Τρόποι χρήσης της πρότασης "Di" στα ιταλικά

Ο απλός Ιταλός πρόθεσηdi είναι ένας από τους πολλούς των οποίων οι χρήσεις είναι όλο και πιο πολύπλοκες από ό, τι φαίνεται. Στην πραγματικότητα, αυτή η απλή πρόθεση λειτουργεί ως συμπλήρωμα των μέσων, του σκοπού, της θέσης, του χρόνου και της σύγκρισης - για να αναφέρουμε μόνο λίγους.

Μπορεί να σημαίνει, μεταξύ άλλων:

  • Του
  • Από
  • Για
  • Σχετικά με
  • Με
  • Από

Κοινός τρόπος χρήσης του Ιταλού Di

Εδώ είναι οι πιο σημαντικοί τρόποι με τους οποίους di , μαζί με μερικά παραδείγματα που σας βοηθούν να διευκρινίσετε πώς μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε συζήτηση, πολύ.

Κατοχή

  • È il libro di Maria. Είναι το βιβλίο της Μαρίας.
  • La nonna della mia ragazza è qua. Η γιαγιά της φίλης μου είναι εδώ.
  • Vado al negozio di Giovanni. Πάω στο κατάστημα του Τζιοβάνι.
  • Questa è la casa dello zio. Αυτό είναι το σπίτι του θείου μας.

Σημειώστε το αρθρωτή πρόταση με κατοχή.

Di χρησιμοποιείται επίσης για να μιλήσει για την πατρότητα - αυτό που στα αγγλικά μεταφράζεται σε "από" (εκτός αν χρησιμοποιείτε την αγγλική κτητική απόστροφο):

  • Θα ήθελα να πάρω τη Rossana Campo. Έχω διαβάσει τα βιβλία της Rossana Campo.
  • instagram viewer
  • Oggi inizieremo La Divina Commedia di Dante. Σήμερα θα ξεκινήσουμε την "Divina Commedia" του Dante.
  • Quello è un quadro di Caravaggio. Αυτός είναι ένας πίνακας του Caravaggio.
  • Κινηματογραφική ταινία του Fellini. Μου αρέσουν οι ταινίες του Φελίνι.

Κοινή 'Of'

Di είναι γεμάτη σε όλη τη γλώσσα με την έννοια του "του" ή "περίπου" με κάθε είδους περιγραφές και προδιαγραφές. Είναι ίσως χρήσιμο να θυμόμαστε ότι η κατασκευή "κάτι" στα αγγλικά αποφεύγεται επειδή συχνά ουσιαστικά χρησιμεύουν ως επίθετα: η ιστορική εξέταση, το χρώμα των μαλλιών, το βιβλίο γεωγραφίας, το τρένο πρόγραμμα. Στην ιταλική γλώσσα, από την άλλη πλευρά, πρέπει να πείτε "την εξέταση της ιστορίας", "το χρώμα των μαλλιών", "το βιβλίο της γεωγραφίας", "το πρόγραμμα των αμαξοστοιχιών":

  • Di cosa parli? Για τι πράγμα μιλάς? (τι μιλάς;)
  • Έχετε το χρώμα του ήχου και του καπέλου; Τι χρώμα έχουν τα μαλλιά σου;
  • Ποιοί είναι οι διάδρομοι; Ποιο μέγεθος παπούτσια φοράτε;
  • Ποιο είναι το θέμα; Από ποια ηλικία είναι ο άνθρωπος που περιγράφετε;
  • Κάτω από το καρώ: άνθρωπος με καλό χαρακτήρα
  • Imposta d registro: φόρος ταξινόμησης (φόρος εγγραφής)
  • Permesso di soggiorno: άδεια διαμονής
  • Orario dei treni: το χρονοδιάγραμμα των τρένων

Φτιαγμένος από

Di χρησιμοποιείται για να καθορίσει τα υλικά, όπως και το αγγλικό "of":

  • Πραγματοποιήστε την εγγραφή σας στο πακέτο. Αυτός ο πίνακας αποτελείται από ένα πολύτιμο ξύλο.
  • Χωριό στη μέση του βρόντου. Κέρδισα το χάλκινο μετάλλιο.
  • Έχω βγάλει από το φερό. Οι στρατιώτες είχαν σπαθιά χάλυβα.

(Μερικές φορές η πρόταση σε χρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό: η υπόθεση σε pietra, ή σπίτια από πέτρα? το άγαλμα στο marmo, ή τα μαρμάρινα αγάλματα.)

Προέλευση και τοποθεσία

Di χρησιμοποιείται για να πει πού βρίσκεται κάποιος από:

  • Di dove sei; Από που είσαι?
  • Elisa από τη Νάπολη. Η Elisa είναι από τη Νάπολη.
  • Maurizio è di Prato. Ο Maurizio είναι από το Prato.
  • Sono di origine umile. Είμαι ταπεινής καταγωγής.

