Ιταλικές Προθέσεις Tra και Fra

Ανάμεσα στα πολλά ενοχλητικά μικρά προθέσεις θα συναντήσετε στη μελέτη σας και η χρήση των Ιταλών είναι δύο που μοιάζουν ιδιαίτερα παρόμοια και εμφανίζονται πολλά: tra και fra, τυχαία παρόμοια τόσο στο σκοπό όσο και στην εμφάνιση.

Ευτυχώς, είναι αρκετά απλή και πολύ απλούστερη στη χρήση από τους ομολόγους τους di, da, ή σε, και μεταφράζουν στα αγγλικάμεταξύ ή αναμεταξύ, και μερικές φορές σε.

Πριν να ρίξουμε μια ματιά στους τρόπους με τους οποίους αυτές οι δύο μικρές λέξεις είναι που χρησιμοποιούνται συνήθως στα ιταλικά, θα πρέπει να γνωρίζετε εκ των προτέρων ότι δεν υπάρχει διαφορά στο νόημα μεταξύ tra και fra: η επιλογή διέπεται από προσωπική προτίμηση, κάποια περιφερειακή συνήθεια, και μερικές φορές φωνητική. Για παράδειγμα, είναι προτιμότερο να πούμε fra travi και tra frati για να αποφύγετε ομάδες πανομοιότυπων ήχων (άλλα παραδείγματα περιλαμβάνουν tra fratelli και από την τρίτη).

Η πιο κοινή έννοια του

• Il libro è caduto tra il divano e il muro. Το βιβλίο έπεσε ανάμεσα στον καναπέ και τον τοίχο.
• Sono tra Milano e Venezia. Είμαι ανάμεσα στο Μιλάνο και τη Βενετία.
• Η διαμονή είναι μια διανυκτέρευση στη Σιένα και τη Φλωρεντία. Το σπίτι μου βρίσκεται στα μισά του δρόμου μεταξύ της Σιένα και της Σιένα Φλωρεντία.
• Tra qui e lii ci sono circa dieci metri. Από εδώ και εκεί υπάρχουν περίπου 10 μέτρα.
• Το εμπόριο και το εμπόριο είναι ελεύθερα. Θα σας φέρω το βιβλίο κάπου μεταξύ του σήμερα και του αύριο.
• Το τράβι και τα φρούτα επιλέγουν την Περούτζια και τη Σιένα. Η αμαξοστοιχία σταμάτησε 10 φορές μεταξύ της Περούτζια και της Σιένα.
• Εκτελέστε το corrono otto mesi. Είστε οκτώ μήνες.
• Tra l'arrivo e la partenza ci sono οφειλόμενο στο μετάλλευμα. Υπάρχουν δύο ώρες μεταξύ της άφιξης και της αναχώρησης.
• Fra new ne ci sono segreti. Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.
• Ο νέος è tto ένα posto. Όλα είναι εντάξει μεταξύ μας.

Μερικές φορές θα βρείτε τις δύο τελευταίες προτάσεις ως tra di noi ή tra di noi Είναι μια κοινή κατασκευή.

Tra και fra δείχνουν επίσης μια κατάσταση μεταξύ δύο καταστάσεων ύπαρξης ή εικονιστικών πραγμάτων:

• Δεν υπάρχει τίποτα. Ο παππούς είναι μεταξύ ζωής και θανάτου.
• Quando ha squillato il telefono ero tra il sonno e il risveglio. Όταν το τηλέφωνο χτύπησε, ήμουν ανάμεσα στον ύπνο και το ξύπνημα.
• Εκτελέστε τη διαφορά μεταξύ της ημέρας και της ημέρας (Ιταλική παροιμία). Μεταξύ των λέξεων και των δράσεων βρίσκεται η θάλασσα (ανάμεσα στη λέξη και το κάλεσμα βρίσκεται η θάλασσα).

Σε περιπτώσεις όπου συζητάμε για απόσταση ή χρόνοςπρος το κάτι στο μέλλον μεταφράζεται στα αγγλικά σε:

• Tra λόγω chilometri c'è un benzinaio. Υπάρχει βενζινάδικο σε δύο μίλια.
• Tra due ore vi vediamo! Θα δούμε ο ένας τον άλλον σε δύο ώρες.
• Tra poco arriviamo. Θα είμαστε σύντομα εκεί.
• Arriverà tra due ore. Θα φτάσει σε δύο ώρες.

