 が す る. Ακούω τον ήχο των κυμάτων.
• Κόρα της Χέννας και της Σιμασού. Αυτή η γεύση αστείο.
• Σαμούκε γκαϊμάσου. 寒 気 が し ま す. Νιώθω μια ψύχρα.

Όταν το "suru" συνδυάζεται με φράσεις που σχετίζονται με την εμφάνιση, σημαίνει "να εμφανιστεί".

• Το Kanojo wa σαμίσισουν μου το shite ita. Είχε θλιβερά μάτια. (Τα μάτια της έμοιαζαν λυπημένα.)
• Kare wa aoi kao o shite iru. Το πρόσωπό του φαίνεται απαλό.

Λέξεις δανείου συχνά συνδυάζονται με "suru" για να αλλάξουν τη λέξη σε ρήμα. Οι περισσότερες λέξεις δανείου λαμβάνονται από τα αγγλικά ρήματα. Ορίστε μερικά παραδείγματα:

• doraibu suru στο αυτοκίνητο
• taipu suru タ イ プ す る να πληκτρολογήσετε
• kisu suru キ ス す る να φιλήσει
• nokku suru ノ ッ ク す る να χτυπήσει
• pasu suru パ ス す る να περάσει
• hitto suru ヒ ッ ト す る να χτυπήσει

Το "Suru" συνδυάζεται με τα ουσιαστικά ονόματα κινεζικής προέλευσης για να τα αλλάξει σε ρήμα.

• benkyou suru 勉強 す る για μελέτη
• sendaku suru 洗濯 す る για να κάνετε το πλύσιμο
• ryokou suru 旅行 す る για ταξίδια
• shitsumon suru 質問 す る να θέσει ερωτήσεις
• denwa suru 電話 す る στο τηλέφωνο
• yakusoku suru 约束 す る να υποσχεθώ
• sanpo suru 散 歩 す る να κάνετε μια βόλτα
• yoyaku suru 予 約 す る για κράτηση
• shokuji suru 食 事 す る να πάρετε ένα γεύμα
• suji suru 掃除 す る για καθαρισμό
• kekkon suru 婚婚 す る να παντρευτεί
• kaimono suru kup い 物 す る να ψωνίσει
• setumei suru 説明 す る για να εξηγήσει
• junbi suru 準備 す る για προετοιμασία

Το σωματίδιο "ο" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σωματίδιο αντικειμένου μετά από ουσιαστικό. (π.χ. "benkyou o suru", "denwa o suru") Δεν υπάρχει διαφορά στην έννοια με ή χωρίς "o".

Οι επιρρήματα ή οι ονοματοποιητικές εκφράσεις μπορούν να συνδυαστούν με το "suru" για να τις αλλάξουν σε ρήματα.

• yukkuri suru ゆ っ く り す る να μείνει πολύ
• katto suru か っ と す る να φωτοβολίδα επάνω
• zotto suru ぞ っ と す る να τρέμω
• bonyari suru ぼ ん や り す る να απουσιάζει
• niko niko suru ニ コ ニ コ す る να χαμογελάσει
• waku waku suru ワ ク ワ ク す る να είναι ενθουσιασμένοι