Ένας σκύλος γαβγίζει είναι ένα σκυλί-γαβγίζω-εκτός αν αυτό μπαστούνι ζει στην Ιταλία. Στη συνέχεια, αντί του "bow-wow", θα κλέβει "bau-bau".
Τουλάχιστον ένας Ιταλός θα περιγράψει τον ήχο.
Και τα ιταλικά ζώα μιλούν μια διαφορετική γλώσσα;
Ακούστε τι ακούω;
Οι γλώσσες δεν είναι μόνο για την προφορά, είναι για αυτό που ακούτε, και η ιταλική, όπως και άλλες γλώσσες, αντιπροσωπεύει ζωικούς ήχους διαφορετικά από ό, τι θα μπορούσε να μιλήσει ένας Άγγλος, Ιαπωνός ή Γάλλος ομιλητής αναμένω.
Δεν είναι μια περίπτωση διδασκαλίας του Fido να μιλάει ιταλικά, αλλά είναι απλώς και μόνο επειδή οι Ιταλοί, ως αποτέλεσμα της βύθισης σε αυτή τη γλώσσα, έχουν διαφορετικούς τρόπους να περιγράψουν τους ζωικούς ήχους.
Τι ήχοι κάνουν τα ιταλικά ζώα;
Οι Ιταλοί περιγράφουν τα σκυλιά που κάνουν το σθένος με το ρήμα abbaiare (για το φλοιό) και τον ίδιο τον ήχο bau bau.
Παρακάτω είναι μια λίστα λεξιλογίου για άλλα ρήματα που σχετίζονται με συγκεκριμένους ζωικούς ήχους, καθώς και μερικές από τις φωνητικές ορθογραφίες:
- le api ronzano - τις μέλισσες buzz? ήχος: zzzzzz
- gli asini ragliano - τα γαϊδουράκια hee-haw; ήχος: i-oo, i-oo
- i cani abbaiano - οι σκύλοι φλοιός? ήχος: bau bau
- le galline chiocciano - τις κότες. ήχος: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - τα τσιρίπια των τρικάντων, ήχος: cri-cri-cri ή fri-fri-fri
- i corvi gracchiano - τα κοράκια γκρεμούν. ήχος: cra cra
- i cavalli nitriscono - τα άλογα γειτνιάζουν. ήχος: hiiiii
- i cuculi cantano - οι κούκοι τραγουδούν. ήχος: cucú, cucú, cucú
- i galli cantano - τα κοκοράκια τραγουδούν. ήχος: chicchirichí
- i gatti miagolano - οι μακρές γάτες. ήχος: miao
- i leoni ruggiscono - τα λιοντάρια βρυχηθμό? ήχος: grrrrrr
- εγώ lupi ululano - οι λύκοι ουρλιάζουν. ήχος: auuuuhh
- i maiali grugniscono - οι χοίροι σβήνουν. ήχος: oink
FUN FACT: Το "Oink" προέρχεται από την αγγλική επιρροή. Στο παλαιότερο "topolino - Mickey Mouse" οι χοίροι πηγαίνουν "gruf-gruf".
- le mucche muggiscono - οι αγελάδες moo. ήχος: muuuuuu
- le oche starnazzano - η χήνα quack? ήχος: qua qua
- το pecore belano - τα αιγοπρόβατα, ήχος: beeee
- i pulcini pigolano - τα κοτόπουλα τσεκούρε? ήχος: pio pio
- Ο Γκράσινταν - τα βατράχια κροτίδα? ήχος: cra cra
- i serpenti sibilano - τα φίδια είναι φρεσκάδα? ήχος: zssssssss
- i topi squittiscono - τα ποντίκια σχίζουν. ήχος: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - τα πουλιά ακούγονται? ήχος: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Όλοι γνωρίζουν το παιδικό τραγούδι "Ο παλιός MacDonald είχε ένα αγρόκτημα."
Δοκιμάστε το τραγούδι Nella Vecchia Fattoria (την ιταλική εκδοχή του διάσημου τραγουδιού), όμως, και τα ζώα που ακούγονται στα ιταλικά παίρνουν διαφορετικό τόνο:
Il testo - Οι στίχοι
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Το Quante έβλεπε το Ζώο Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Ακολούθησε μια carrettino ia-ia-o Κάνετε ένα τετράπλευρο piccino ia-ia-o Άντενελ-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Τρέχουσα κατεύθυνση και περιστροφή Dove i topi γιο grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto Άντενελ-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso και tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto Άντενελ-nel-nè-nè-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel ζαχαροκάλαμο-καλαμιού-ca-ca-ζαχαροκάλαμο Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto Άντενελ-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel ζαχαροκάλαμο-καλαμιού-ca-ca-ζαχαροκάλαμο Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto Άντενελ-nel-nè-nè-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Πάι σάλιαργκε ντελσόσσο-λα-ο-ο Όλες οι εκδηλώσεις συνίστανται σε ένα osso ia-ia-o Cíè un bel ζαχαροκάλαμο-καλαμιού-ca-ca-ζαχαροκάλαμο Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto Άντενελ-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... μάλιστα... ειλικρινά... o. |