Γαλλική έκφραση εξήγησε: Par Contre, κατά

Εκφραση: Αντίστοιχα

Προφορά: [par co (n) tr]

Εννοια: από την άλλη πλευρά, ενώ, αλλά

Κυριολεκτική μετάφραση: απέναντι

Κανω ΕΓΓΡΑΦΗ: κανονικός

Η γαλλική έκφραση par contre χρησιμοποιείται για την αντίθεση δύο δηλώσεων:

• Το άρθρο CET είναι συναρπαστικό. Αντίθετα, η γραμματική είναι προφανής.
  Αυτό το άρθρο είναι συναρπαστικό. Η γραμματική, από την άλλη πλευρά, είναι φοβερή.
• Η Σίλα Κλάρα είναι σύμφωνη με το σύντροφό της.
  Η Κλάρα είναι πολύ ωραία, ενώ ο σύζυγός της είναι ενοχλητικός.

Γάλλοι γραμματικοί και λεξικά έχουν υποστηρίξει par contre για εκατοντάδες χρόνια. Όλοι οι αλλά καθαροί πλέον γενικά συμφωνούν par contre είναι αποδεκτή όταν υπάρχει σαφής αντίθεση μεταξύ δύο ιδεών και η δεύτερη αρνητική, όπως στα παραπάνω παραδείγματα. Ωστόσο, έχουν μια μικρότερη άποψη par contre όταν εισάγει μια δεύτερη δήλωση που υποστηρίζει, αντισταθμίζει ή προσθέτει πληροφορίες στην πρώτη. Πολλοί γάλλοι ομιλητές χρησιμοποιούν par contre Με αυτό τον τρόπο, αλλά γενικά, είναι καλύτερα να το κρατήσετε για αρνητικές έννοιες και να το χρησιμοποιήσετε

• Αποκαλύψτε τα πράγματα. Par contre -> En revanche, να πάρετε έναν υποστηρικτή και να μην το κάνετε.
  ​Ξέχασα να κάνω την εργασία μου. Αλλά υπήρχε ένας δάσκαλος υποκατάστατος και αυτός δεν τη συγκέντρωσε

Όταν οι δύο δηλώσεις δεν είναι σε αντίθεση - δηλαδή, όταν πραγματικά χρειάζεστε πραγματικά μια πλήρωση ή μετάβαση - κάτι σαν mais είναι προτιμότερο.

• Δεν υπάρχει τίποτα. Par contre -> Μάϊς est-ce que tu sais ou sont mes clés?
  Δεν χρειάζεται να έρθετε μαζί μας. Αλλά ξέρετε πού είναι τα κλειδιά μου;

Γάλλοι γραμματικοί και λεξικά έχουν υποστηρίξει par contre για εκατοντάδες χρόνια. Όλα ξεκίνησαν με το Voltaire's Συμβουλεύει έναν δημοσιογράφο (1737):

La plupart des gens de lettres qui travaillent en Hollande, το οποίο βρίσκεται εκτός του μεγάλου εμπορίου της Livres, s'infectent d'une autre espèce de barbarie, το οποίο βρίσκεται στο langage της marchands; ils commencent à écrire par contre, χύστε Αντιθέτως.

Voltaire's κριτική ήταν διακοσμημένο περισσότερο από έναν αιώνα αργότερα στο Dictionnaire de la langue française, πιο γνωστό ως Littré (1863-1872), θέτοντας τη σκηνή για τη συζήτηση που συνεχίζεται ακόμα και σήμερα:

Αντίστοιχα δεν είναι δική σας δουλειά en αποζημίωση, en revanche: Οι εργαζόμενοι πρέπει να εργάζονται με τον ίδιο τρόπο, ανάλογα με την περίπτωση; Σε αυτό το κομμάτι, αντίθετα, είναι το ίδιο. Αποκαλύψτε την κριτική σας για το Voltaire et qui parait de provenir du langage εμπορική, γαλλική, γαλλική, γαλλική, γαλλική, γαλλική, γαλλική, ιταλική προθέσεις, de contre, d'après, και τα λοιπά. η οποία δεν είναι δικαιολογημένη, par contre Σημαντικό bien plutôt αντιστάθμισης que en αποζημίωση, et devant provenir de quelque ellipse commerciale (par contre ayant été dit pour par contre-envoi); en tout cas, il convient de suivre l'avis de voltaire et de ne μεταφορέα cette habit du hu du langage εμπορική dans aucun στυλ.

Σε Attendu que ... (1943), ο André Gide προσέφερε ίσως το πρώτο απόσπασμα:

Je sais bien que Voltaire et Littré proscrivent cette bydtion; mais «en revanche» και «en αποζημίωση», formule de remplacement que Littré προτείνω, να μου parissent pas toujours convenables [...] Trouveriez-vous décent qu'une femme vous dise: «Oui, mon frère et mon mari sont revenus saufs de la guerre; en revanche j'y ai perdu mes deux fils »; ή να μην πάμε να παίζουμε, να αποζημιώνουμε τα δώρα μας; «Παρεμπιπτόντως», και μου συγχωρείτε Littré, είναι m'y tiens.

