Συντομεύσεις ή Αποκωδικοποίηση των Ισπανικών Λέξεων

Στα ισπανικά, υπάρχουν μόνο πάνω από δώδεκα λέξεις που συντομεύονται σε ορισμένους σχηματισμούς φράσεων μέσω αυτού που είναι γνωστό στη γλωσσολογία ως αποκόπωση ή αποκοπή. Αποκωδικοποίηση είναι η απώλεια ενός ή περισσότερων ήχων από το τέλος μιας λέξης.

Τα πιο συνηθισμένα από αυτά είναι μακράν ΟΗΕ, ο αριθμός "ένα", το οποίο συνήθως μεταφράζεται ως "a" ή "an". Συντομεύεται σε Ηνωμένα Έθνη όταν έρχεται πριν από ένα μοναδικό αρσενικό ουσιαστικό: un muchacho, "ένα αγόρι", αλλά διατηρεί τον τελικό φωνήεντα ήχο όταν είναι στη θηλυκή μορφή, ένα muchacha, "ένα κορίτσι."

Εδώ είναι άλλα επίθετα που συντομεύονται όταν προηγούνται ένα μοναδικό αρσενικό ουσιαστικό. Όλοι εκτός από τον τελευταίο, postrero, είναι πολύ συχνές.

Για όλα τα επίθετα που απαριθμούνται παραπάνω, η συνήθης μορφή διατηρείται όταν οι λέξεις ακολουθούνται από θηλυκό ή πληθυντικό ουσιαστικό. Παραδείγματα περιλαμβάνουν algunos libros, που σημαίνει "μερικά βιβλία", και tercera mujer, που σημαίνει "τρίτη γυναίκα".

Υπάρχουν πέντε άλλα κοινά λόγια που υποβάλλονται σε αποκήρυξη: grande, που σημαίνει "μεγάλη"? cualquiera, που σημαίνει "οτιδήποτε". ciento, που σημαίνει "εκατό"anto, "που σημαίνει" Άγιος "? και tanto, που σημαίνει "τόσο πολύ".

Η μοναδική grande συντομεύεται σε gran πριν από ένα ουσιαστικό και στα δύο αρσενικό και θηλυκό. Σε αυτή τη θέση, συνήθως σημαίνει "μεγάλη". Για παράδειγμα, εξετάστε un gran momento, που σημαίνει "μια μεγάλη στιγμή" και la gran explosión, που σημαίνει "η μεγάλη έκρηξη". Υπάρχει περίπτωση όταν grande δεν είναι απεγνωσμένα, και αυτό συμβαίνει ωs. Παραδείγματα περιλαμβάνουν el más grande διαφυγής, που σημαίνει "η μεγαλύτερη απόδραση", ή el más grande americano, "ο μεγαλύτερος Αμερικανός".

Όταν χρησιμοποιείται ως επίθετο, cualquiera, που σημαίνει "οποιοδήποτε" με την έννοια "οτιδήποτε", πέφτει -ένα πριν από ένα ουσιαστικό αν αρσενικό ή θηλυκό. Ρίξτε μια ματιά στα ακόλουθα παραδείγματα, cualquier navegador, που σημαίνει "κάθε πρόγραμμα περιήγησης", ή cualquier επίπεδο, που σημαίνει "όποιο επίπεδο."

Η λέξη για "εκατό" συντομεύεται πριν από ένα ουσιαστικό ή όταν χρησιμοποιείται ως μέρος ενός αριθμού που πολλαπλασιάζεται, για παράδειγμα, cien dólares, που σημαίνει, "100 δολάρια," και cien millones, που σημαίνει "100 εκατομμύρια." Η εξαίρεση είναι ότι ciento δεν συντομεύεται μέσα σε έναν αριθμό, για παράδειγμα, ο αριθμός 112, θα διευκρινιστεί και θα εκφραστεί ως ciento doce.

Ο τίτλος για έναν άγιο συντομεύεται πριν από τα ονόματα των περισσότερων αρσενικών, όπως Σαν Ντιέγκο ή Σαν Φρανσίσκο. Για να αποφύγετε τις αόριστες προφορές, τη μακρά φόρμα Σάντο διατηρείται εάν ξεκινάει το ακόλουθο όνομα Κάνω- ή Προς το-, όπως στο Σάντο Ντομίνγκο ή Σάντο Τόμας.

ο επίθετοtanto, που σημαίνει, "τόσο πολύ", παίρνει συντομευμένο σε ηλιοκαίω όταν χρησιμοποιείται ως επίρρημα. Όταν γίνεται ένα επίρρημα, η μετάφρασή της γίνεται "έτσι". Για παράδειγμα, Tengo tanto dinero que no sé qué hacer con él, που μεταφράζεται σε, "Έχω τόσα πολλά χρήματα που δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό. "Ένα παράδειγμα tanto να συντομευθεί και να χρησιμοποιηθεί ως επίρρημα μπορεί να βρεθεί στις ακόλουθες προτάσεις, Η Ρίτα είναι μαύρη άλτα από τη Μαρία, έννοια "Η Ρίτα είναι τόσο ψηλή όσο η Μαρία, "ή Η Ρίτα έβγαλε το μαραθώνιο μαζί με τη Μαρία, έννοια, "Η Ρίτα μιλάει τόσο γρήγορα όσο η Μαρία. "

Αν και υπάρχουν αποκόπια στα ισπανικά και στα αγγλικά, οι όροι εφαρμόζονται διαφορετικά στις δύο γλώσσες.

Αποκάλυψη στα αγγλικά ονομάζεται επίσης τερματισμός ή τελική αποκοπή, συνήθως αναφέρεται στη συντόμευση του τέλους μιας λέξης ενώ η λέξη διατηρεί το νόημά της. Τα παραδείγματα των αποκόπων περιλαμβάνουν "αυτόματα" σχισμένα από το "αυτοκίνητο" και "γυμναστήριο" συντομευμένα από το "γυμναστήριο". Το ίδιο πράγμα γίνεται μερικές φορές στα ισπανικά - για παράδειγμα, μία λέξη για ένα ποδήλατο, bici, είναι μια συντομευμένη μορφή bicicleta. Αλλά τέτοια αποκοπή δεν είναι τόσο συνηθισμένη στα ισπανικά και δεν δίνεται συνήθως κάποιο συγκεκριμένο γραμματικό όνομα.

Τα αποδεικτικά στοιχεία της απεικόνισης φαίνονται σε παλιές ορθογραφίες λέξεων όπως "olde" για "olde", η οποία χρησιμοποιείται για να προφέρεται με ένα τελικό φωνήενη ήχο. Στη σύγχρονη ομιλούμενη αγγλική γλώσσα, η αποκόλληση μπορεί να φανεί με λέξεις που τελειώνουν "-ing", όπου ο τελικός ήχος είναι συχνά βραχυκυκλωμένος στο "-in" χωρίς να επηρεάζεται η ορθογραφία.

• Μέσα από μια διαδικασία γνωστή ως απόσπαση, το ισπανικό έχει 13 λέξεις (12 από αυτές είναι κοινές) που συντομεύονται πριν από κάποιες άλλες λέξεις. Η συντομευμένη λέξη είναι γνωστή ως αποκόπιο.
• Η πιο συνηθισμένη αποκοπή είναι αυτή του ΟΗΕ ("ένα", "α" ή "ένα"), το οποίο έρχεται πριν από ένα μοναδικό αρσενικό ουσιαστικό.
• Ο όρος "αποκόλληση" χρησιμοποιείται διαφορετικά στην αγγλική και ισπανική γραμματική.