Ιταλικό παρελθόν τέλειο ένταση

ο trapassato prossimo στα ιταλικά, μια ενδεικτική σύνθετη ένταση, εκφράζει μια ενέργεια που ολοκληρώθηκε στο παρελθόν και προηγήθηκε μιας άλλης δράσης στο παρελθόν. Με άλλα λόγια, είναι το παρελθόν του παρελθόντος - που προηγείται του passato prossimo.

Είναι αυτό που μεταφράζεται στα αγγλικά, για παράδειγμα, "Η γάτα είχε ήδη φάει έτσι δεν ήταν πεινασμένος". Ή, "είχε βρέξει, έτσι ώστε η γη ήταν μούσκεμα." Ή, "δεν είχα καταλάβει ποτέ πραγματικά το trapassato prossimo πριν."

Είχα φάει, είχε βρέξει, είχε καταλάβει: αυτά είναι τα trapassato prossimo.

ο trapassato prossimo γίνεται με το imperfetto του βοηθητικού ρήματος avere ή essere και το μετοχή του ενεργού ρήματος. ο imperfetto του βοηθητικού είναι αυτό που μεταφράζεται στα αγγλικά είχε στις παραπάνω και κάτωθι προτάσεις:

• Η εποχή του Μάρκου ήταν μια από τις σπουδαιότερες σπουδές του χρόνου. Ο Μάρκο ήταν κουρασμένος επειδή είχε σπουδάσει μέχρι αργά το βράδυ πριν.
• Η αγγλική έκδοση του βιβλίου έχει περιορισμένη σημασία. Είχα διαβάσει το βιβλίο, αλλά το είχα ξεχάσει.
instagram viewer
• Η λέξη "macchina sbando perché aveva piovuto". Το αυτοκίνητο έτρεξε από το δρόμο επειδή είχε βρέξει.
• Η περίοδος της ζωής είναι διαφορετική από την άλλη. Το κορίτσι είχε γίνει γυναίκα και δεν την αναγνώρισαν.

Αυτός ο πίνακας συζεύξεων έχει παραδείγματα από ρήματα συζευγμένα στο trapassato prossimo: mangiare (μεταβατικό, συζευγμένο με avere); lavorare (μη μεταβατικό αλλά με avere); και crescere και partire (μη μεταβατικό, με essere).

Φυσικά, κατά τη σύζευξη του trapassato prossimo, όπως και κάθε άλλη σύνθετη ένταση, θυμηθείτε τους βασικούς κανόνες για επιλέγοντας το βοηθητικό ρήμα σας.

Οταν χρησιμοποιείτε essere, η παροιμία του παρελθόντος πρέπει να συμφωνεί με το φύλο και τον αριθμό με το θέμα του ρήματος. Επίσης, σε προνομιούχες κατασκευές με άμεσες αντωνυμίες αντικειμένουlo, la, le, ή li, η προηγούμενη συμμετοχή πρέπει να συμφωνεί με το φύλο και τον αριθμό της αντωνυμίας και το αντικείμενο που αντιπροσωπεύει. Για παράδειγμα:

• Το Gli amici erano venuti, το οποίο δεν είναι διαθέσιμο για την περίοδο αυτή, έρχεται σε επαφή με την εταιρεία. Οι φίλοι είχαν έρθει, αλλά δεν τους είχα δει, γιατί όταν έφτασα είχαν ήδη φύγει.

Φυσικά, επειδή το trapassato prossimo περιγράφει ενέργειες στο πλαίσιο άλλων ενεργειών και στο παρελθόν, συχνά βρίσκεται και χρησιμοποιείται με ρήτρες υποστήριξης σε αρκετές διαφορετικές χρονικές στιγμές (αλλά μόνο ενδεικτικές):

• Ο άνθρωπος έχει την ευκαιρία να πάρει μαζί του. Ο άνθρωπος τον είχε ζητήσει βοήθεια, αλλά είπε όχι.
• Η σημερινή εποχή και η μετέπειτα Maria, ma non l'aveva trovata. Η γυναίκα είχε πάει να ψάξει τη Μαρία, δεν την είχε βρει.
• Το Siccome che aveo finito di mangiare, το οποίο έχει ως εξής: Από τότε που τελείωσα το φαγητό, είχα ήδη καθαρίσει την κουζίνα.

