Οποιοσδήποτε φοιτητής γαλλικής γλώσσας, είτε διδάσκεται στην τάξη είτε αυτοδίδακτος, ξέρει να λέει ναι: oui (προφέρεται σαν "εμείς" στα αγγλικά). Αλλά υπάρχουν κάποια μυστικά που αποκαλύπτονται σχετικά με αυτή την απλή γαλλική λέξη αν θέλετε να μιλήσετε σαν γηγενής.
Ναι. Ναι είμαι. Ναι μπορώ... Απλά "oui" στα γαλλικά
Η λέξη ναι φαίνεται αρκετά απλή.
- Σκοπός του le chocolat; Σου αρέσει η σοκολάτα?
- Oui. Ναι.
Ωστόσο, τα πράγματα δεν είναι τόσο εύκολα όσο φαίνονται. Στα αγγλικά, δεν θα απαντήσατε σε αυτή την ερώτηση λέγοντας "ναι". Θα έλεγα: "ναι, το κάνω."
Είναι ένα λάθος που ακούω όλη την ώρα, ειδικά με το δικό μου αρχάριος γαλλικά Φοιτητές. Απαντούν «oui, je fais» ή «oui, j'aime». Αλλά το "oui" είναι αυτάρκης στα γαλλικά. Μπορείτε να επαναλάβετε ολόκληρη τη φράση:
- oui, j'aime le chocolat.
Ή απλώς πείτε "oui." Είναι αρκετά καλό στα γαλλικά.
Ouais: ο άτυπος γάλλος ναι
Όταν ακούτε τους Γάλλους να μιλούν, θα ακούσετε πολύ αυτό.
- Τί βρίσκετε στη Γαλλία; Ζείτε στη Γαλλία;
- Ouais, j'habite à Παρίσι. Ναι, ζουν στο Παρίσι.
Είναι προφέρεται σαν "τρόπος" στα Αγγλικά. Το "Ouais" είναι το ισοδύναμο του yep. Τη χρησιμοποιούμε όλη την ώρα. Έχω ακούσει γάλλους δασκάλους να λένε ότι είναι χυδαίο. Λοιπόν, ίσως πενήντα χρόνια πριν. Αλλά όχι πια. Θέλω να πω, είναι σίγουρα απλό γαλλικό, όπως και εσείς δεν θα έλεγα ναι στα αγγλικά σε κάθε περίπτωση ...
Mouais: δείχνει λίγο ενθουσιασμό
Μια παραλλαγή του "ouais" είναι "mouais" για να δείξει ότι δεν είσαι πολύ τρελός για κάτι.
- Σκοπός της λε chocolat;
- Mouais, en fait, pas trop. Ναι, στην πραγματικότητα, όχι τόσο πολύ.
Mouais: δείχνει αμφιβολία
Μια άλλη εκδοχή είναι "mmmmouais" με μια αμφίβολη έκφραση. Αυτό είναι περισσότερο όπως: ναι, έχετε δίκιο, είπε ειρωνικά. Αυτό σημαίνει ότι αμφιβάλλετε ότι ο άνθρωπος λέει την αλήθεια.
- Σκοπός του le chocolat;
- Μη, είναι n'aime pas beaucoup ça. Όχι, δεν μου αρέσει πολύ.
- Mouais... το τσέμισμά σας είναι το chocolat. Δεν είναι τίποτα. Σωστά... όλοι τους αρέσει η σοκολάτα. Δεν σε πιστεύω.
Si: αλλά ναι εγώ (αν και είπατε ότι δεν είχα)
"Σι"είναι μια άλλη γαλλική λέξη που λέει ναι, αλλά την χρησιμοποιούμε μόνο σε μια πολύ συγκεκριμένη κατάσταση. Να αντιταχθεί κάποιος που έκανε μια δήλωση με αρνητική μορφή.
- Δεν παίζεις τίποτα, τίποτα; Δεν σας αρέσει η σοκολάτα, έτσι;
- Μαϊ, bien sûr que si! J'adore ça! Αλλά, φυσικά, το κάνω! Μου αρέσει!
Το κλειδί εδώ είναι η δήλωση αρνητικά. Δεν χρησιμοποιούμε το "si" για "ναι" διαφορετικά. Τώρα, το "si" είναι ναι σε άλλες γλώσσες, όπως ισπανικά και ιταλικά. Πόσο συγκεχυμένη!
Mais oui
Αυτή είναι η τυπική γαλλική πρόταση: "mais oui... sacrebleu... blah blah blah "...
Δεν ξέρω πραγματικά γιατί. Σας υπόσχομαι ότι οι Γάλλοι δεν λένε "mais oui" όλη την ώρα... "Mais oui" είναι πραγματικά αρκετά ισχυρή. Αυτό σημαίνει: αλλά ναι, φυσικά, είναι προφανές, έτσι δεν είναι; Χρησιμοποιείται συχνά όταν ενοχλείται.
- Σκοπός της λε chocolat;
- Mais oui! Je te l'ai déjà dit mille fois! ΝΑΙ! Σας είπα ήδη χιλιάδες φορές!
Τώρα, ας δούμε πώς να το πούμε "όχι" στα γαλλικά.