Και:

  • Δεν είναι απαραίτητο. Δεν μπορείτε να περάσετε εδώ / αυτόν τον τρόπο.
  • Vai via di qui. Πήγαινε από εδώ.
  • Esco di casa ora. Αφήνω σπίτι / από το σπίτι τώρα.

χρόνος

Είναι συνηθισμένο ως συμπλήρωμα του χρόνου ως:

  • D'estate: το καλοκαίρι
  • D'inverno: το χειμώνα
  • Di sera: το απόγευμα
  • Di mattino: το πρωί
  • Μεσημέρι: τις Δευτέρες

Di ως μέσο ή αιτία

Di χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει πώς ή με τι γίνεται ή συμβαίνει κάτι:

  • Muoio di noia. Πεθαίνω από την πλήξη.
  • Vive di frutti e radici. Ζει με φρούτα και ρίζες.
  • Sono sporca di farina. Είμαι βρώμικο / με αλεύρι.
  • Η εβραϊκή τσάντα. Το γρασίδι είναι βρεγμένο / με δροσιά.

Μεριστικός

Χρειάζεστε την πρόταση di να κάνει το μεριστικός, που χρειάζεστε για ψώνια (και πάλι, χρησιμοποιείται πολύ συχνά στο αρθρωτό μορφή):

  • Vorrei del formaggio. Θα ήθελα λίγο τυρί.
  • Voglio delle fragole. Θέλω κάποιες φράουλες.
  • Vuoi del pane; Θέλετε λίγο ψωμί;

Σχετικά με

Di μεταφράζεται στα αγγλικά "για", έτσι είναι μάλλον πανταχού παρούσα με αυτό το νόημα:

  • Μικρότερος δίσκος. Μου αρέσει να μιλάω για ταινίες.
  • Scrivo articoli di storia. Γράφω άρθρα ιστορίας (για την ιστορία).
  • Parliamo di altro. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
  • Δεν είναι τόσο δημοφιλές. Δεν ξέρω πολλά γι 'αυτόν.

(Ωρες ωρες su χρησιμοποιείται με παρόμοιο τρόπο: Scrivo libri sulla politica: Γράφω βιβλία σχετικά με την πολιτική.)

Συγκρίσεις

Di είναι απαραίτητο για την πραγματοποίηση συγκρίσεων, για το ισοδύναμο της αγγλικής "από":

  • La mia macchina è più bella della tua. Το αυτοκίνητό μου είναι πιο όμορφο από το δικό σου.
  • Susan parla l'italiano meglio di suo marito. Η Σούζαν μιλάει Ιταλικά καλύτερα από τον σύζυγό της.
  • La mia amica Lucia è più alta della mia amica Marta. Η φίλη μου Lucia είναι ψηλότερη από τη φίλη μου Marta.

Σε διάφορες κατοικίες

Μερικές από τις πιο κοινές χρήσεις di:

  • Ai danni di: για τη ζημιά του
  • Ένα riguardo di: σχετικά με
  • Ένα vantaggio di: προς όφελος του
  • Μια κοιλάδα: μετά, επακόλουθο
  • Al di fuori di: εκτός
  • Di bene στο meglio: από καλό σε καλύτερο
  • Di modo che: με τέτοιο τρόπο ώστε να
  • Di contro: στην άκρη
  • Δι fronte: μπροστά
  • Di sbieco: σταυρωτά, λοξά
  • Di lato: στην άκρη
  • Di questo passo: σε αυτόν τον ρυθμό

Με ρήματα

Ορισμένα ρήματα απαιτούν να ακολουθηθούν ή να χρησιμοποιηθούν ορισμένες προθέσεις (μη συμπεριλαμβανομένων των ρήμων που χρησιμοποιούν di να συνδεθείτε με άλλα ρήματα: finire di scrivere, για παράδειγμα). Di ακολουθεί πολλά, που σημαίνει "του" ή "περίπου":

  • Avere bisogno di: να έχει ανάγκη
  • Accorgersi di: να παρατηρήσετε / να λάβετε ειδοποίηση για
  • Innamorarsi di: να ερωτευτείς με / από
  • Vergognarsi di: να ντρεπόμαστε από
  • Lamentarsi di: να διαμαρτύρονται
  • Dimenticarsi di: να ξεχάσετε

Παραδείγματα:

  • Μη μου συγχαρητήρια. Δεν έχω ξεχάσει για σένα.
  • Mi sono subito innamorata di Francesco. Αμέσως ερωτεύτηκα / τον Francesco.

Studio Buono!

instagram story viewer