4 τρόποι χρήσης της παθητικής φωνής στα ιταλικά

Όταν μαθαίνουμε να γράφουμε στα αγγλικά, είμαστε προειδοποιημένοι να αποφύγουμε την παθητική φωνή σαν να ήταν κακή συνήθεια. Μας λένε να χρησιμοποιούν ρήματα σε ενεργές κατασκευές, οι οποίες είναι, επίσης, πιο δραστήριες: δίνουν στη γραφή μας έναν πιο δυναμικό τόνο.

Αλλά στην ιταλική γλώσσα, η παθητική φωνή χρησιμοποιείται συχνά και με πολλαπλούς τρόπους και όχι χωρίς λόγο. Στην πραγματικότητα, η παθητική φωνή όχι μόνο μεταβάλλει τη δυναμική μεταξύ των στοιχείων μιας φράσης, αλλάζει απαλά την απόχρωση με την έννοια αλλά μερικές φορές επιτρέπει κατασκευές και δημιουργεί τόνους που είναι εντελώς νέοι, αλλάζοντας την εστίαση της δράσης από τον δράστη στη δράση εαυτό.

Επειδή χρησιμοποιείται ευρέως, είναι σημαντικό για τον εκπαιδευόμενο στην ιταλική γλώσσα να γνωρίζει πώς να το αναγνωρίζει, να το συζευγνύει και, ελπίζει, να το εκτιμήσει.

Στα βασικά του, στα ιταλικά, όπως στα αγγλικά, η παθητική κατασκευή αντιστρέφει το αντικείμενο και το αντικείμενο μιας δράσης:

• Ο σκύλος έφαγε το σάντουιτς: το σάντουιτς έφαγε ο σκύλος.
• Η μυστήρια αρκούδα πήρε το κοριτσάκι: το μικρό κορίτσι τραβήχτηκε από τη μυστηριώδη αρκούδα.
• Η φτώχεια σκότωσε τον άνθρωπο: ο άνθρωπος σκοτώθηκε από τη φτώχεια.

Ανάλογα με το πλαίσιο, η αναστροφή δίνει μεγαλύτερη έμφαση στο θέμα που κάνει το ρήμα, για να αποσαφηνίσει την ευθύνη και να το τοποθετήσετε ευθέως σε κάποιον ή κάτι τέτοιο: Ο πίνακας ζωγραφίστηκε από τον υπέροχο νεαρό άνδρα με κόκκινο χρώμα παλτό.

Αντίστροφα, η παθητική κατασκευή μπορεί επίσης να εξυπηρετήσει το σκοπό της μετακίνησης της έμφασης μακριά από τον δράστη και περισσότερο στην ίδια την δράση και το βάρος της. Για παράδειγμα: Τα σώματα ήταν τοποθετημένα για να ξεκουραστούν κάτω από τα δέντρα. το χωριό κάηκε στο έδαφος σε μια νύχτα.

Εδώ δεν ξέρουμε καν ποιος είναι ο δράστης, και αυτό είναι το ήμισυ της ομορφιάς της παθητικής κατασκευής.

Ένα ρήμα γίνεται παθητικό (αυτό μπορεί να γίνει μόνο με τα μεταβατικά ρήματα) αντιστρέφοντας το θέμα και το αντικείμενο, στη συνέχεια τοποθετώντας το κύριο ρήμα στο παρελθόν, που ακολουθείται από το ρήμα essere. Essere συζευγνύεται στον ίδιο χρόνο του ρήματος όταν είναι ενεργός. Ο πράκτορας ή ο πράκτορας, που ονομάζεται complemento d'agente, εισάγεται από την πρόθεση da.

Ας δούμε τη μεταμόρφωση σε αρκετές περιόδους:

Στο Presente indicativo:

• Νέο serviamo la cena. Σερβίρουμε το δείπνο.
• La cena è servita da nová. Το δείπνο σερβίρεται από εμάς.

Στο passato prossimo:

• Νέο abbiamo servito la cena. Σερβίρουμε το δείπνο.
• Η τιμή είναι καθαρή. Το δείπνο μας εξυπηρετήθηκε.

Στο imperfetto:

• Νέο servivamo semper la cena. Είχαμε πάντα το δείπνο.
• Η τιμή ήταν εποχή εξυπηρέτησης. Το δείπνο μας εξυπηρετούσε πάντα.

Στο passato remoto:

• Servimmo semper la cena. Είχαμε πάντα το δείπνο.
• La cena fu semper servita da noi. Το δείπνο μας εξυπηρετούσε πάντα.

