Ανακαλύψτε το "Ο Κούβας κολυμβητής", ένα παιχνίδι από τη Milcha Sanchez-Scott

Ο "Κούβας κολυμβητής" είναι ένα οικογενειακό δράμα μιας δράσης με πνευματικές και υπερρεαλιστικές δημιουργίες από τον Αμερικανό συγγραφέα Milcha Sanchez-Scott. Αυτό το πειραματικό παιχνίδι μπορεί να είναι μια δημιουργική πρόκληση στο στάδιο λόγω της ασυνήθιστης ρύθμισης και της δίγλωσσας γραφής. Παρουσιάζει όμως στους ηθοποιούς και τους διευθυντές την ευκαιρία να εξερευνήσουν την ταυτότητα και τις σχέσεις τους με τη σύγχρονη Καλιφόρνια.

Καθώς αρχίζει το παιχνίδι, η 19χρονη Margarita Suarez κολυμπά από το Long Beach στο νησί Catalina. Αυτήν Κουβανικά-αμερικανικά οικογένεια ακολουθεί μαζί σε μια βάρκα. Σε όλο τον διαγωνισμό (η κολύμβηση Wrigley Invitational Women's Swim), οι προπονητές του πατέρα της, ο αδελφός της ρωγμές αστειεύεται για να κρύψει τη ζήλεια του, η μητέρα του τρίζει και η γιαγιά της φωνάζει στα νέα ελικόπτερα. Όλος ο καιρός, η Μαργαρίτα σπρώχνει τον εαυτό της προς τα εμπρός. Παλεύει τα ρεύματα, τις πετρελαιοκηλίδες, την εξάντληση και τις συνεχείς περισπασμούς της οικογένειάς της. Πάνω απ 'όλα, μάχεται τον εαυτό της.

Το μεγαλύτερο μέρος του διαλόγου στο "The Cuban Swimmer" είναι γραμμένο στα Αγγλικά. Ορισμένες από τις γραμμές, ωστόσο, παραδίδονται στα ισπανικά. Η γιαγιά, συγκεκριμένα, μιλάει κυρίως στη μητρική της γλώσσα. Η εναλλαγή μεταξύ των δύο γλωσσών υποδεικνύει τους δύο κόσμους στους οποίους ανήκει η Μαργαρίτα, ο Λατίνος και ο Αμερικανός.

Καθώς αγωνίζεται για να κερδίσει τον ανταγωνισμό, η Μαργαρίτα προσπαθεί να εκπληρώσει τις προσδοκίες του πατέρα της καθώς και την κωμωδία Αμερικανικά μέσα ενημέρωσης (τα ειδησεογραφικά νέα και οι τηλεθεατές). Ωστόσο, από το τέλος του παιχνιδιού, παρασύρεται κάτω από την επιφάνεια. Όταν η οικογένειά της και οι δημοσιογράφοι πιστεύουν ότι έχει πνιγεί, η Μαργαρίτα χωρίζεται από όλες τις εξωτερικές επιρροές. Ανακαλύπτει ποια είναι και σώζει τη ζωή της (και κερδίζει τον αγώνα) ανεξάρτητα. Με το να χάσει σχεδόν τον εαυτό της στον ωκεανό, ανακαλύπτει ποιος πραγματικά είναι.

Τα θέματα της πολιτιστικής ταυτότητας, ιδιαίτερα του λατινο-πολιτισμού στη νότια Καλιφόρνια, είναι κοινά σε όλα τα έργα του Sanchez-Scott. Οπως αυτή είπε σε συνέντευξη το 1989:

Οι γονείς μου ήρθαν στην Καλιφόρνια για να εγκατασταθούν και ο πολιτισμός Chicano ήταν τόσο διαφορετικός για μένα, πολύ, πολύ διαφορετικό από το Μεξικό ή από πού ήρθα από [στην Κολομβία]. Ωστόσο, υπήρχαν ομοιότητες: μιλούσαμε την ίδια γλώσσα. είχαμε το ίδιο χρώμα δέρματος. είχαμε την ίδια αλληλεπίδραση με τον πολιτισμό.

Όπως αναφέρθηκε στην επισκόπηση, υπάρχουν πολλά περίπλοκα, σχεδόν κινηματογραφικά στοιχεία στο πλαίσιο του Sanchez-Scott's "The Cuban Swimmer".

• Ο κύριος χαρακτήρας είναι το κολύμπι όλο το χρόνο. Πώς θα έπρεπε, ως σκηνοθέτης, να απεικονίσετε αυτή τη δράση στη σκηνή;
• Η οικογένεια της Μαργαρίτας τράβηξε μαζί σε μια βάρκα. Πώς θα το μεταφέρετε αυτό; Με ένα σετ; Παντομίμα?
• Τα ελικόπτερα και οι σχολιαστές ειδήσεων παρεμβαίνουν στους χαρακτήρες. Με ποιους τρόπους θα μπορούσαν τα ηχητικά εφέ να ενισχύσουν ή να σβήσουν το παιχνίδι;

Ο Milcha Sanchez-Scott γεννήθηκε στο Μπαλί, την Ινδονησία το 1953, σε έναν πατέρας της Κολομβίας-Μεξικού και μια ινδονησιανο-κινεζική μητέρα. Ο πατέρας της, βοτανολόγος, πήρε αργότερα την οικογένεια στο Μεξικό και τη Μεγάλη Βρετανία πριν εγκατασταθεί στο Σαν Ντιέγκο όταν ο Sanchez-Scott ήταν 14 ετών. Μετά τη φοίτηση στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια-Σαν Ντιέγκο, όπου ειδικεύτηκε Δράμα, Ο Σάντσεκ-Σκοτ μετακόμισε στο Λος Άντζελες για να ακολουθήσει μια καριέρα που ενεργεί.

Απογοητευμένος από την έλλειψη ρόλων για τους ισπανόφωνους και τους Chicano ηθοποιούς, γύρισε στο playwriting. Το 1980, δημοσίευσε το πρώτο της έργο, "Latina". Ο Sanchez-Scott ακολούθησε την επιτυχία του "Latina" με αρκετά άλλα έργα στη δεκαετία του 1980. "Ο κουβανός κολυμβητής" πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά το 1984 με ένα άλλο μονοδραστικό παιχνίδι της, "Dog Lady". Τα "Roosters" ακολούθησαν το 1987 και το "Stone Wedding" το 1988. Στη δεκαετία του 1990, η Milcha Sanchez-Scott αποσύρθηκε σε μεγάλο βαθμό από το δημόσιο μάτι και λίγα είναι γνωστά για τις δραστηριότητές της τα τελευταία χρόνια.

• Bouknight, Τζον. "Η γλώσσα ως θεραπεία: Μια συνέντευξη με τη Milcha Sanchez-Scott." Vol. 23, Νο. 2, Λατινοαμερικανική Επισκόπηση Θέατρο, Βιβλιοθήκες Πανεπιστημίου του Κάνσας, 1990.
• Μίτγκανγκ, Χέρμπερτ. "Theatre:" Dog Lady "και" Swimmer "." Οι New York Times, 10 Μαΐου 1984, Νέα Υόρκη.
• "Ο κουβανός κολυμβητής από τη Milcha Sanchez-Scott." Napa Valley College, 2020, Νάπα, Καλιφόρνια.