• Το κομμάτι στο fretta: το πλούσιο τσιάτο και το riunione. Άφησε σε μια βιασύνη: Τον είχαν καλέσει σε μια συνάντηση.
• Το γεύμα είναι πολύ καλοκαίρι και δεν έχει μαζική γεύση. Μαγειρεψε γρήγορα επειδή δεν είχε φάει τις μέρες μας.
• Το Avevo appena parcheggiato quando l'uomo mi è venuto addosso. Είχα μόλις σταθμεύσει όταν ο άνθρωπος με χτύπησε.

• Ανεξάρτητα από το πόστο, θα πρέπει να έχετε το δικό σας. Έβρεξε εκείνο το καλοκαίρι, αλλά ήταν τόσο ζεστό που δεν έκανε τη διαφορά.
• Marco και arrabbiò perché avevano portato il vino sbagliato. Ο Μάρκο θυμήθηκε επειδή είχαν φέρει το λάθος κρασί.
• I turisti και snervarono perché il museo εποχή stato chiuso σε anticipo. Οι τουρίστες έγιναν αηδιασμένοι επειδή το μουσείο είχε κλείσει νωρίς.

• Το Parlavo ma era άχρηστο: il professor aveva già deciso. Μιλούσα, αλλά ήταν άχρηστο: Ο καθηγητής είχε ήδη αποφασίσει.
• Ogni anno a Natale la nonna ci faceva i biscotti se eravamo stati bravi. Κάθε χρόνο στα Χριστούγεννα η γιαγιά μας έκανε μπισκότα, αν ήμασταν καλοί.
• Στην αρχή, η εποχή της εποχής είναι άσχημη, και η φωνή της σε αφύπνιση. Την άνοιξη, αν ο καιρός ήταν όμορφος, τα λουλούδια ανθούσαν άφθονα.

• Το Tommasi diventa famosa proprio quando aveva rinunciato alla fama. Ο Τομάμας γίνεται διάσημος ακριβώς όταν είχε παραιτηθεί από τη φήμη.

Σε αυτό το τελευταίο παράδειγμα, το Presente χρησιμοποιείται για την αφηγηματική αμεσότητα αντί του passato remoto.

Μερικές φορές το trapassato prossimo χρησιμοποιείται στη θέση του passato prossimo ως μορφή ευγένειας (ονομάζεται trapassato di modestia ή cortesia), παρόλο που η δράση συμβαίνει πραγματικά σε πραγματικό χρόνο, ενώ ο ομιλητής μιλάει.

• Έρωτα πέρασε μια Lucia. Ήρθα να πάρω τη Lucia.
• Φορέστε το πορτοκάλι. Την είχα φέρει μερικά μπισκότα.
• Ο ήρωας βγαίνει σε μια συνάντηση με την Gianna del suo debito. Είχα έρθει να μιλήσω με την Gianna για το χρέος της.

Σε αφηγήσεις, το trapassato prossimo μπορεί να εξυπηρετήσει λίγο σαν το imperfetto για να ορίσετε ένα υπόβαθρο για περισσότερες ενέργειες. Σε κομμάτια, μπορεί να συναχθεί ότι, μετά, συνέβη κάτι άλλο.

• Πάω σε λίγα λεπτά. Ο Paolo είχε κάνει τα πάντα για να τον σώσει.
• Ο χρόνος είναι πολύ μεγάλος. Την ημέρα εκείνη έφτασα στις 10 π.μ.
• Quella mattina avevo lasciato la macchina στην πλατεία Venezia. Αυτό το πρωί είχα αφήσει το αυτοκίνητό μου στην Piazza Venezia.

Φυσικά, το τέλος είναι ένα μυστήριο.

Studio Buono!