Στο futuro:

• Νέο σεμινάριο. Θα σερβίρουμε πάντα δείπνο.
• Η τιμή είναι καλύτερη. Το δείπνο θα εξυπηρετείται πάντα από εμάς.

Στο congiuntivo imperfetto:

• Η Voleva che νέο servissimo la cena. Ήθελε να υπηρετήσουμε το δείπνο.
• Η φλερτ φέσε τη σέτα ντα νέα. Ήθελε το δείπνο να μας εξυπηρετήσει.

Και στο condizionale passato:

• Οι περισσότεροι από αυτούς τους πελάτες είναι πολύ εξυπηρετικοί. Θα είχαμε σερβίρει το δείπνο εάν βρισκόμασταν εκεί.
• Η τιμή είναι πολύ καλή και εξυπηρετείται από τα νέα μας. Το δείπνο θα είχε εξυπηρετηθεί από εμάς αν είμαστε εκεί.

Είναι χρήσιμο να ελέγξετε ολόκληρη τη σύζευξη ενός ρήματος στο παθητική φωνή με την essere σε κάθε χρονική περίοδο. Αλλά αυτό αρκεί για να διαπιστώσουμε ότι, όταν χρησιμοποιείται έτσι, η παθητική φωνή δίδει περισσότερη σημασία στον δράστη της δράσης.

Ωστόσο, οι απλές παθητικές ποινές μπορούν να αφήσουν τον πράκτορα που δεν αναφέρθηκε, αφήνοντας μόνο την ίδια τη δράση, χωρίς να ανησυχεί για ποιος έκανε τι:

• La cena fu servita al tramonto. Το δείπνο σερβίρεται κατά το ηλιοβασίλεμα.
• La casa è stata costruita αρσενικό. Το σπίτι ήταν κακώς χτισμένο.
• Εδώ θα βρείτε ένα κομμάτι από το σαγκάτο. Το φόρεμά σας ρίχτηκε από λάθος.
• Το torta fu μαντζούτα σε ένα minuto. Το κέικ τρώγεται σε ένα λεπτό.
• Η εποχή του εορτασμού είναι φανταστική. Το μικρό αγόρι ήταν ευτυχής που έγινε δεκτό.
• La donna fu tanto amata nella sua vita. Η γυναίκα ήταν πολύ αγαπημένη στη ζωή της.

Λόγω της λατινικής παράγωγής της, η παθητική στα ιταλικά χρησιμοποιείται επίσης σε άλλες λιγότερο προσδιορίσιμες κατασκευές: Ανάμεσά τους είναι η απρόσωπη passivante φωνή, η οποία χρησιμοποιείται ευρέως στα ιταλικά και πιο βολικό. Είναι ένας καλός τρόπος για να εξηγήσετε κανόνες, έθιμα ή γενική συμπεριφορά χωρίς να εκχωρήσετε σφάλμα ή ευθύνη ή ξεχωρίζετε την ατομική συμπεριφορά. Ο πράκτορας είναι ένας, ο καθένας ή όλοι μας: ο λαός. Δεν υπάρχει πραγματικά τέλεια μετάφραση στα αγγλικά που έχει τον ίδιο τόνο, μερικές φορές εύκολη, μερικές φορές πιο επίσημη.

Στον τύπο αυτό, χρησιμοποιείτε το παθητικό σωματίδιο σι (το ίδιο με την αντανακλαστική αντωνυμία σι αλλά με μια τελείως διαφορετική συνάρτηση) και συζεύγνετε το ρήμα σας στο τρίτο πρόσωπο με έναν μοναδικό ή πληθυντικό (ανάλογα με το εάν το θέμα είναι μοναδικό ή πληθυντικό) της έντασης που χρειάζεστε. Υπάρχει πάντα ένα αντικείμενο στο σι passivante.

Ας κοιτάξουμε:

• Στην ουσία δεν υπάρχει καμία εγγύηση. Σε αυτό το κατάστημα, τα τσιγάρα δεν πωλούνται.
• Απολαύστε την υπέροχη θέα. Από εδώ μπορεί κανείς να δει τη θάλασσα (ή τη θάλασσα μπορεί να δει).
• Στην Ιταλία, δεν υπάρχει λόγος να υποβληθεί. Στην Ιταλία, η Σουηδία δεν μιλάει πολύ.
• Ελάτε να μάθετε περισσότερα; Πώς μπορείτε να ανοίξετε αυτήν την πόρτα;
• Στην Ιταλία και τη ματζιά ματόματα ζυμαρικά. Στην Ιταλία, εμείς / όλοι / οι άνθρωποι τρώνε πολλά ζυμαρικά.
• Το ζαρίδι ήταν το χωριό. Λέγεται ότι η πόλη καταστράφηκε.
• Δεν υπάρχει κανένας καπιταλισμός. Δεν είναι σαφές τι συνέβη.