Μια άλλη κοινή έννοια του tra και fra μεταφράζεται σε αναμεταξύ και δείχνει σύγκριση. ένα ή περισσότερα άτομα ή πράγματα μεταξύ πολλών ή άλλων? ή κάτι που κρατιέται ανάμεσα σε δύο ή περισσότερους ανθρώπους. Σε αυτές τις περιπτώσεις, fra προτιμάται από πολλούς και πιο συχνά χρησιμοποιείται. Δείτε αυτά τα παραδείγματα:

• Siamo fra amici qui. Είμαστε ανάμεσα σε φίλους εδώ.
• Η έκθεση είναι νέα. Η σχέση μεταξύ μας είναι ξεχωριστή.
• Si consultarono fra loro. Αναλάμβαναν μεταξύ τους.
• Ο Giulio έβλεπε να κοιτάζει και να παίζει. Ο Giulio αγαπά να συνηθίσει ανάμεσα στους συγγενείς του.
• Σε περίπτωση που έχετε μετακινηθεί από τη θυγατρική σας. Είσαι ο καλύτερος ανάμεσα στους φίλους μου.
• Fra tutte le ragazze, Giulia è la più simpatica. Μεταξύ όλων των κοριτσιών, η Giulia είναι η ωραιότερη.
• Η Alcuni από την προστασία της τεχνολογίας. Κάποιοι από τους παρόντες διαμαρτυρήθηκαν.
• Φροντίστε να φυλάσσεται το βιβλίο σας, να το αποφύγετε. Κοίταξα ανάμεσα στα χαρτιά μου, αλλά δεν βρήκα το έγγραφο που έψαχνα.
• Η φράση δεν είναι τόσο αισθητή στο παρελθόν. Μεταξύ των βιβλίων μου έχω σίγουρα ένα στη γαλλική ιστορία.

Και fra εμένα και εγώ και εσείς:

• Το Parlavo από μένα είναι αυτό που βλέπω στο Giulio che mi guardava. Μιλούσα στον εαυτό μου όταν είδα ότι ο Τζούλιο μου έβλεπε.
• Η λέξη "uomo diceva fra sé e sé", "Μη χρήσιμος!" Ο άνθρωπος έλεγε στον εαυτό του: "Δεν μπορεί να είναι!"
• Ξεκινήσατε με τη δουλειά μου, sono stanca del mio lavoro. Μεταξύ εμού και σας, είμαι κουρασμένος από τη δουλειά μου.

Σε ορισμένες ποινές, την έκφραση tra tutto o tra tutti που σημαίνει ανάμεσα σε όλα (ή μεταξύ ενός και του άλλου) ή όλοι μαζί:

• Tra tutti saremo una dozzina. Όλοι μαζί πρέπει να έχουμε μια ντουζίνα από εμάς.
• Το κόστος είναι 100 ευρώ. Ανάμεσα στα πάντα, το μεσημεριανό μας κοστίζει πιθανώς 100 ευρώ.
• Κάντε κλικ στο εικονίδιο και πατήστε το πλήκτρο. Πήρα το ψωμί και το κρασί, και ανάμεσα σε όλα που έτρεξα αργά.

Σε ορισμένες εκφράσεις, η πρόταση tra ή fra έχει ένα αιτιώδης αξία: με άλλα λόγια, είναι κάτι που προκαλεί κάτι. Για παράδειγμα, από το σπίτι και από τα μπαμπού νωρίς το επόμενο βήμα. Μεταξύ του σπιτιού και των παιδιών, δεν έχω ποτέ χρόνο να βγω. Εκεί, ο συνδυασμός όσων βρίσκονται σε κάθε άκρο του tra ή fra είναι μια αιτία για κάτι.

• Τώρα μπορείτε να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας και να το χρησιμοποιήσετε. Μεταξύ του σπασμένου χεριού και του πόνου μου, έπρεπε να δω τον γιατρό.

Δεν είμαι εμείς, ερωτώ λεζονέ è finita! Studio Buono!