Οι άνθρωποι της αρχαίας ρωμαϊκής αυτοκρατορίας, που μιλούσαν λατινικά, εξέφρασαν την έννοια του "ευχαριστώ" με πολλούς τρόπους. Μια επίσημη ευχαριστώ συνήθως λέγεται gratias tibi πριν. Μια λιγότερο τυπική ευχαριστία ήταν απλά benigne.
«Σας ευχαριστώ» στα Λατινικά
Gratias tibi πριν σημαίνει κυριολεκτικά "Χάρη σε σας δίνω." Η μοναδική του gratias είναι gratia, που σημαίνει "ευγνωμοσύνη, εκτίμηση, υποχρέωση". Έτσι έχει νόημα ότι ο πληθυντικός θα σήμαινε "ευχαριστίες".
Αν ευχαριστήσατε περισσότερα από ένα άτομα ("χάρη σε σας όλα που δίνω"), θα αλλάζετε το μοναδικό έμμεσο αντωνυμίαtibi στον πληθυντικό vobis, σαν αυτό: Gratias vobis πριν.
Εάν περισσότερα από ένα άτομα ευχαριστούν κάποιον, το μοναδικό ρήμα πριν ("Δίνω ") γίνεται ο πληθυντικός agimus ("δίνουμε"): Gratias tibi / vobisagimus.
Η γραμματική πίσω από τη φράση
Χρησιμοποιώντας το ιδίωμα gratias πριν ή κάποιο ισοδύναμο ήταν ο τυπικός τρόπος με τον οποίο οι λατινοί ομιλητές επίσημα ευχαριστούσαν ο ένας τον άλλον.
Παρατηρήστε ότι και οι δύο μορφές "εσείς" βρίσκονται στο
δοτική πτώση γιατί αυτή η αντωνυμία είναι το έμμεσο αντικείμενο του ρήματος πριν.Tu είναι η μακεδονική μοναδική μορφή, ενώ η πληθυντική πληθυντική μορφή είναι vobis.Το ρήμα πριν είναι στην μοναδική παρούσα ενεργή ενδεικτική μορφή. Agimus είναι ο πληθυντικός πρώτου προσώπου. Οι Λατίνοι δεν χρησιμοποίησαν τυπικά την υποκρισία του υποκειμένου, επομένως δεν εξηγούμε την μοναδική ονομαστική αντωνυμία του πρώτου προσώπου εγώ ή τον πληθυντικό του πρώτου προσώπου nos. Gratias βρίσκεται στο κατηγορητήριο (άμεσο αντικείμενο του πριν) πληθυντικός αριθμός gratia, ένα θηλυκό ουσιαστικό χαρακτηριστικό πρώτης απόκλισης.Οι λατινικές προτάσεις συνήθως ακολουθούν τη σειρά λέξεων-αντικειμένων-ρήματος, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει ανάλογα με το τι θέλει να τονίσει ο ομιλητής, με την πρώτη λέξη που τονίζει. Για παράδειγμα, η συνήθης "Σας ευχαριστώ" θα χρησιμοποιούσε το πρότυπο gratias tibi πριν Σειρά. Για να τονίσω το άτομο που ευχαριστεί, χρησιμοποιήστε tibi / vobis gratias πριν. Για να υπογραμμίσετε το πρόσωπο που δίνει τις ευχαριστίες, χρησιμοποιήστε πριν gratias tibi / vobis.
Εκφράσεις
Ευχαριστώ πολύ.
- Gratias maximas (πριν από το tibi). / Gratias πριν tibi valde.
Δόξα τω Θεώ.
- Deo gratias.
Σας ευχαριστώ για κάτι.
- Ο προτιμώμενος τρόπος για να το εκφράσετε είναι να χρησιμοποιήσετε την πρόταση pro με το ουσιαστικό (απόλυτη περίπτωση) σχετικά με αυτό που ευχαριστεί κάποιον για. Αντί pro, χρήση propter με το ουσιαστικό ως γερύνουν στην περίπτωση της κατηγορίας για μια λιγότερο ιδιοτυπική εκδοχή. Σχηματίζουμε το γερύνουν προσθέτοντας -ην στο στέλεχος.
"Θέλω να σας ευχαριστήσω για την καλοσύνη σας".
- Gratias tibi propter misericordiam volo.
«Σας ευχαριστούμε για τους καλούς φίλους».
- Tibi gratias agimus pro amicitia.
«Σας ευχαριστώ για φαγητό».
- Tibi gratias πριν pro cibo.
«Σας ευχαριστούμε για το κρασί».
- Tibi gratias agimus a vino.
"Σε ευχαριστώ για το δώρο."
- Tibi gratias πριν από το pro dono.
Ευχαριστώ κάποιον για κάτι που έκανε: Μετά pro, χρησιμοποίησε ένα γερούνδιο στην αφαιρετική περίπτωση.
"Σας ευχαριστώ που με αποθηκεύσατε".
- Tibi gratias πριν προ pro servando.
Λιγότερο τυπική λατινική για σας ευχαριστώ
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι ευχαριστίας που είναι λιγότερο επίσημοι και μοιάζουν περισσότερο με τις σύγχρονες "ευχαριστίες" των αγγλικών ή τα αντίστοιχά τους σε γλώσσες Ρωμαίους, όπως η γαλλική merci.
Για να πείτε "ευχαριστίες" ή "όχι, ευχαριστώ", απλώς χρησιμοποιήστε το επίρρημα benigne ("γενναιόδωρα, ευγενικά "). Είτε πρόκειται για αποδοχή είτε για ευγενική απόρριψη εξαρτάται από το πώς το εκφράζετε. Για παράδειγμα:
- Μπενίν!
Σας ευχαριστώ! (Περίπου "Πόσο γενναιόδωρος από εσάς" ή "Πώς το είδος σας")
- Benigne ades.
"Ωραία από εσάς να έρθετε".
- Benigne dicis.
"Ωραία από εσάς να το πείτε έτσι", που είναι ένας κατάλληλος τρόπος να δεχτείτε μια φιλοφρόνηση.
Πηγή
"Η υπόθεση Dative." Το Κρατικό Πανεπιστήμιο του Οχάιο, Columbus OH.