"Πάνω από την κορυφή" Προέλευση φράσης

ο ιδιωματική φράση "πάνω από την κορυφή" ή "πηγαίνει πάνω από την κορυφή" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που κάνει μια προσπάθεια που είναι υπερβολική ή μεγαλύτερη από την απαιτούμενη για την εκπλήρωση μιας εργασίας. Μερικές φορές η φράση χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια ενέργεια που θεωρείται δραματική, ανόητη ή άσκοπα επικίνδυνη. Αλλά είναι μια ιδιότυπη φράση που έχει ένα τέτοιο νόημα, και ίσως να αναρωτηθείτε από πού ήρθε το ιδίωμα και πώς έγινε κατανοητό σήμερα.

Η πρώτη τεκμηριωμένη περίπτωση χρήσης του όρου είναι από τον Α 'Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν χρησιμοποιήθηκε από τα βρετανικά στρατεύματα για να περιγράψει τη στιγμή προέκυψε από τα χαρακώματα να χρεώνουν έξω από την ανοιχτή γη και να επιτίθενται στον εχθρό. Οι στρατιώτες δεν ανυπομονούσαν αυτή τη στιγμή, και ασφαλώς πολλοί από αυτούς το θεωρούσαν ως σημαντικό κίνδυνο ζωής και άκρων. Ίσως το πιο πρώιμο παράδειγμα στην εκτύπωση προέρχεται από το "The War Illustrated" το 1916:

Κάποιοι υποψήφιοι ρώτησαν τον καπετάνιό μας όταν ήμασταν πάνω από την κορυφή.

Υποθέτοντας ότι οι επιστρέφονται βετεράνοι μπορεί να έχουν συνεχίσει να χρησιμοποιούν τη φράση όταν επέστρεψαν στο σπίτι από τον πόλεμο είναι λογικό. Είναι επίσης πιθανό ότι σε αυτό το σημείο έγινε ένας τρόπος να περιγραφούν οι πολιτικές ενέργειες ως απερίσκεπτες και επικίνδυνες, ή ίσως υπερβολικές, υπερβολικές ή κωμικά εξωφρενικές.

Ένα άλλο πρώιμο παράδειγμα στην εκτύπωση προέρχεται από το "The Letters of Lincoln Steffens" το 1938:

Είχα έρθει να θεωρήσω τον Νέο Καπιταλισμό ως ένα πείραμα μέχρι το 1929, όλο το πράγμα πήγε πάνω από την κορυφή και έπεσε κάτω σε μια πλήρη κατάρρευση.

Η φράση είναι τώρα τόσο συνηθισμένη ώστε το συντομογραφημένο ακρωνύμιό της, OTT, είναι ευρέως κατανοητό ότι περιγράφει οποιαδήποτε ενέργεια είναι εξωφρενική ή ακραία. Ένας γονέας που περιγράφει χιουμοριστικά το νεύμα του παιδιού του ως ΟΤΤ πιθανότατα δεν έχει ιδέα ότι είχε αρχικά μιλήσει από ένα Ο στρατιώτης του Α 'Παγκοσμίου Πολέμου ετοιμάζεται να πηδήξει από μια λασπώδη κάπαρη σε μια αιματηρή μάχη από την οποία δεν θα μπορούσε ποτέ να επιστρέψει.

• Ο πόλεμος απεικονίζεται, 9 Σεπτεμβρίου 1916, σελ. 80.
• Στέφενς, Λίνκολν. Οι επιστολές του Lincoln Steffens. Επεξεργασμένο από τους Granville Hicks και Ella Winter, Harcourt, Brace & Co., 1938.