"Vive la France!" είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται στη Γαλλία για να δείξει πατριωτισμός. Είναι δύσκολο να μεταφραστεί ο όρος κυριολεκτικά στα αγγλικά, αλλά γενικά σημαίνει "μακρά ζωντανή Γαλλία!" ή "βιασύνη για τη Γαλλία!" Η φράση έχει τις ρίζες της Η Βασιλική Ημέρα, μια γαλλική εθνική γιορτή που μνημονεύει την εκτόξευση της Βαστίλης, η οποία έλαβε χώρα στις 14 Ιουλίου 1789, σηματοδότησε την αρχή της γαλλικής Επανάσταση.
Πατριωτική φράση
"Vive la France!" χρησιμοποιείται κυρίως από πολιτικούς, αλλά θα ακούσετε και αυτή την πατριωτική έκφραση που περιβάλλεται από εθνικούς εορτασμούς, όπως π.χ. ημέρα της Βαστίλλης, γύρω από τις γαλλικές εκλογές, κατά τη διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων, και, δυστυχώς, σε περιόδους κρίσης ως ένας τρόπος για να επικαλεστούν πατριωτικά συναισθήματα.
Η La Bastille ήταν φυλακή και σύμβολο της μοναρχίας στα τέλη του 18ου αιώνα στη Γαλλία. Καταγράφοντας την ιστορική δομή, οι πολίτες σηματοδότησαν ότι τώρα διέθεταν την εξουσία να κυβερνούν τη χώρα. Η μέρα της Βαστίλης κηρύχθηκε γαλλική εθνική εορτή στις 6 Ιουλίου 1880, μετά από σύσταση του πολιτικού Benjamin Raspail, όταν η Τρίτη Δημοκρατία ήταν σταθερά εδραιωμένη. Η τρίτη Δημοκρατία ήταν μια περίοδος στη Γαλλία που διήρκεσε από το 1870 έως το 1940. Η μέρα της Βαστίλης έχει τόσο ισχυρή σημασία για τους Γάλλους επειδή η γιορτή συμβολίζει τη γέννηση της δημοκρατίας.
Η σχετική φράση Vive le 14 juillet! (κυριολεκτικά "Long live the 14 Ιουλίου!") έχει συνδεθεί με το ιστορικό γεγονός για αιώνες. Ο βασικός όρος στη φράση είναι Ζήτω, μια παρεμβολή που σημαίνει κυριολεκτικά "μακρά ζωή".
Η Γραμματική Πίσω από το 'Vive la France'
Η γαλλική γραμματική μπορεί να είναι δύσκολη. Ο όρος Ζήτω δεν αποτελεί εξαίρεση. Ζήτω προέρχεται από το ακανόνιστο ρήμα "vivre, "Που σημαίνει" να ζουν ". Ζήτω είναι η υποκειμενική. Έτσι, ένα παράδειγμα παράδειγμα μπορεί να είναι:
- Οι νόμοι, οι ευρωπαίοι πολίτες της Γαλλίας, ο μεγάλος χρόνος, η ευτυχία.
Αυτό μεταφράζεται σε:
- Ελπίζουμε ότι η Γαλλία θα ζήσει για πολύ καιρό, ευτυχώς.
Σημειώστε ότι το ρήμα είναι Ζήτω και όχι "viva", όπως στο "Viva Las Vegas", και είναι προφέρεται "veev", όπου το τελικό "e" είναι σιωπηλό.
Άλλες χρήσεις για το 'Vive'
Η έκφραση Ζήτω είναι πολύ κοινό στα γαλλικά για να δείξει ενθουσιασμό για πολλά διαφορετικά πράγματα, όπως:
- Vive les vacances!
Hurray για τις διακοπές!
- Vive les soldes!
Hurray για την εποχή των πωλήσεων!
- Vive moi!
Ναι εγώ!
Ζήτω χρησιμοποιείται επίσης σε πολλά άλλα περιβάλλοντα που δεν σχετίζονται με τη φημισμένη φράση αλλά εξακολουθούν να είναι σημαντικά στη γαλλική γλώσσα. Παραδείγματα περιλαμβάνουν:
- Σας αρέσει το ζωντανό.
Δεν υπήρχε μια ζωντανή ψυχή για να δει κανείς.
- Etre sur le qui-vive.
Να είσαι σε επαγρύπνηση.
- La vive- eau
μικρόpring παλίρροια
- Οργή
Σκληρά, απότομα
Ενώ το ρητό "Vive la France" είναι βαθιά ριζωμένο στη γαλλική κουλτούρα, ιστορία, και η πολιτική, το πλήρες σλόγκαν χρησιμοποιείται γενικά μόνο σε ιστορικές περιστάσεις και κατά τη διάρκεια πολιτικών γεγονότων. Αντίθετα, ο βασικός όρος στη φράση, Ζήτω, χρησιμοποιείται ευρέως από τους Γάλλους για να εκφράσει τη χαρά και την ευτυχία σε πολλές περιπτώσεις.
Έτσι, την επόμενη φορά που βρίσκεστε στη Γαλλία (ή βρείτε τον εαυτό σας μεταξύ των γαλλικών ομιλητών που χρησιμοποιούν αυτή τη διάσημη φράση), να τους εντυπωσιάσετε με βαθιά γνώση της γαλλικής ιστορίας.
Πηγή
Οι συντάκτες της Εγκυκλοπαίδειας Britannica. "Ημέρα της Βαστίλλης." Encyclopaedia Britannica.