Εκφραση: Avoir la frite
Προφορά: [ένα vwar la freet]
Εννοια: να αισθάνεστε υπέροχα, να είστε γεμάτοι ενέργεια
Κυριολεκτική μετάφραση: να έχουν τα γαλλικά τηγανητά
Κανω ΕΓΓΡΑΦΗ: οικείος
Σημειώσεις: Οι γαλλικές εκφράσεις avoir la frite και avoir la patate σημαίνει ακριβώς το ίδιο πράγμα: να αισθάνομαι υπέροχα. Patate είναι ένα ανεπίσημο συνώνυμο για το κεφάλι και κατ 'επέκταση είναι έτσι frite, λέγοντας ότι έχετε την πατάτα ή το γαλλικό τηγάνι σημαίνει ότι έχετε "το (σωστό) κεφάλι" - με άλλα λόγια, το κεφάλι σας είναι σε καλό μέρος και αισθάνεστε υπέροχα.
Δεν είναι σίγουρος για τους φίλους μου, για μένα, για τα παιδιά!
Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχω αισθανθεί μεγάλη από την Τρίτη!
Η Elle φαντάζεται ότι έχει το πραξικόπημα της τηλεφωνίας της.
Αισθάνθηκε υπέροχα μέχρι να την καλέσει η τράπεζα.
Δεν ετοιμάζετε το φρέσκο ψάρι.
Δεν φαίνεσαι καλά, δεν μοιάζει να νιώθεις πολύ καλά.
Pauvre Thomas, μην το πάτε στο frite aujourd'hui.
Ο φτωχός Τόμας, δεν αισθάνεται πάρα πολύ, είναι λίγο κάτω σήμερα.
Avoir υποδηλώνει μια τρέχουσα κατάσταση. μπορείτε να αντικαταστήσετε άλλα ρήματα για να υποδείξετε μια αλλαγή ή συνέχιση.
Ποιο είναι το qu'on peut faire για το donner la frite;
Τι μπορούμε να κάνουμε για να τον φωνάξουμε;
J'espère qu'il va garder la frite quand il entendra les nouvelles.
Ελπίζω ότι θα νιώθει ακόμα καλά όταν ακούει τα νέα.
Προειδοποίηση: Το Λεξικό Collins-Robert δίνει την εναλλακτική βρετανική μετάφραση "γεμάτη φασόλια" για avoir la frite και μερικά από τα συνώνυμα. Ωστόσο, στην αμερικανική αγγλική γλώσσα, αυτό σημαίνει "να μιλάμε ανοησίες", που είναι στα γαλλικά τροπ. n'importe quoi ή δύ des bêtises.