Ο παρελθόντος υποτιτλισμός χρησιμοποιείται για τους ίδιους λόγους με τους παρούσα υποκειμενική: να εκφράσει συγκίνηση, αμφιβολίες και αβεβαιότητα. Υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία καταστάσεων στις οποίες υποτακτική χρησιμοποιείται, όπως και πολλές διαφορετικές εκφράσεις που συμβαδίζουν με αυτές. Σημειώστε ότι η μόνη διαφορά μεταξύ του παρόντος υποτακτική και το προηγούμενο υποκειμενικό είναι τεταμένο. η χρήση είναι η ίδια και για τα δύο.
Κατασκευή του προηγούμενου υποκειμενικού
Το γαλλικό υποτιτλιστικό παρελθόν είναι α σύνθετη σύζευξη, που σημαίνει ότι έχει δύο μέρη:
- υποκείμενο του βοηθητικό ρήμα (είτε avoir ή être)
- μετοχή του κύριου ρήματος
Όπως όλες οι γαλλικές σύνθετες συζεύξεις, το υποθετικό του παρελθόντος μπορεί να υποβληθεί σε ένα γραμματικό συμφωνία:
- Όταν είναι το βοηθητικό ρήμα être, ο μετοχή πρέπει να συμφωνήσουν με το θέμα.
- Όταν είναι το βοηθητικό ρήμα avoir, η παρελθούσα συμμετοχή μπορεί να χρειαστεί να συμφωνήσει με την άμεσο αντικείμενο.
Παράδειγμα 1
Δεν είναι τίποτα άλλο, δεν είναι τίποτα άλλο. Δεν νομίζω ότι ξεκίνησε τη δουλειά ακόμα.
- Είναι ne crois pas = ενεστώτας
- il ait = υποκείμενο του avoir
- commencé = παρελθούσα συμμετοχή του commencer
Παράδειγμα 2
Φαίνεται να είναι τόσο ωραία. Πρέπει να φύγετε πριν το πρωί.
- Il faut que = ενεστώτας
- vous soyez = υποκείμενο του être
- partis = παρελθούσα συμμετοχή του partir, σε συμφωνία με το θέμα vous
Χρήση του παρελθόντος υποκειμενικού
Le passé du subjonctif χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια αβέβαιη ενέργεια που υποτίθεται ότι συνέβη πριν από τη στιγμή της ομιλίας. Το χρησιμοποιούμε όταν το ρήμα στο δευτερεύουσα πρόταση, το ρήμα που ακολουθεί que, συνέβη πριν από το ρήμα στην κύρια ρήτρα.
Ο παρελθόντος υποκειμενικός μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια δευτερεύουσα ρήτρα όταν η κύρια ρήτρα είναι είτε στην παρούσα τάση είτε στο παρελθόν.
Όταν η βασική ρήτρα είναι στη σημερινή ένταση
- Είναι απαραίτητο για την υγεία σας. Είμαι χαρούμενος που ήρθατε χθες.
- Οι νέοι αυτοί δεν έχουν πετύχει. Φοβόμαστε ότι δεν έτρωγε.
Όταν η κύρια ρήτρα είναι στην προηγούμενη ένταση
Το παρελθόν υποκειμενικό μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια δευτερεύουσα ρήτρα όταν η κύρια ρήτρα είναι στο παρελθόν τεταμένη.
Σημειώστε ότι αν η έννοια της κύριας ρήτρας δεν απαιτούσε την υποκειμενική και αν η ρήτρα δευτερεύουσας σημασίας συνέβη πριν από το ρήμα στο κύρια πρόταση, θα υπήρχε η δευτερεύουσα ρήτρα plus-que-parfait (ο υπερσυντέλικος). (Δείτε το παράδειγμα παρακάτω.) Για το λόγο αυτό, η δευτερεύουσα ρήτρα πρέπει να είναι τεχνικά μέσα plus-que-parfait subjonctif (ο pluperfect subjunctive), αλλά αυτό αντικαθίσταται από το παρελθόν υποσυνείδητο σε όλους, εκτός από το πιο επίσημο γαλλικό.
Ένα παράδειγμα της κύριας ρήτρας - προηγούμενη τέλεια, δευτερεύουσα ρήτρα - περασμένη τέλεια:
- Elle savait que je l'avais vue. Ήξερε ότι την είχα δει.
Προηγούμενος δεσμός με την κύρια φράση στο παρελθόν:
- Είστε νου είστε εδώ. Αμφισβήτησε ότι το είχατε δει.
- Ο Ιωαίας είναι ο πατέρας του. Φοβόμουν ότι είχαν πέσει.