Μάθετε πώς να γράφετε μια επιχειρηματική επιστολή στα γαλλικά

Γράφοντας α επιστολή εργασίας(une lettre d'emploi) στα γαλλικά μπορεί να είναι μια πρόκληση. Πρέπει να είστε επαγγελματίας, αλλά αν εξακολουθείτε να μαθαίνετε τη γλώσσα, αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να μεταδοθεί. Κατά καιρούς, είναι καλύτερο να κοιτάξετε ένα παράδειγμα για να ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

Όταν γράφετε το γράμμα, θυμηθείτε να είστε όσο το δυνατόν πιο ευγενικοί και ακολουθήστε τον τύπο που περιγράφεται σε αυτό το δείγμα. Με λίγη προσοχή στις λεπτομέρειες, όπως το χαιρετισμό και το άνοιγμα της επιστολής σας, θα κατασκευάσετε μεγάλη αλληλογραφία σε χρόνο μηδέν.

Αυτή η επιχειρηματική επιστολή δείγματος, ή correspondance commerciale, είναι να σας δώσω ένα περίγραμμα για τη χρήση τύπους επιχειρηματικών επιστολών στα γαλλικά. Τα διάφορα τμήματα σημειώνονται χρησιμοποιώντας αγκύλες και είναι πολύ πιο εύκολο αν κατασκευάσετε το κομμάτι του γράμματος ανά τεμάχιο.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δείγμα ως πρότυπο για τη δική σας επιστολή. Απλά αντικαταστήστε τις προτάσεις, ανάλογα με τις ανάγκες σας. Ο τύπος λειτουργεί καλά για εφαρμογές εργασίας καθώς και για άλλους τύπους επίσημης επαγγελματικής αλληλογραφίας.

Νέα Υόρκη, 10 Νοεμβρίου 2012
Ο κ. Georges UNTEL
Επιχειρήσεις φανταστικές
46, rue Jenesaisquoi
12345 UNEVILLE
Αγαπάει
Κύριε Untel [χαιρετισμός],
Είστε ο πρώτος νικητής [ανοίγω γράμμα] η οποία δημοσιεύθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2000 [επιβεβαίωση απόδειξης]. C'est avec plaisir [ρητή ευχαρίστηση] μην παραλείψετε να μεταβείτε στην ιστοσελίδα του que vous m'offrez [αποδοχή / απόρριψη προσφοράς].
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιείται παράλληλα [ρητή λύπη]. Είναι διαθέσιμος μέχρι τις 20 Νοεμβρίου [διαθεσιμότητα / πληροφορίες επικοινωνίας]. J'espère que vous boud me me faire savoir και η ημερομηνία αυτή vous conviendra [ζητήστε].
Ο νικητής της εκστρατείας σας είναι σίγουρος [προ-κλείσιμο], είναι αμφίδρομη, ο κύριος Untel, ο οποίος διαβεβαιώνει ότι η προσοχή του διακρίνεται.
Laura K. Ανομος
mon adresse, mon numéro de téléphone et cetera

Ακριβώς όπως είναι στα αγγλικά, το χαιρετισμός που χρησιμοποιείτε στην επιστολή είναι εξαιρετικά σημαντική. Η επιλογή σας θα αφήσει μια εντύπωση στον αναγνώστη που μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύει το υπόλοιπο γράμμα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει με σύνεση και ότι χρησιμοποιείτε την κατάλληλη διεύθυνση.

Θα ήταν αδύνατο να καταγράψετε κάθε πιθανό τίτλο, αλλά αυτός ο κατάλογος θα σας δώσει μια ιδέα για το πώς θα αντιμετωπίσετε την επιστολή σας.

* Στη λεγόμενη "κανονική" γαλλική, η λέξη επαγγελματίας είναι πάντα αρρενωπό. Ωστόσο, στο Κεμπέκ και σε μέρη της Ελβετίας υπάρχει μια θηλυκή έκδοση: la professeure, οπότε δώστε προσοχή στη χώρα του προσώπου στο οποίο απευθύνεστε.

Εξίσου σημαντικό με το χαιρετισμό, η αρχική σας πρόταση ορίζει τον τόνο για το γράμμα. Συντάξτε αυτό προσεκτικά ή ο αναγνώστης μπορεί να μην ενοχλεί την ανάγνωση ολόκληρου του αντικειμένου.

Οι ακόλουθες φράσεις είναι καλές επιλογές όταν η επιστολή σας έχει την πρόθεση να ρωτήσει για την απασχόληση. Καλύπτουν τις περισσότερες καταστάσεις εφαρμογής θέσεων εργασίας, από την ανταπόκριση σε μια διαφήμιση στην ερώτηση για ανοικτές θέσεις σε μια εταιρεία.