Ο Αλμπέρ Ντεππαγκν Trois aspects du français contemporain (1966) είναι εξίσου αμβλύ:

le succès qu'ont réservé à par contre να επιτύχει το στόχο του ΧΧΣ, να επιτύχει την επίτευξη του στόχου αυτού, για την πρόταση του αναπληρωτή, η πρόταση για τη χρήση του έκφραση.

Εν τω μεταξύ, par contre είχε συμπεριληφθεί ως επιχειρηματικός όρος στο Académie françaiseτου 1835 και του 1878, που στη συνέχεια αποκλείστηκαν το 1932, μόνο για να προστεθούν ξανά το 1988 μαζί με ένα χλιαρό σχόλιο:

Condamnée par Littré από την πλευρά του Voltaire, το adverbiale Αντίστοιχα a été utilisée par d'excels auteurs français, de Stendhal à Montherlant, en passant par Anatole Γαλλία, Henri de Ο Régnier, ο André Gide, ο Marcel Proust, ο Jean Giraudoux, ο Georges Duhamel, ο Georges Bernanos, ο Paul Morand, ο Antoine de Saint-Exupéry κ.λπ. Η Elle δεν είναι πλέον σε θέση να εξετάσει το ερώτημα, αλλά η χρήση του δεν είναι δυνατή, δεδομένου ότι είναι δυνατή η χρήση του διαφημιστικού μηνύματος. Το πιο σημαντικό είναι ότι το Gide remarquait [...]

Χρήση Le Bon (13η έκδοση, 2004) είναι πιο ενθουσιώδης:

Αντίστοιχα, το οποίο δεν καλύπτεται από [...], είναι γενικά χρήσιμο, εκτός από την προϋπόθεση ότι έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν προσφυγή κατά της αποφάσεως του Δικαστηρίου. [...] Τυποποιημένα κτηνιατρικά οφέλη και συνεντεύξεις των ερευνητών, τα περιβαλλοντικά ζητήματα της Acad. fr. [...] Συνιστά ο χρήστης d 'en αποζημίωση ou d 'en revanche, τα οποία δεν συνάδουν με το πακέτο, το Gide le fait remarquer [...]

Και ο Le Grand Robert (CD-ROM v2.0, 2005) συμφωνεί:

Αντίστοιχα a été condamné par certains pédagogues puristes, το οποίο δεν μπορεί να επαναληφθεί. Εισάγεται ένα πλεονέκτημα ή ένα αντίθετο, alors que en αποζημίωση et en revanche n'introduisent qu'un avantage. Στον εργοδότη λέει η φράση «S'il n'a pas de cœur, par contre il est inteligent», είναι αδύνατο να γίνει αντικαταστάτης à par contre dans celle-ci: «Είναι ευφυής, παρά το πάτημα ενός κουβούκλιο». Μάισ n'insiste pas ως προς την αντιπολίτευση. Αντιθέτως μαρκάρει την αντιπολίτευση.

Οι καθαροί μπορούν να συνεχίσουν να διαφωνούν, αλλά κατά τη γνώμη μου, η Hanse-Blampain Nouveau dictionnaire des dificens du français moderne (2005) προσφέρει την καλύτερη ανάλυση και την τελική λέξη για το θέμα:

Αντίστοιχα, η οποία εκφράζει την αντίθεση του φατνώματος και του τόνου mais, είναι παρθένο για μεγάλο χρονικό διάστημα από τη χρήση, μικρές και μεγάλες εταιρείες, και είναι πλέον χρήσιμοι για τη χρήση τους. Επί του συνόλου των συνταξιοδοτικών συνιστωσών της «αποζημίωσης, της ανταπόδοσης», το οποίο εκφράζει την αντίθεσή του. En αποζημίωση, comme en contrepartie, doit introduire un avantage. En revanche να αποκομίσουμε μια λογική και να επιτύχουμε το καλύτερο αποτέλεσμα revanche; να το αντικαταστήσει par contre, εργοδότης: Il joue fort bien du violon. en revanche c'est un piètre chef d'orchester (GLLF). Φτωχό κακό par contre, qui est plus neutre et (η κύρια πρωτεύουσα) παρουσιάζουν ένα πλεονέκτημα ή ένα αντίθετο προς το παρόν πρότυπο: Il est un peu paresseux, par contre είναι ακριβή ou Εκτιμώντας ότι, par contre είναι το νησί. Lorsque par contre να εισαγάγετε την ένδειξη για το αντίθετο, να μην εμφανίσετε en αποζημίωση et il ne devrait pas l'être par en revanche. André Gide ένα οχυρό, το οποίο είναι ένα μεγάλο μέρος της ζωής [...]