Με αυτό και άλλες παθητικές κατασκευές, μπορεί κανείς να μιλήσει για κάτι που γίνεται κακώς ή λάθος ή άσχημα χωρίς να δείχνουν απαραίτητα το δάκτυλο, να αναθέτουν την ευθύνη (ή να λαμβάνουν πίστωση), ή γενικά να πάρουν εμπλεγμένος. Είναι επίσης ένας καλός τρόπος για να εκφράσετε την άποψή σας ή να πείτε μια ιστορία αφήνοντας όλοι (συμπεριλαμβανομένου και εσάς) έξω από αυτό, προσθέτοντας λίγο μυστήριο, αγωνία ή αμφιβολία.

• Si sentirono delle grida. Ακούστηκαν οι κραυγές.
• Σε παζά δεν είναι και seppe chi εποχή stato. Στην πόλη, κανείς δεν ήξερε / δεν ήταν γνωστό ποιος το είχε κάνει.
• Το quando fu vista per street και το pensò subito ένα αρσενικό. Όταν είδε στο δρόμο αργά το βράδυ, οι άνθρωποι / ένας / όλοι σκέφτηκαν αμέσως κακά πράγματα.
• Σιγουρευτείτε ότι έχετε ένα stato lui. Θεωρείται ότι ήταν αυτός.

Μερικές φορές σε παθητικές κατασκευές στο παρόν ή το μέλλον, το βοηθητικό essere αντικαθίσταται από το ρήμα κλήτευση ένορκου να δώσουμε τη φράση επίσημη διατύπωση, για παράδειγμα στην περίπτωση κανόνων, διαδικασιών ή δικαστικών αποφάσεων. Η έννοια είναι "θα" στα αγγλικά.

• Il bambino verrà affidato al nonno. Το παιδί θα τοποθετηθεί στη φροντίδα του παππού του.
• Το Queste leggi verranno ubbidite da tutti senza eccezioni. Αυτοί οι νόμοι πρέπει να τηρούνται χωρίς εξαιρέσεις.

Andare χρησιμοποιείται λίγο με τον ίδιο τρόπο όπως κλήτευση ένορκου σε παθητικές κατασκευές - να εκφράσει εντολές, κανόνες και διαδικασίες: ένα "must" στα αγγλικά.

• Le leggi vanno rispettate. Οι νόμοι πρέπει να γίνονται σεβαστοί.
• Συμπάρω βανό λίπος. Η εργασία πρέπει να γίνει.
• Η μπαμπίνα θα φιλοξενήσει μια κατοικία από τη μαμά. Το παιδί πρέπει να μεταφερθεί στη μητέρα του.
• Απολαύστε το πρωινό πριν από τις 19:00. Οι πόρτες πρέπει να είναι κλειστές στις 7 μ.μ.

Andare χρησιμοποιείται επίσης σε παθητικές κατασκευές για την έκφραση απώλειας ή καταστροφής χωρίς την απόδοση ευθυνών ή όταν ο ένοχος είναι άγνωστος:

• Ο χρόνος και ο χρόνος δεν επιβάλλονται. Τα γράμματα χάθηκαν στο ναυάγιο.
• Nell'incendio και distrutto tutto. Όλα καταστράφηκαν στη φωτιά.

Σε παθητικές φωνητικές κατασκευές με τα ρήματα βοηθείας dovere (να πρέπει να), potere (για να είναι σε θέση), και volle (να θέλει), το ρήμα βοήθειας πηγαίνει πριν από το παθητικό βοηθητικό essere και την παρελθούσα συμμετοχή:

• Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μηνύματα στο ospedale. Δεν θέλω να πάρω στο νοσοκομείο.
• Βγάλτε το μπαμπούνο κάτω από το κεφάλι! Θέλω να βρεθεί το παιδί αμέσως!
• Θα ήθελα να πάρω ένα σπίτι. Τα παιδιά πρέπει να έχουν πάρει σπίτι.
• Το καλαμπόκι μπορεί να είναι ένα άστρο. Ο σκύλος θα μπορούσε να υιοθετηθεί.

Dovere χρησιμοποιείται με παθητική φωνή στους κανόνες, τις εντολές και τους τρόπους των πράξεων:

• Το πρωτότυπο είναι το πρωί. Το σιτάρι πρέπει να φυτευτεί πριν από την άνοιξη.
• Πολλά από αυτά είναι τα πρώτα βήματα. Τα πρόστιμα πρέπει να καταβληθούν πριν από την Παρασκευή.